Thai Baht Exchange
Sirinya’s World: betekenissen van de term ‘Farang’ (ฝรั่ง)
We zijn allemaal het woord ‘farang’ tegengekomen in de een of andere context. We weten allemaal dat het in het Thais een Europees persoon beschrijft. Wat is echter de oorsprong en de betekenis van deze term? Het is een zeker feit dat het woord is afgeleid van ‘Frank’, een woord dat oorspronkelijk verwijst naar een Duitstalig volk in de regio van het huidige Frankrijk.
Farang versus Thai
Er zijn nogal wat verschillen tussen de mensen uit het westen en de mensen uit het verre oosten. Hieronder een paar “kleine” verschillen die je al vrij snel kunt waarnemen als je in Azië vertoeft.
Natuurlijk is de Farang is welkom in Thailand, maar hij moet zijn verblijf volledig kunnen bekostigen en aan dat verblijf zijn persoonlijke draai weten te geven’ (met ‘hij’ wordt ook ‘zij ‘ bedoeld).
Zijn farangs welkom in Thailand?
Vakantiegangers zijn natuurlijk welkom in Thailand en zo zullen de meeste farangs dat ook wel als zodanig aanvoelen. Maar de farang die permanent in Thailand verblijft, is die welkom en belangrijker nog, voelt hij zich welkom? Ik kan natuurlijk – na 6 jaar verblijf in Thailand – alleen voor mijzelf spreken en dat met wat voorbeelden illustreren.
Verschillende levens
Een nieuw paspoort was de aanleiding voor een trip: de aanvraag en ophaling van het document in Bangkok paren aan een ‘vakantie’ vlak bij Pattaya.
Drie zoenen voor de farang
Lichamelijk contact tussen een Isaanse en een farang is een zeldzaamheid. Zelf het geven van een hand komt eigenlijk niet voor ook al ken je elkaar al jaren. Ik heb het natuurlijk over Isaanse vrouwen die weinig tot geen contact hebben met farangs.
Het gebeurde bij de kassa in de supermarkt Friendship in Pattaya Zuid. Een Thaise vrouw rekent haar aankopen af, achter haar staat een bejaarde buitenlander te wachten op zijn beurt. De vrouw zit wat in haar portemonnee te rommelen en laat een bankbiljet (volgens mij 1000 baht) op de grond vallen. Zij merkt het niet, alleen de man achter haar ziet het gebeuren, maar zegt niets.
Octave Fariola: Belgische mythomane vrijbuiter, Amerikaanse oorlogsheld, Ierse rebel en Siamese ingenieur
Ik hoef u niet te vertellen dat heel wat Farang die op één of andere manier in Thailand belandden op zijn zachtst gezegd kleurrijke figuren zijn. Eén van de meest tot de verbeelding sprekende was ongetwijfeld Octave Fariola, een Belgische globetrotter wiens avontuurlijke leven bijna op een schelmenroman lijkt.
Kudichin, een vleugje Portugal in Bangkok
Het is een typische Thaise wijk van Bangkok, leuk om door smalle sois te flaneren, waar men dan af en toe aan de buitenkant van huizen een vleugje Portugal proeft, door al door het gebruik van de Portugese blauwe azulejo’s (tegels). Natuurlijk is de Santa Cruz kerk het middelpunt van de wijk. Het is niet de oorspronkelijke kerk, die van hout gemaakt was, maar nieuw gebouwd in 1916.
Een dag uit duizenden in Thailand
Weer zo’n dag je kent ze wel, zo een als duizend anderen. Of toch niet? Het is 5:00 uur in de ochtend. Ik doe mijn ogen voor het eerst open, kijk op de klok en zie hoe laat het is.
Mijn Thaise kapper
Frank gaat om de drie weken naar een Thaise kapper in Pattaya die aan de overkant gevestigd is. Er werken een aantal goedlachse Thai maar wie van hen nu de kapper is, blijft een groot raadsel en zorgt daarom voor komische situaties.
Een Isaans dorpsleven (5)
Siamees in druk
We weten allemaal dat Thai af en toe behoorlijk chauvinistisch kunnen zijn en de invloed van Farang op hun cultuur vaak vanuit een particularistische reflex proberen te minimaliseren. Toch hebben ze het een en ander aan Farang te danken. Neem nu bijvoorbeeld de drukkunst.
Groeten uit Isaan
Het is ’s ochtends behoorlijk fris wanneer De Inquisiteur zich op zijn geliefde buitenterras zet met de traditionele koffie en laptop. Zeventien graden, eigenlijk te koud om rustig kranten en andere te lezen. Dus snel even naar boven en ‘winter’kledij aan. Lange broek, extra sweater en een muts. Een andere mogelijkheid zou zijn om binnen te gaan zitten maar dan heeft De Inquisiteur geen zicht op de grote voortuin, lijkt het wel of hij terug in zijn oude thuisland zit, moest je ook binnen blijven.
Farang: heel vreemde vogels
Wij vinden de Thai, bij tijd en wijle, maar vreemd. Vaak is er geen touw aan vast te knopen en ontbreekt alle logica voor de wijze van handelen door een Thai. Andersom geldt hetzelfde. Farang (westerlingen) zijn maar vreemde vogels. Nogal lomp, ongemanierd en onhandig. Maar ook goedhartig en een bron van vermaak.