Wie wil als tolk fungeren ivm ernstige zieke familielid?
Een familielid van ons, wonende in Winterswijk, ligt op de IC na een hartinfarct. De situatie is kritisch. Hij heeft een vriendin in Thailand waarmee we niet goed kunnen communiceren daar ze weinig Engels kan en wij geen Thais.
Lezersvraag: Wij zoeken een Thais/Engels vertaler in Chiangrai
Weet u een Thais/Engels vertaler te wonen in Chiangrai die voor ons een gesprek kan hebben met onze Thaise buren? Er is geen ruzie maar waar het om gaat is een grote muur als afscheiding waarvan we niet weten of die muur van ons is of van hun, maar die vol zit met scheuren. Daarbij staat een enorme watertank wel van hun tegen de muur aan, heel veel bomen. Punt is dat er zoveel druk op de muur staat dat die kan instorten en samen met de watertank naar beneden aan tegen ons huis kan komen waarbij er instortingsgevaar van ons huis zeker aanwezig is.
Rotterdams vertaalapparaat laat je 80 talen spreken en begrijpen
Meer dan één op de tien Nederlanders spreekt geen tweede taal, nog eens een kwart spreekt slechts twee talen. Doordat Nederlanders ook landen bezoeken waar geen Engels of Nederlands gesproken wordt, ontstaan er vertaalproblemen. Dat wil de Rotterdamse startup Travis oplossen door hun ‘Travis de Tolk’ nu dan ook beschikbaar te maken. Het vertaalapparaat verstaat, vertaalt en spreekt de 80 meest gesproken talen door middel van kunstmatige intelligentie.
Lezersvraag: Ontmoeting met Thaise vrouw, maar taalbarrière
Ik ben zwaar getroffen door het Thailand ‘virus’ en meer specifiek voor een bepaalde vrouw. De verhalen op Thailandblog hebben me geholpen en gewaarschuwd, maar van de andere kant ook wantrouwig gemaakt.
Lezersoproep: Welke Nederlander wil als tolk fungeren?
Ik zoek ik een Nederlander die uitstekend Thais spreekt om als tolk op te treden, maar het mag ook een Engels sprekend iemand zijn. In principe gaat het om een eenmalig gesprek over zeer persoonlijke zaken. Discretie is dus gewenst en een goede kijk op de Thaise cultuur eveneens.
Lezersvraag: Ik zoek een vertaler in regio Khon Kaen
Ik zoek een tolk. Ik heb een vertaler nodig van Thais naar Nederlands of Engels voor 29-04-2014 regio Khon Kaen (9 AM) en dit voor “civil court case”