Lezersvraag: Wij zoeken een Thais/Engels vertaler in Chiangrai
Beste lezers,
Weet u een Thais/Engels vertaler te wonen in Chiangrai die voor ons een gesprek kan hebben met onze Thaise buren?
Er is geen ruzie maar waar het om gaat is een grote muur als afscheiding waarvan we niet weten of die muur van ons is of van hun, maar die vol zit met scheuren. Daarbij staat een enorme watertank wel van hun tegen de muur aan, heel veel bomen. Punt is dat er zoveel druk op de muur staat dat die kan instorten en samen met de watertank naar beneden aan tegen ons huis kan komen waarbij er instortingsgevaar van ons huis zeker aanwezig is.
Nu zijn we hier 4 maanden, de overige 8 maanden niet aanwezig, gebeurt zoiets zonder onze aanwezigheid moeten er niet aan denken.
Nu willen wij daarover praten met iemand die dit kan verwoorden naar onze Thaise buren, vandaar onze vraag.
Alvast bedankt voor uw aandacht en antwoorden.
Met vriendelijke groet,
Henk en Sonja
Over deze blogger
-
Dit artikel is geschreven en gecontroleerd door de redactie. De inhoud is gebaseerd op persoonlijke ervaringen, meningen en eigen onderzoek van de auteur. Waar relevant is er gebruikgemaakt van ChatGPT als hulpmiddel bij het schrijven en structureren van teksten. Wij genereren soms ook foto's met AI. Hoewel er zorgvuldig wordt omgegaan met de inhoud, kan niet worden gegarandeerd dat alle informatie volledig, actueel of foutloos is.
De lezer is zelf verantwoordelijk voor het gebruik van de informatie op deze website. De auteur aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele schade of gevolgen die voortvloeien uit het gebruik van de geboden informatie.
Lees hier de laatste artikelen
Verkeer en vervoer24 april 2026Zo reis je slim en voordelig door Thailand: de complete taxi gids voor 2026
Eten en drinken24 april 2026Michelin-eten in Bangkok kost vaak minder dan een broodje in Amsterdam
Gezondheid24 april 2026Medicijnen kopen in Thailand: wat je mee terug mag nemen en waar je strafbaar bent
Expats en pensionado24 april 2026Geel huisboek in Thailand: waarom dit onopvallende boekje jouw expatleven een stuk makkelijker maakt
Ga eens langs bij Aye restaurant in CR. centrum tegenover ingang nightbazar..Aye haar man is Hollander en zij zal je best willen helpen..
Als je niemand 1-2-3 vindt…. probeer eens een middelbare school, daar is vast wel een Thai die het beroep van leraar Engels uitoefent.
Beste Henk en Sonja,
Mogelijk heb ik een nuttige suggestie. De decaan van de Chiangrai Universiteit is in Leiden rond 2013 afgestudeerd op space law en kan dus goed Engels (naast uiteraard Thai als zijn moedertaal).Ik weet niet of hij nog steeds daar decaan is (ons contact is verwaterd en zijn naam ben ik nu ook kwijt), maar zo ja dan heb je in ieder geval een betrouwbaar persoon, die wellicht wil helpen. Hij zal mijn naam denk ik nog wel kennen uit zijn Leidse tijd en een Thai project met de hill tribes.
Succes.
mvg,
Paul
Ik woon in WiangNuea ( 15 minuten van CR) en mijn Thaise vrouw zou evt. kunnen helpen.
Hallo Hans,
Bedankt voor je reactie, als je vrouw wilt helpen dat zou fijn zijn
Met vriendelijke groet,
Sonja en Henk