Stelling v/d week: Thai moeten eens stoppen met het irritante ‘farang’!

Nee hoor, een Thai mag mij best een Farang noemen, heb ik geen enkel probleem mee.
Ik voel mij pas beledigd als een andere buitenlander aan mij vraagt of ik een Duitser ben.

Deze discussie waart al jarenlang rond op diverse fora. Je geeft zef al aan in de eerste alinea, het is vriendelijk bedoelt. Waarom zou je er dan een punt van maken? Soms ontpopt het woord ‘farang’ zich als een soort scheldwoord, en dan is er een totaal andere situatie.
In de jaren ’80 had je deze situatie: Politiek correcte Nederlanders hadden het toen vaak over Marokkaanse mensen, Turkse mensen, Antilliaanse mensen, maar niemand zei Franse mensen of Belgische mensen. Gek toch? Mensen durfden het woord “Turk” niet eens in de mond te nemen. Doorgeslagen politieke correctheid.
Ik ben hier een farang om de doodeenvoudige reden dat ik een farang ben. De oorsprong van het woord is Perzisch ‘farangi’ wat buitenlander betekent. En zeg nu zelf, dat zijn we toch ook?

Leo,
je hebt een beetje gelijk. Maar ik stoor mij daar niet aan. Ik denk dat de mensen het niet zo slecht bedoelen. Laten we er vanuitgaan dat ze niet weten wat ze zeggen.
Jij weet denkenlijk wel zeker wat je de mensen toeroept. Met Mongool. In Nederland
hadden ze je met fiets en al ergens in een kanaal gedropt.
Je artikel geeft aan dat je van Thaien niks begrijpt.
Jammer voor jou.
Cor van Kampen.

Wanneer ik onder vrienden en familie ben spreekt iedereen mij aan met Ronny of Loeng en dat vind ik niet meer dan normaal. Ik zou het ook erg vinden als deze groep mensen mij Farang zouden noemen.
Mensen die mij niet kennen hoor ik al wel eens Farang zeggen als ze het over mij hebben, maar in dat geval stoort het mij niet zo erg.

Als ik zie welke namen sommige Thai gekregen hebben, en dan bedoel ik hun roepnaam, dan prijs ik mij eigenlijk best gelukkig dat ze het bij farang houden…… 😉

Het kan een vriendelijke bedoeling hebben, maar inderdaad ook een negatieve connotatie hebben.

En schrijver ‘Leo’ gaat naar mijn bescheiden mening wat te kort door de bocht, om het woord ‘Farang’ exclusief toe te bedelen aan de ‘Blanke Man’…Zelf ben ik donker, maar ook ik word ‘Farang’ genoemd, hoor!

Mijn advies…Laat ze roepen. Het zou pas ongemakkelijk zijn als de Thai je fysiek aan zouden pakken.

En de Nederlandse situatie is net zo. Men spreekt dan ook van allochtonen?

Zelfs als ze in Nederland zijn geboren, worden kinderen uit buitenlanders ouders een allochtoon genoemd.

Is dat ook een kwalificatie of ‘gewoon’ een benoeming? Ik bedoel maar.

Moderator: te generaliserend, strookt niet met onze huisregels.

Farang is meestal niet slecht bedoeld. Maak je daar dan ook niet druk over. Mijn ma zou zeggen “gebruik je verstand”. De Thai als Mongool aanspreken is er ver over. Geniet van Thailand en hun volk.

In de Filippijnen worden de blanken aangesproken met “Americano”. Hoewel ik geen Amerikaan ben, stoort dit me niet. Gewoon omdat ik weet waar het vandaan komt.

Mij is uitgelegd dat het woord “farang” westerling betekent. Dus een austalier is het niet. Iemand anders zij weer “Niet thai”. Ik vind nationalisme gewoon prachtig…Nederlanders zouden ook zo trots kunnen en mogen zijn.

Er is weer een grenspost open en die is niet open voor Farang..alleen thaien en burmanezen. Dan zou ik het ff niet willen zijn…maar ik ben het. Bij de grens staat soms thaien rechts en aliens links. Ja…dat wil ik zijn…een alien. Farong phone home LOL 🙂

Soms komt het eruit gewoon omdat ik inderdaad een westerling ben soms komt het eruit als het ouderwetse “nigger.

Joh..het zal wel. Ze kunnen mij uitlachen omdat ik anders ben, ik hun omdat ze allemaal hetzelfde zijn.

Het ligt een beetje in welke context je farang genoemd word, Het kan inderdaad zeer vervelend zijn als de mensen je naam kennen.Anderzijds gebruik ik zelf ook het wel het woord farang in gesprekken met een Thai .Veel vervelender vind ik het als ze “hey you ” roepen.
Meestal vraag ik ze dan in hun eigen taal of ze ooit enige opvoeding of scholing genoten hebben.Leuk om die gezichten dan te zien.

Ja, de Thai in het algmeen spreekt over de farang, als hij het over een westerling heeft.
Ik kan daar niet zo mee zitten.
Maar ik ben er nog nooit persoonlijk mee aangesproken.
En als dat zou gebeuren zou ik ze te kennen geven dat ik liever met mijn naam word aangesproken.
Voor de rest zal het me worst zijn.

Ik denk ook dat het een beetje aan jezelf ligt en hoe je jezelf opstelt en aangeeft hoe je graag wordt aangesproken.
Voor mijn, mag ik wel zeggen vrij uitgebreide Thaise familie- en vriendenkring ben ik gewoon Leo.

Omdat ik al wat ouder ben werd ik aanvankelijk vooral door vrouwen (bv. op de markt) nog wel eens aangesproken met “Papa”.
Daar hebben de Thais ook nog wel eens de gewoonte van.
Nadat ik had aangegeven dat ik dat niet prettig vond en dat ik alleen maar Papa ben voor mijn kinderen, was dat over.

En toen ik laatst hoorde dat mijn kleinzoon van 7 op school vol trots had verteld dat zijn opa een farang was , heb ik het alleen maar als een geuzennaam gezien.

Leo Bosch

Mij noemen mensen die me kennen “Oean” wat “fat but cute” betekent….oftewel mollig (geloof ik). Kan ik nemen want “Chang noi” (kleine olifant) is voor een speciaal lichaamsdeel bestemd en niet voor het geheel 🙂
Thaise bijnamen…schitterend

Het zal mij toch een worst wezen wat men naar je roept. Toen ik in Ethiopie en Eritrea woonde was het altijd farengie. In Zimbabwe was ik een murungu. Nu in Egypte wordt ik regelmatig in het Duits aangesproken. Tenminste heeft men belangstelling voor je. Als men vraagt “pejoepwom” (Sri lanka voor where are you from?) en je geeft als antwoord Holland, dan verstaat men het als Poland en men heeft gee flauw idee waar die landen ook maar liggen.
Komende september ga ik voor het eerst in mijn leven Thailand bezoeken. Dan weet ik tenminste wat er naar mij geroepen wordt wanneer ik het woord farang te horen krijg.

Hé Farang is bijna altlijd vriendelijk bedoeld.
Ai Farang daarentegen is een belediging!
Dan roep je maar Ai ( nederlands Ay ) Thai of als het een vrouw betreft E( nederlands I ) Thai terug!
Verder heb ik totaal geen bezwaar tegen het woord “Farang”

Groet,
Frank.

Ik vind het niet storend hoor, sterker nog; ik doe er zelf vrolijk aan mee. Bijvoorbeeld tijdens het golfen tegen de caddies als één van ons eens wat geks doet zeg ik ‘Farang ting tong’, nou, dan zijn ze slap van het lachen. Geeft niks toch? Wij zouden ook een bijnaam gebruiken. ☺

Als Thais het over Westerlingen in het algemeen hebben mogen ze die natuurlijk Farang noemen. Als ze mensen met Farang aanspreken, of over je spreken, wat sowieso onbeleefd is, als Farang, dan heeft dat een negatieve bijklank. Het benadrukt dat je zeker niet al de mooie eigenschappen hebt die Thais aan zichzelf toedichten. Iemand hierboven vond nationalisme een goede eigenschap en wellicht hoort verheerlijking van het eigen ras daar dan bij.
Naarmate je dichter bij de Thais komt zullen ze je minder als Farang aanduiden.Een goede vriend van me die vloeiend Thais spreekt en al jaren tussen de Thais leeft wordt nooit als Farang betiteld. Hij hoort erbij, een Farang hoort er niet bij. Als ze mij Farang noemen stel ik altijd voor om maar meteen “manoot taang daaw” te zeggen, ofwel aliën (zoals je ook op de luchthaven in de wachtrij bij de immigration kunt lezen. The alien has to step forward!!!. Een farang is een Westerling, maar aangezien de meeste Thais weinig van het Westen afweten,is hij eigenlijk een buitenaards wezen. De meeste bloggers vinden dat kennelijk prima. Nou ja, dat vind ik dan ook prima.

Lig er niet echt waker van, maar wordt het na al die jaren soms wel zat. Ook in het dorp waar ik al jaren woon en velen mjj kennen stijgt in elk gesprek wat je meekrijgt het woord Falang op. Bedoelen er niks mee want het wordt niet achter mijn rug gedaan, maar toch is het vervelend.

Buren die met hun kinderen die elke dag bij ons in huis lopen, met onze dochter spelen het hebben over “de falang” heb ik er op aangesproken, dat het leuker zou klinken als ze gewoon mijn naam zouden noemen (verbaasd “oh, mag dat dan”), dus in de straat ben ik nu gewoon “Lung Ferdinand”.

Bij 7-eleven lukt dat nog niet. Daar giechelen de meisjes weer gewoon over de falang .
Als ik een school voorbij rijdt dan hoor ik massaal Falang gemompel, al hebben ze me 100 keer eerder gezien. Je snapt niet wat er na al die jaren, met redelijk veel Falangs hier in het dorp, nog interessant aan is.

Ik ben intussen 65, stom verbaasd als 3 schoolmeisjes samen op een brommer, je voorbijrijden, stuk verder omkeren en nog 2 keer heen en weer rijden en dan vol giechelend “hello falang” roepen of nog gekker “i love you” om bij hun vriendinnetjes indruk te maken met hun 2 woorden Engels.

De kleintjes van 3 en 4 krijgen het van huis uit ook mee van hun ouders want hoe zouden die het anders weten.

De leerkrachten op school, doen er nietsvermoedend, niets mee bedoelend ook aan mee. Heb mijn dochter van 10 wel eens gevraagd hoe zij het vind als er op school over haar vader als “falang”gepraat wordt, als je ze een keer op komt halen of op een schoolavond bent. Geen probleem mee, “je bent toch een Falang” en iedereen is toch aardig. Over tot de orde van de dag.

Ja, ook ik heb het een tijd gedaan, geantwoord met “he Isaan”, maar dat komt niet over. Heb zo”n vermoeden dat we het er niet uitkrijgen, denk voor 99% niet racistisch bedoeld, hoewel ik niet altijd zeker ben.
In elk geval klinkt “hallo Falang” hier prettiger als in Nederland “he kanker Marokkaan”.