Namen van steden in Thailand en hun betekenis

Door Tino Kuis
Geplaatst in Steden, Taal
Tags: ,
15 februari 2021

Heeft u zich wel eens afgevraagd wat al die mooie namen van Thaise steden betekenen? Het is erg leuk om ze te weten. Hierna een korte gids.

Niet alle maar wel veel plaatsnamen in Thailand hebben een bepaalde betekenis. Hieronder neem ik de betekenis van diverse plaatsen door. Ik schrijf de naam eerst zoals u ze kent op de borden en kaarten in de officiële transliteratie (fonetiek), dan in Thaise tekens en vervolgens staat tussen haakjes de juiste uitspraak.

De uitspraak

De letters met een dakje (â) geeft een dalende toon aan, een dakje op zijn kop (ǎ) een stijgende toon, een accent aigu (á) geeft een hoge toon aan en een accent grave

(à) een lage toon. De letter zonder een bovenstaand teken (a) is tenslotte de midden toon.

Laat ik beginnen met enkele termen die vaker in plaatsnamen terugkomen.

Krung  กรุง (kroeng): een woord uit het Khmer en staat voor ‘hoofdstad, stad’.

Thani  ธานี (thaanie): ‘Stad’ maar komt uit het Sanskriet.

Nakhorn  นคร  (nákhon): ‘Stad’, ook uit het Sanskriet.

-buri  –บุรี (bòerie): Veel plaatsnamen eindigen op -buri wat ‘stad’ of ‘versterkte plaats’ betekent, ook afkomstig uit het Indo-Europese Sanskriet. Het is een heel interessant woord. In Thailand bijvoorbeeld Kanchanaburi (‘De Gouden Stad’). Het komt verder voor als -pore in Singapore (‘Leeuwenstad’), als –pur in Jabalpur (India), -borough in Scarborough (Engeland) en -burg in Middelburg. En in ‘burcht’.

Dan nu de afzonderlijke namen van diverse plaatsen en hun betekenis. Allereerst natuurlijk Bangkok.

Bangkok บางกอก (baang-kòk): Zo heette het stadje vóórdat het in 1782 de hoofdstad werd van Siam onder de nieuwe Chakri dynastie. ‘Bang’ betekent ‘dorp aan het water’ en ‘’kok’ is waarschijnlijk een afkorting van ‘makok’, een soort olijf. De échte Thaise naam dus. Buitenlandse schepen moesten daar aanmeren om door de Siamese autoriteiten te worden gecontroleerd voordat ze mochten doorvaren naar Ayutthaya, en zo kwam de naam naar het westen.

Krung Thep Mahanakhorn (kroeng-thêep má-hǎa-ná-khon) sinds 1782 dus.  ‘Stad der Engelen, de Grote Stad’. Wilt u goed integreren in Thailand dan moet u de volledige naam uit het hoofd leren opzeggen!

กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยา มหาดิลกภพ นพรัตนราชธานีบูรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์

Krungthepmahanakhon Amonrattanakosin Mahintharayutthaya Mahadilokphop Noppharatratchathaniburirom Udomratchaniwetmahasathan Amonphimanawatansathit Sakkathattiyawitsanukamprasit

Dit zijn bijna allemaal Sanskriet woorden. Als iemand dit in India voordraagt weten velen wat het wil zeggen. Vertaald:

De stad van engelen, de grote stad, de woonplaats van de Smaragdgroene Boeddha, de onoverwinnelijke stad van de god Indra, de grote hoofdstad van de wereld met negen kostbare edelstenen versiert, de gelukkige stad, rijk aan een groot Koninklijk Paleis dat op de hemelse woonplaats lijkt waar de gereïncarneerde god regeert, een stad die door Indra is gegeven en die door Vishnu is gebouwd.

Leer hier de naam en de uitspraak van Krung Thep Mahanakhorn met een leuk liedje:

Pattaya พัทยา (phát-thá-yaa): Betekent ‘de zuidwest regenmoesson’

Hua Hin หัวหิน  (hǒewa-hǐn): ‘huwa’ betekent ‘hoofd’ en ‘hin’ is ‘gesteente’. ‘Stenen hoofd’ dus.

Chonburi ชลบุรี (chon-bòe-rie):   ‘Chon’ is ‘water’. De ‘Waterstad’.

Phuket ภูเก็ต (phoe-kèt):  ‘Phu’ betekent ‘berg’. Maar de betekenis van ‘ket’ kon ik niet met zekerheid achterhalen. Misschien ‘juweel’ of een boomsoort?

Ayutthaya อยุธยา (à-yóe-thá-yaa): De beginklank a staat voor ‘niet, zonder’ (als in ‘asociaal’), yut (als in ‘Prayut’) is ‘strijd’. Samen betekent het ‘De Onoverwinnelijke Stad’.

Isaan อีสาน (ie-sǎan): Dat is ‘Noordoosten’ in het Sanskriet.

Udon Thani  อุดรธานี (òe-don-thaa-nie):  ‘Udon’ is ‘noord’ en ‘thani’ is stad’’. ‘de Noordelijke        Stad’

Nakhorn Phanom นครพนม (ná-khon phá-nom): Nakhorn is ‘stad’. ‘Phanom’ komt uit het Khmer, destijds de belangrijkste macht in de Isaan. Het woord komt ook voor in ‘Phnom Penh’ , de hoofdstad van Cambodja, en wordt vertaald als ‘heuvel, berg’. ‘De Heuvelstad’.

Buriram บุรีรัมย์  (bòe-rie-ram): ‘Buri’ staat al hierboven: ‘stad’ dus. ‘Ram’ is ‘gelukkig, blijdschap’. ‘De Vreugdevolle Stad’. Mooi, hé?

Nakhorn Ratchasima  นครราชสีมา  (ná-khon râat-chá-sǐe-maa): Alle woorden met ‘ratcha’ verwijzen naar ‘koninklijk’. Ratchadamnoen (‘Koninklijke Weg’), Ratchaprasong (‘Koninklijke Wens’). ‘Sima’ is ‘grens(steen)’. ‘De Stad aan de Grens van het Koninkrijk’ dus. De Isaan was toen nog een betwist gebied tussen Siam, Laos en Cambodja. Siam won. De stad is ook bekend onder de verkorte naam Korat โคราช (khoo-râat). ‘Khoo’ is ‘koe’, deze beide woorden zijn aan elkaar verwant en uit het Sanskriet,  en ‘raat’ is ‘koninklijk’.  Het zal toch niet ‘Koninklijke Koe’ betekenen?

Nong Khai หนองคาย (nǒng khaai): ‘nong’ is ‘moeras’ en ‘khai’ betekent ‘uitspuiten’. ‘Het moeras dat uitmond op de Mekong rivier’, geen idee hoe je dat korter kan zeggen.

Phitsanulok พิษณุโลก (Phíet-sà-nóe-lôok): ‘Phitsanu’ is een versie van de Hindoegod Vishnu. ‘Lok’ is ‘wereld’. ‘De Wereld van Vishnu’.

Phichit พิชิต (Phíe-chít): Dat is gemakkelijk. Phichit betekent ‘Overwinning’.

Nakhorn Pathom นครปฐม (ná-khon pà-thǒm): ‘Pathom’ is ‘de eerste, de oorspronkelijke’. ‘Pathom suksa’ (Pà-thǒm-sùk-sǎa) bijvoorbeeld staat voor ‘lager onderwijs’. ‘De Eerste Stad’ dus.

Nakhorn Sawan นครสวรรค์ (ná-khon sà-wǎn):  ‘Sawan’ is ‘hemel’. ‘De Hemelse Stad’.

Hat Yai หาดใหญ่ (hàat-yài): ‘Hat’ is ‘strand’, en ‘yai’ kennen we toch allemaal al? Nee? Oké, het betekent ‘groot, belangrijk’. ‘Het Grote Strand’ dus.

Surat Thani  สุราษฎร์ธานี (sòe-râat thaa-nie): ‘Su’ staat voor ‘goed’ en is in vele Thaise woorden terug te vinden. ‘Rat’ is een afkorting van ‘ratsadorn’ (râat-sà-don) en betekent ‘volk’.          Een groep binnen de recente betogers noemt zich zo. En het woord komt voor in de naam van ziekenhuizen Bumrungrad (bam-roeng-râat),‘Zorg voor het Volk’ en Siriraj (sìe-ríe-râat), ‘Glorie van het Volk’.  De  ‘Stad van het Goede Volk’ dus.

Ik zou het leuk vinden als de geachte lezers nog wat andere namen weten uit te leggen!

Voor de betekenis van Thaise persoonsnamen zie hier:

https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thaise-namen-lang/

Met veel dank aan Rob V. voor de fonetiek met de correcte uitspraak. Dat is altijd een hele klus.


» Laat een reactie achter


Rating: 5.00/5. From 12 votes.
Please wait...

33 reacties op “Namen van steden in Thailand en hun betekenis”

  1. Erik zegt op

    Zeer dank Tino! En goed te weten dat mijn gezin nabij een uitgespoten moeras woont…..:)

    De tambon overigens wordt geschreven als ต. หนอง กอม เกาะ waarin het woord nong weer terug komt.

  2. Alex Ouddiep zegt op

    NAKOrN (uit Sanskriet stad) via het Indonesisch verwant aan het Nedelandse NEGORIJ (gehucht). Zie Google.

  3. Daan Stet zegt op

    Chai Nat (stad tussen Nakhon Sawan en Ayutthaya) betekent Klinkende Overwinning.. zie https://wikitravel.org/en/Chainat

  4. Eric zegt op

    Wow. Tof. Weeral veel bijgeleerd. Ook mijn vrouw ook trouwens.

  5. Rob V. zegt op

    Altijd leuk die betekenissen te weten. Leuk! 🙂 Zeg, wonen die farang te Naklua nu in นาเกลือ (naa-kluua) of หน้ากลัว (Nâa-kloewa) ?

    • Tino Kuis zegt op

      Goedemorgen, Rob. หน้ากลัว moet zijn น่ากลัว. Zelfde uitspraak, andere spelling.

  6. Giel Jan Barendswaard zegt op

    Ik kan mij vergissen maar Pattaya komt uit Cambodja en heeft daar dezelfde betekenis n.l. Huis of thuis.maar wel een leuk verhaal verder

  7. Tino Kuis zegt op

    Ik zie nu, of liever ik hoorde het in het liedje, dat ‘buriram’ ook in de Sanskriet naam van Bangkok voorkomt. Daar wordt het vertaald met ‘Gelukkige Stad’.

    Wat is de Thaise taal en de Thaise cultuur toch vreselijk mooi! Zo veel zaken uit andere culturen en talen!

  8. rori zegt op

    Leuk
    Ik verblijf in de buurt van Uttaradit stad.

    Echter deze stad heette volgens ma vroeger Bang Pho.
    Bang is Stad aan het water klopt dus want het ligt aan de Nan rivier en oude moerassen. (nu opgedroogd).
    Pho zijn noodles. Wat dat nu de relatie is kan niemand zeggen.

    • Tino Kuis zegt op

      Ik weet het niet zeker want ik mis de Thaise letters maar ‘pho’ is bijna altijd โพธิ์, de boom Pho of Bodi waaronder de Boeddha werd verlicht en die bij bijna elke tempel is te vinden. Vogels eten de zaadjes en poepen ze weer uit. Zo kwam er een Bodi boom op in onze tuin….Mijn ex haalde die heilige boom eruit, mag niet in een gewone tuin, zei ze.

      • rori zegt op

        volgen de vrouw is het de waterside (een pad langs de rivier) of een haven? dus uitleg allom anders

        Bang Pho Tah It komt ook voor dus zoek maar uit?

        • Tino Kuis zegt op

          Hallo, laat die lieve vrouw van je dat even in Thais schrift doorseinen, oké? Moet kunnen.

          Ik vermoed dat ‘tha’ ท่า haven of aanlegsteiger is en it อิฐ ‘baksteen’.

      • Rob V. zegt op

        Aldus de Thaise wikipedia: อุตรดิตถ์ (òe-tà-rá-dìt) was voorheen บางโพธิ์ท่าอิฐ (baang-phoo-thâa-ìet) Baang = gebied langs een waterweg
        Phoo = Bodi, de boom waaronder de Boeddha tot verlichting kwam.
        thâa = haven of aanlegsteiger
        ìet = baksteen

        “De bakstenen aanlegplaats/haven aan de oever bij de Bodi boom” of zo iets dergelijks.

        Het huidige อุตรดิตถ์ (òe-tà-rá-dìt) = de haven van het noorden.

  9. mart zegt op

    leuk wist ik helemaal niet bedankt mart

  10. Tino Kuis zegt op

    Kennen jullie ook de Suvarnabhumi luchthaven? Dat is in het Thais สุวรรณภูมิ met als uitspraak ‘soewannaphoem’ (tonen laag, midden, hoog, midden), een naam gegeven door wijlen koning Bhumibol. Suwan is één van de vele namen voor goud in het Thais (thong, suphan, kanchana zijn de andere) en phoem betekent ‘land, gebied’ als Bhum’ in Bhumibol. ‘Het Gouden Land’ dus. Zo noemden de Indiërs in vroegere tijden Zuidoost Azië.

  11. Koos zegt op

    Chiang Mai, nieuwe stad
    Khampaeng phet, diamanten muur

  12. Gerard zegt op

    Ik kan helaas geen andere voorbeelden geven Tino, maar heb nog wel een vraag.

    Waarom worden plaatsnamen soms aaneen en soms los van elkaar geschreven, zoals bijvoorbeeld Chonburi resp. Chon Buri?

    • Tino Kuis zegt op

      Geen idee, Gerard. In het Thais zit het gezellig aan elkaar vast maar dan gaan ze bij de transliteratie alle kanten op.

  13. Pvdaa zegt op

    Luister eens naar een song van Assanee wasan
    Dit zijn twee broers.
    Deze bezingen de volledige naam van Bkk

  14. RichardJ zegt op

    ná khon sà wan = city of heaven

    suphan buri = gold city

    buri raam = city of the thunder giant ???

  15. loeng Johnny zegt op

    Ik woon in de buurt van de stad Ubon Ratchathani.

    Maar ik zie ook veel Ubol Ratchathani staan, weet iemand daar een betekenis van?

    • Rob V. zegt op

      In het Thai is dat อุบลราชธานี, uitgesproken als òe-bon-râat-chá-thaa-nie . De L op

      อุบล is letter voor letter oe-b-l. Je schrijft dus een L op het eind maar volgens de spraak regels moet je dan een N uitgespreken. Dan krijg je dus oe-b-n. Tussen de twee laatste medeklinkers moet je dan zelf nog een klinker invullen. Vaak een A, maar kan ook een O zijn zoals hier. Dat maakt dus oe-bon (òe-bon). Dat is ‘lotus’ of ‘water lelie’

      ราช (râatchá) = koninklijk

      ธานี (thaa-nie = stad

      De koninklijke lotus(bloem) stad.

    • Tino Kuis zegt op

      ็Het is อุบลราชธานี Ubon (of Ubol) Ratchathani.

      Ratcha staat al hierboven: koninklijk, en thani evenals: stad, samen ‘De Koninklijke Stad’.

      Ubol is hoe je het schrijft in het Thais, en Ubon (oebon) is de juiste uitspraak. De uitspraak van Bhumibol is bijvoorbeeld ‘phoemiphon’. (midden, hoge, midden toon) wat ‘De Leider van het Land’ betekent.

      Ubon staat voor ‘lotus’.

      De oudste dochter van koning Vajiralongkorn heet Ubol Ratana. ‘Ratana’ is juweel’. ‘Lotusjuweel’.

      • Tino Kuis zegt op

        Wat een stomme fout van mij, sorry. Prinses Ubon Ratana is niet een dochter maar de oudere zus van de huidige vorst.

  16. ruudje zegt op

    en wat met de steden die BURI in de naam hebben ?

    • RonnyLatYa zegt op

      Staat toch in het artikel…..
      -buri –บุรี (bòerie): Veel plaatsnamen eindigen op -buri wat ‘stad’ of ‘versterkte plaats’ betekent, ook afkomstig uit het Indo-Europese Sanskriet. Het is een heel interessant woord. In Thailand bijvoorbeeld Kanchanaburi (‘De Gouden Stad’). Het komt verder voor als -pore in Singapore (‘Leeuwenstad’), als –pur in Jabalpur (India), -borough in Scarborough (Engeland) en -burg in Middelburg. En in ‘burcht’.

  17. Sjaak S zegt op

    Interessant en uitstekend verhaal. Ik wist wel dat de namen van de steden een betekenis hebben, maar van vele steden is het voor mij giswerk… en toch één spelfout tegengekomen… het is net alsof ik op een groot plein loop en ik struikel over die ene losse steen die ergens net boven duikt:

    De stad van engelen, de grote stad, de woonplaats van de Smaragdgroene Boeddha, de onoverwinnelijke stad van de god Indra, de grote hoofdstad van de wereld met negen kostbare edelstenen versiert, de gelukkige stad, rijk aan een groot Koninklijk Paleis dat op de hemelse woonplaats lijkt waar de gereïncarneerde god regeert, een stad die door Indra is gegeven en die door Vishnu is gebouwd.

    Versiert? Toch versierd of niet?

    Alsjeblieft neem het niet te serieus… ik zou zelf véél meer fouten gemaakt hebben

  18. chris zegt op

    ik vraag me wel eens af of de schrijvers hier ook zoveel belangstelling hadden voor een uitleg van de namen van de plaatsen waar zij in Nderland woonden.
    Wat te denken van: Amsterdam, Hilvarenbeek, Thorn, Norg, Gasselternijveenschemond, Borkel en Schaft, Winterswijk, Ede, Epe, Nibbixwoud, Geervliet, Heenvliet, Dreischor, IJlst, Stavoren, Zeewolde en ga zo maar door

    • RonnyLatYa zegt op

      Kijk eens op Nederlandblog.nl

    • Tino Kuis zegt op

      Ik wel hoor, Chris. Ik kijk regelmatig in mijn Etymologisch Woordenboek. Ik ben geboren in het stadje Delfzijl. ‘Zijl (sluis) in de Delf’ .

  19. Petervz zegt op

    De juiste naam van de stad Ayutthaya is “Phra Nakorn Sri Ayutthaya”. In de volksmond dan “Ayutthaya” of “Phra Nakorn”

  20. Alexander zegt op

    Dank voor deze interessante en prachtige bijdrage in de betekenissen van de Thaise cultuur en ook voor de mooie en ook interessante aanvullingen.

  21. jan si thep zegt op

    Leuk onderwerp.

    Het viel me op dat de naam Chayaphum veel gebruikt wordt bij de overlijden en crematie plechtigheden.
    Betekenis volgens wikipedia is het “land of victory”.

    Net als Nakhon Sawan. De geest van de overledene is in Nakhon Sawan; de hemelse stad.


Laat een reactie achter

Thailandblog.nl gebruikt cookies

Dankzij cookies werkt onze website het beste. Zo kunnen we je instellingen onthouden, jou een persoonlijk aanbod doen en help je ons de kwaliteit van de website te verbeteren. Lees meer

Ja, ik wil een goede website