Omdat ik nog geen Thais rijbewijs had, ben ik met mijn gelegaliseerde Nederlandse rijbewijs naar het Trang Land and Transport Department gegaan om mijn Nederlandse rijbewijs om te laten zetten naar een Thais rijbewijs. Ik had mijn rijbewijs vorig jaar bij aankomst in BKK, bij de Nederlandse Ambassade laten legaliseren, omdat ik had gehoord dat het dan makkelijker zou gaan met omzetten. Daarna laten vertalen en laten legaliseren bij het MFA.
Toen ik aankwam bij het Trang Land and Transport Department, keek een dame achter de balie naar mijn gelegaliseerde rijbewijs en vertelde mij dat er ook een stempel en handtekening van de Nederlandse ambassade op de Thaise vertaling moest. “Nee mevrouw, daar zit een handtekening en stempel van het MFA op, en dat is goed zo.” “Nee hoor”, zei de dame, en zo werd ik weggestuurd, grrrr. Ik gaf haar mijn allervriendelijkste glimlach en een wai.
Uiteraard stuurde ik een mail naar de Nederlandse ambassade en kreeg het volgende antwoord.
Dear Mr……
Thank you for your email.
It is unfortunate to hear that a certified copy of your driver’s license translated and legalised at Thai MFA would not be accepted at Trang Land and Transport Department. The process of legalising your driver’s license has been completed (translated into Thai and legalised at Thai MFA), you could not get any more stamp or signature on the form, therefore, the request from Trang Land and Transport Department is irrelevant. Also, the Embassy is not authorised to stamp or sign on any translation.
There are two options for you to choose:
1Go back to Trang Land and Transport Department, insist on submitting your legalised document and let them check with the Land and Transport Department HQ of their policy. Other Land and Transport Department does not have any issue with this document. 2Or, visit a different Land and Transport Department in the nearby province to apply for a Thai driver’s license.
Dit antwoord heb ik door de vertaling heen gehaald, en de volgende dag meegenomen naar het kantoor.
De dame ging het lezen en nog eens lezen en zei “moment”, en nog een keer “moment” en ging bellen. Daarna kwam ze terug en zei, “kunt u vast een doktersverklaring halen.” Ik ben meteen naar een kliniek gereden, bloeddruk, weegschaal en een klein onderzoekje van een dokter, longen luisteren, in mijn ogen schijnen met een lampje, en vroeg of ik medicijnen gebruikte. Daarna 50 baht betaald, terug naar het kantoor, en toen ik 20 handtekeningen moest zetten op allerlei kopieën, wist ik dat het oké was. Daarna een kleurentest en een remtest, en klaar. Ik hoefde geen online cursus te doen. De volgende dag het rijbewijs opgehaald, twee stuks, een voor de motor en een voor de auto, voor twee jaar geldig, voor de prijs van in totaal 330 baht, inclusief de kopieën.
Wat ik dus nodig had was mijn
- gelegaliseerde en originele Nederlandse rijbewijs
- gele Tambien Baan
- Paspoort
- Thaise ID
- doktersverklaring
Van alles twee kopieën, alles ondertekenen, en weer een glimlach, ook naar de dame die mij de vorige dag had weggestuurd.
Over twee jaar moet ik het rijbewijs vernieuwen, en dan is het 5 jaar geldig. Waarom dat zo is, wie het weet, mag het zeggen.
Eigenlijk bof je dat je jouw Nederlandse rijbewijs kunt omzetten naar een Thais rijbewijs. Omgekeerd is dat namelijk niet zo. Nederland kent geen omwisselingsovereenkomt voor Thaise rijbewijzen dus Thaise burgers in Nederland zullen moeten slagen voor het rijexamen om in het bezit te komen van een Nederlands rijbewijs.
Verder schrijf je dat je o.a. een Thaise I.D. nodig had. Wat versta jij daar precies onder?
Uit jouw verhaal blijkt eens te meer hoe frustrerend het is om, waar dan ook ter wereld, overgeleverd te zijn aan de willekeur van ambtenaren. Wellicht veroorzaakt door onvoldoende kennis van de steeds maar ingewikkelder regelgeving over van alles en nog wat. Overheden en instanties, bijvoorbeeld VFS Global voor de aanvraag van een Schengen visum, lijken daardoor haar burgers eerder tegen te werken dan van dienst te zijn en oplossingen aan te bieden. Gelukkig ben jij er wel in geslaagd om je Thaise rijbewijs te verkrijgen. Gefeliciteerd daarmee!
Dank je Wut,
Toen ik mijn paspoort gaf, zagen ze ook mijn roze Thai ID kaart in mijn handen, en die moest ik ook afgeven, misschien vonden ze het makkelijk, omdat daarin persoonsgegevens in het Thai op staan.
In Chiangmai heb ik aan moeten leveren NL-rijbewijs, ANWB-Internationaal Rijbewijs (dat vreemd stukje slap karton waarop ze je foto nieten en met rood gegevens invullen met krulletters tegen betalen van 18 euro), en een doktersattest die ochtend gehaald bij een of andere kliniek waar de assistente mijn bloeddruk nam en voor 200 baht dat papiertje invulde. Geen arts kwam er aan te pas. Verder kopijen van mijn paspoort en van mijn geel huisboekje en een 2 weken geleden bestelde Residence Certificate van Immigration. Rijbewijs krijg je terug. Aan de balie staande, zonder dat de medewerkster op- of af keek, een ogen- en kleurentest. Ter plekke wordt dan een computerfoto van je gezicht ingescand en na een minuutje komt je Thai rijbewijs van de pers rollen. Ik heb geen enkele farang noch Chinees of Indiër gezien met een bewijs van een ambassade of ander soort legalisatie van hun rijbewijs. Ik denk dat daar de verwarring begon bij de medewerkster in Trang. Er komt iemand met een document die niet in de procedure past en dan zeggen ze maar wat zoals er is nog nodig een stempel en een handtekening van die en die. Haal bij de Anwb zo’n kartonnetje, en aantonen in Thailand woonplaats te hebben is allemaal voldoende en je legitimeren uiteraard. Zo’n roze Thai ID zegt ook niks. Allemaal leuk maar heeft geen meerwaarde.
Beste Herman,
Mijn ANWB internationale rijbewijs, werd ook bekeken, maar gelijk aan de kant gelegd.
Of ik ook andere documenten had, dus heb ik toen mijn rijbewijs en de legalisatie getoond.
De roze Thai ID, wilde ze toch hebben en zijn ook kopieën van gemaakt.
Residence Certificate van Immigratie vroegen ze niet om, Tambien Baan was genoeg.
Voor de doktersverklaring betaalde ik slechts 50 baht, maar 200 baht had ik ook graag betaald hoor, nog steeds goedkoop.
Het is overal anders, gelukkig is het in orde gekomen.
Ik heb mijn Thaise rijbewijs gehaald zonder enige legalisatie door de ambassade en vertaling naar het Thais.
Wel een uurtje videos kijken en examen doen (kan tegenwoordig beiden online), een kleuren- en reactie test (samen 550 baht) en een doktersverklaring (100 Baht).
Heb inmiddel verlenging gekregen van 5 jaar. Waarom? Net zoals in Nederland is het rijbewijs niet tot in der eeuwen geldig. Heeft ongetwijfeld te maken met de gezondsheidsverklaring.
Dank voor de tip