Een ongebruikelijke voordracht (Uit: Prikkelende verhalen uit Noord-Thailand; nr 31)

kwanchai / Shutterstock.com

Een muur van de Wat Mutchima Witayaram (Khon Kaen, Ban Phai, 1917) is beschilderd met scenes uit de Vessantara Jataka.

Het hoofdstuk in de Vessantara Jataka over Koningin Madthi (*) gaat over het werken voor verdienste. En het volgende is ooit gebeurd, meer dan 500 jaar geleden tijdens volle maan van de tweede Noord-Thaise maanmaand. Dan is het hier de gewoonte in de tempel te luisteren naar de Vessantara Jataka.

Burgers sponsoren dan de voordracht van enkele hoofdstukken. De een sponsort ‘De Grote Koning’, de ander het hoofdstuk over Brahmin Chu Chog of ‘Nakhon’. Oma daarentegen, een burgervrouw, sponsorde het hoofdstuk over Koningin Madthi.

Tijdens die volle maan zocht ze met zorg de offergaven uit en gaf daar 700 baht bij. Dat was toen al heel veel geld. Het zou vandaag 70.000 baht zijn! Ze vroeg de abt om het hoofdstuk over Koningin Madthi te laten voordragen en een van de novicen zou dat doen.

Wel, op het afgesproken tijdstip zat Oma Kaew naast de achterste pilaar in de tempel, de vijfde pilaar. Ze zat op de grond maar bepaald niet elegant; ze hurkte neer en vouwde haar benen niet netjes onder haar lijf. Ze zat niet netjes, en haar intieme delen waren zichtbaar….

De novice die zou voorlezen zag dit en las voor; ‘poesje… poesje…’ Dat ging de abt vervelen en vanaf de preekstoel droeg hij de volgende vraag voor: ‘Waar zie jij dan een poesje, novice?’ En de novice: ‘Aan die pilaar….’

De abt haalde de bekleding van de preekstoel opzij en zag het ook. En keek er naar! En antwoordde de novice: ‘Heel apart dit te zien vandaag de dag. Zal eens goed kijken.’ Toen ineens kreeg Oma Kaew dat in de gaten en trok haar sarong goed… En de abt:’Nou, dat was het dan. Dat is alles…’ En dat is het einde van dit verhaaltje.

Bron:
Titillating tales from Northern Thailand. White Lotus Books, Thailand. Engelse titel ‘An unusual recitation (1)’. Vertaald en bewerkt door Erik Kuijpers. De auteur is Viggo Brun (1943); zie voor meer toelichting: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

(*) Bedoeld wordt een hoofdstuk uit de Vessantara Jataka waarin wordt geschreven over Koningin Maddi, in Thailand Madsi of Madthi.