Lezersvraag: Huwelijk in Thailand laten registeren?

Je vrouw raakt haar Thaise nationaliteit alleen kwijt als zij de Thaise overheid daar ZELF om heeft verzocht. Dit doen volgens mij weinig mensen en als ze het al doen, dan is het vaak omdat ze anders geen andere nationaliteit kunnen aannemen.

Ik zou contact opnemen met zowel de Thaise ambassade in Nederland en de Nederlandse ambassade in Bangkok. Hoewel het meestal andersom is (Thais huwelijk in NL registreren ipv Nederlands huwelijk in Thailand) zul je niet de 1e zijn en kunnen zij je precies vertellen wat je moet doen. Waarschijnlijk (eigenlijk 100% zeker) zullen de Nederlandse document(en) moeten worden vertaald naar het Engels (in Nederland) en worden gelegaliseerd (door de NL ambassade) en dan weer vertaald worden naar het Thais en worden gelegaliseerd (door het Thaise ministerie van Buitenlandse Zaken).

Kost allemaal vooral tijd en geld, maar zo gaat dat nu eenmaal.

Dubbele nationaliteit is geen probleem. Je vrouw doet er verstandig aan in nederland – naast paspoort – ook een ID kaart aan te vragen. Dan kan ze bij vertrek uit Thailand naar Nederland haar Thais paspoort gebruiken + Nederlands ID kaart. En Nederland in/uit haar Nederlands paspoort gebruiken.
Dan kan ze net zo lang in Thailand blijven als ze wil en dat scheelt haar TBH 2.000 exit-/re-entrykosten.
Mijn vriendin doet het ook zo al jaren.

Thailand maakt geen probleem van dubbele nationaliteit en trekt Thaise nationaliteit in als daarom wordt gevraagd.

Hoi Bacchus,

Hoe kun je in beide landen trouwen?
Als je al in nederland getrouwd bent, dan dien je toch papieren mee te nemen dat je ongehuwd bent qua burgerlijke staat. Of kun je gewoon nogmaals trouwen als je al getrouwd bent?

Als je in Nederland trouwt, weet iemand hoe lang het duurt voordat je de (evt internationale) huwelijksakte krijgt. Is dit maanden werk, of dagen werk?

Als ik alles zo lees en mijn vriendin / vrouw blijft in Nederland, dan is het meest voor de hand liggend om in Nederland te trouwen. Want met de huwelijksakte is sowies ook rechtsgeldig in Belgie cq Duitsland. Is dit correct? BVD

Beste Tjamuk,

Een met een Nederlander getrouwde vrouw verloor ook vroeger NIET haar rechten, na registratie van dat huwelijk in Thailand. Je maakt hier een denkfout door het woord huwelijk te verwarren met het begrip nationaliteit. Jouw dochter kan dus nog gewoon grond bij blijven kopen. Haar Thaise nationaliteit raakte ze niet kwijt door haar huwelijk met een farang. Ook niet door registratie van dat huwelijk in Thailand. Tenzij ze haar Thaise nationaliteit zelf opgaf.

Wat betreft de zuster van jouw overbuurvrouw die met een Japanner is getrouwd: die heeft grond gekocht, en zet dat op naam van de kinderen van de buurvrouw. Kortom: een tante koopt grond voor haar neefjes/nichtjes. Wat dat te maken heeft met haar huwelijk met een Japanner??? Zij heeft gewoon veel sympathie voor die kinderen!

De vraag van Frans is of zijn vrouw achteraf problemen krijgt als zij hun huwelijk in Thailand laten registreren? Je beantwoordt die vraag met een tegenvraag aangaande het nut van registratie. Volgens mij maakt Frans zelf wel uit wat voor hem zinnig is.

Aangaande het hebben van een dubbele nationaliteit is het zo dat het bezit ervan binnenkort niet afgelopen is: daar gaat het ook helemaal niet om. De registratie van een dubbele nationaliteit is aan de orde. Het hebben van een dubbele nationaliteit gaat gewoon door, bv. door geboorte. Of door cursussen en examens en het bemachtigen van een Nederlands paspoort. Wat verandert is dat een gemeente beide nationaliteiten niet meer inschrijft in het geboorteregister resp. GBA. Iemand zal worden gevraagd te kiezen. Maar men behoudt beide paspoorten/nationaliteiten. Zo is het, en niet anders. Plus dat het zo ver nog niet is.

Ownership of Land in Thailand by a Thai Married to a Foreigner

There has been much debate in recent weeks as to the validity of land ownership rights of Thai nationals who are married to foreigners. The controversy stems from claims that any Thai nationals who are married to foreigners will be under scrutiny by the authorities at the Land Department. This is due to the fact their right to the ownership of their own home may be void if they are deemed as a nominee to their foreign spouse. This would be shown to be the case if the Thai national cannot prove they have sufficient funds within their control for the purchase.

History of Ownership Laws for Foreign Spouses

To give some context to this notion, when a Thai spouse purchases property in Thailand, the couple must give a joint written statement to the Land Department stating that the money for the purchase is the “separate property” or the “personal property” of the Thai national, as defined in the Thai Civil and Commercial Code. This, in essence, means that the foreign spouse would have no future rights or claims to this property. This regulation, in fact, has been in place since 1999 where a Letter of Declaration was issued by the Ministry of the Interior and is, therefore, not entirely a revelation. Many foreigners here who are married to Thai nationals are quite aware of this requirement.
Normally, all property acquired by a husband and a wife after marriage is considered “marital property” or “community property” and would generally be shared equally between the husband and wife in the event of death or divorce. Gifts to one spouse, however, are deemed as the spouse’s “separate property.” Again, it is well known here that the purchase of a property is regarded as the “separate property” or the “personal property” of the Thai spouse. This is not that unusual given the case that foreigners, except under certain conditions, cannot own land in Thailand.

Issue in Contention

So with this being the case, the question remains. Since it is considered a gift to the Thai spouse, it would appear difficult for the authorities to claim that the money used for the purchase of the property was given to the Thai spouse as a nominee. It seems impractical for any land official to determine whether such funds was indeed given as either a gift or deceitfully in order to own property.

Exceptions to Property Ownership by Foreign Nationals

The rule providing for full ownership of land by the Thai spouse applies to all Thai spouses of foreigners, even if the marriage occurred in another country or if the marriage is common-law.
The rule, however, applies only to land and there are several exceptions to this rule:
•Foreigners can own the buildings and physical structures on the land. This means that if a Thai and a foreign spouse are buying land with a house, the couple could work with a lawyer to give the foreigner rights to the house;
•Foreigners can own up to 49% of freehold rights to condominiums provided that several requirements are met; and
•A foreigner can own interest in land by using a number of registered instruments such as leases, superficies, or usufructs as appropriate.

Legal Rationale to this Law

Once again, the rationale for this rule ensuring that Thai spouses own 100% of the land exists because foreigners cannot generally own land in Thailand. There is a degree of xenophobia in Thailand when it comes to land ownership rights. This aspect is not in contention here as it is not uncommon in developing nations such as Thailand to be protective of their rights to land. The question, however, lies in the basic nationalistic right of a Thai citizen to own property in their own country despite who they may wish to marry.
As marriage is supposed to be a union of two persons, it is impractical to suggest that one spouse cannot cause benefit to the other as it may appear as if they are acting as a nominee. Indeed, the law in Thailand, in both the Civil and Commercial Code and the Land Code, allows and recognizes the concept of gifts to a spouse. Any notion which repudiates such right can only be found in exceptional circumstances such as, for example, undue enrichment cases. However, the mandatory requirement of signing the declaration letter at the Land Office stating that the property will belong in full to the Thai national would make such cases difficult to prove in any event. It would appear that at the end of the day, the Thai national will still own the land. As significant steps by the authorities have already been taken to ensure that this is the case, it would appear that the spirit of the Thai Land Code has not been circumvented in any way at all if a Thai married to a foreigner should wish to buy a property with funds gifted by their spouse.