Lezersvraag: Hoe kan ik mijn toekomstige Thaise echtgenote naar België halen?

http://www.diplomatie.be/bangkoknl/default.asp?ACT=5&content=15&id=23&mnu=23

Consulaire Diensten

BELGISCH-THAIS HUWELIJK

I. HUWELIJK IN BELGIË
Gelieve contact op te nemen met de verantwoordelijke van de Belgische gemeente, waar het huwelijk zal plaatsvinden, voor alle informatie over de nodige documenten.

Voor de aanvraag van een visum met het oog op een huwelijk in België, gelieve de rubriek “Visum voor huwelijk” te raadplegen.

II. HUWELIJK IN THAILAND

A) Voor het huwelijk

Indien u Belg bent en u wenst te trouwen in Thailand met een persoon van de Thaise of Belgische nationaliteit, gelieve vooreerst contact op te nemen met de Thaise verantwoordelijke van de Burgerlijke Stand van de gemeente (“Amphur”) waar u wenst te trouwen, om na te gaan welke documenten, legalisaties en vertalingen in het Thai vereist zijn om te trouwen.

De Thaise gemeenten eisen gewoonlijk van buitenlanders een “attest van geen huwelijks-beletsel” , en een “attest op eer” (affidavit) betreffende de woonplaats, het inkomen van de toekomstige echtgeno(o)t(e), evenals de naam van 2 personen met dezelfde nationaliteit, gekend door de toekomstige echtgeno(o)t(e) en op de hoogte van het huwelijksproject.

Deze 2 documenten kunnen worden afgeleverd door de Ambassade.

Om dit “attest van geen huwelijksbeletsel” en het “attest op eer” (affidavit) te verkrijgen hebt u volgende documenten nodig:

1. Vanwege de toekomstige Belgische echtgeno(o)t(e)

1.1 Indien u in België of bij een andere Belgische ambassade bent ingeschreven :
◦
Fotokopie de identiteitspagina van het geldig Belgisch internationaal paspoort + van alle Thaise immigratie stempels van binnenkomst in en buitengaan uit Thailand.
◦
Fotokopie van de Belgische identiteitskaart.
◦
Een letterlijk afschrift van de geboorteakte afgegeven door de Belgische gemeente, en niet ouder dan 6 maanden. Dit afschrift moet het origineel zijn (dus geen fax of digitale kopie), gedagtekend en getekend door de verantwoordelijke ambtenaar.

Uittreksel uit het bevolkingsregister (of het consulaire register van de ambassade) waarop naam, nationaliteit, woonplaats en burgerlijke stand (afgegeven door de Belgische gemeente of ambassade), niet ouder dan 6 maanden. Ook dit certificaat moet het originele zijn (dus geen fax of digitale kopie), gedagtekend en getekend door de bevoegde ambtenaar.
◦
Op verzoek van de Thaise autoriteiten moet u tevens de naam, voornamen, woonplaats, geboorteplaats en datum van 2 Belgische referentiepersonen opgeven die op de hoogte zijn van de huwelijksplannen (kopie van hun identiteitskaart).

Op verzoek van de Thaise autoriteiten moet u ook een bewijs van uw maandelijkse inkomsten voorleggen aan de ambassade.
◦
Belangrijk: als u gescheiden bent of weduwe(naar), dient u dat met documenten te staven (recent uittreksel scheidingsakte, overlijdensakte van uw vroegere partner)

Deze documenten moeten niet worden gelegaliseerd.

1.2. Indien u bij de Ambassade bent ingeschreven :
◦
Fotokopie van de identiteitspagina van het geldig Belgisch internationaal paspoort + van alle Thaise immigratie stempels van binnenkomst in en buitengaan uit Thailand .

Een letterlijk afschrift van de geboorteakte afgegeven door de Belgische gemeente, en niet ouder dan 6 maanden. Dit afschrift moet het origineel zijn (dus geen fax of digitale kopie), gedagtekend en getekend door de bevoegde ambtenaar.
◦
Op verzoek van de Thaise autoriteiten moet u tevens de naam, voornamen, woonplaats, geboorteplaats en datum van 2 Belgische referentiepersonen opgeven die op de hoogte zijn van de huwelijksplannen (kopie van hun identiteitskaarten).
◦
Op verzoek van de Thaise autoriteiten moet u ook een bewijs van uw maandelijkse inkomsten voorleggen aan de ambassade.
◦
Op verzoek van de Thaise autoriteiten moet u het Thaise gele boekje ‘House registration for an Alien (Yellow book) voorleggen (bezorg ons een kopie). Zoniet wordt uw Thaise adres niet als uw officiële adres aanvaard door de Thaise autoriteiten.

Deze documenten moeten niet worden gelegaliseerd.

2. Vanwege de toekomstige Thaise echtgeno(o)t(e)
◦
Fotokopie van de identiteitspagina van het geldige Thaise internationaal paspoort (indien beschikbaar);
◦
Kopie van de Thaise identiteitskaart.

Procedure

Opgepast : het certificaat van geen huwelijksbeletsel wordt niet altijd ambthalve afgeleverd en kan, in geval van twijfel, voorgelegd worden aan F.O.D. Buitenlandse Zaken van België. Gelieve er rekening mee te houden dat in dat geval de aflevering van het certificaat enkele weken kan duren.

Indien de aanvraag volledig is en de wettelijke voorwaarden vervuld zijn, zal de Ambassade u de 2 documenten overhandigen, een “Attest van geen huwelijksbeletsel” en een “Affidavit voor huwelijk” door u in te vullen en getekend. De Ambassade zal uw handtekening op dit ingevulde Affidavit legaliseren. Voor de afgifte van beide documenten wordt een som in Thaise Baht gevraagd gelijk €20 (€10/ per document) aan de geldende wisselkoers.

Vertaling en legalisatie : “Attest van geen huwelijksbeletsel” en “Attest op eer” (“affidavit voor huwelijk”) dient u zelf te laten vertalen naar het Thais door een erkende vertaler (lijst met vertaalbureau’s ter uwer beschikking aan het loket).

U moet vervolgens beide attesten en vertaling laten legaliseren op het Thaise Ministerie van Buitenlandse Zaken, Departement der Consulaire Zaken, Divisie Legalisaties, Chaeng Wattana straat, district Laksi, provincie Bangkok 10210.

Met de gelegaliseerde documenten kunt u het huwelijk aangaan in een bureau van Burgerlijke Stand (Amphur) van uw keuze.

B) Het huwelijk

Het huwelijk kan worden aangegaan in een Thaise gemeente (“Amphur” genaamd). Na de voltrekking ervan, zult u in het bezit gesteld worden van 2 documenten in het Thais :
•
Een huwelijkscertificaat («Marriage Certificate»).

Een voor echt verklaarde kopie van de registratie van de huwelijksakte («Copy of Marriage Registration Book»).

C) Na het huwelijk

U dient deze 2 documenten te laten legaliseren door het Thaise Ministerie van Buitenlandse Zaken (zie adres hierboven). Nadien moet u ze laten vertalen in de officiële taal van uw gemeente door één van de erkende vertaalbureaus (lijst te uwer beschikking aan het loket van de Ambassade).

Let op dat er geen fouten staan in de documenten en in de vertalingen (veel voorkomende fouten zijn namen en de burgerlijke stand).

Uiteindelijk dienen deze documenten nog worden gelegaliseerd door deze Ambassade (per document zal u een bedrag in Thai Baht met de tegenwaarde van 10 Euro worden gevraagd).

Bij terugkeer in België dient u zich met de gelegaliseerde documenten en vertalingen aan te bieden bij de ambtenaar van de burgerlijke stand van uw Belgische gemeente om uw huwelijk te laten registreren.

Vraag bij de registratie van het huwelijk dat het Thaise huwelijkscertificaat in de registers van de burgerlijke stand van uw gemeente wordt overschreven. Dit zal u toelaten om in de toekomst in België een uittreksel of afschrift van de huwelijksakte bij uw Belgische gemeente aan te vragen.

Voor “Visumaanvragen voor familiehereniging” gelieve de betreffende rubriek te raadplegen.

Ik hoop voor jou dat Belgie wat coulanter is dan nederland. Ik wilde mijn Thaise vriendin meenemen naar nederland. Ik heb voldoende inkomen, maar werd van alle kanten, ambassade in Bangkok en ministerie in nederland, alleen maar tegen gewerkt. Heb dus mijn plannen moeten opgeven.