Vooraf
Dit gedicht is geschreven tijdens de oktoberrellen van 1973 toen de regering Thanom Kittikachorn gewipt werd. Met ‘onkruid’ wordt bedoeld het onwettig, tiranniek gezag; ‘de kleine slak’ staat voor de vele onbekende mensen die toen in Bangkok hun leven verloren.
Het pad van de kleine slak
Door het hoge onkruid loopt een paadje
Troosteloos en vergeten
Daar kleurt de kleine slak zijn zilveren spoor
Een lichtend pad
Wachtend op de dag
Dat de vlammende zon
Woedend uithaalt met zijn stralen
En het rijk van het onkruid verteert
Dan wordt dat mooie zilver
Verstrikt in de stralen
En in een verwoestende vuurzee
Vergaan de sporen van de slak
Daar offert de kleine slak zijn lijf op
Om een nieuw leven te scheppen
Uit zijn eigen ontbinding
Zoals het altijd is gegaan
Dus dat is de juiste weg
Die leidt naar het ideale
Zolang onkruid de baas is
Zullen dapperen de strijd aangaan
Nieuw leven scheppen komt met pijn
Met doodsstrijd, stress en angst
Voor de bliksem in de regen
Voor goud verankerd in gesteente
Maar kóm dan, en verdraag het
Dit lijden, met je vrienden
Verwacht niet dat zonder lijden
Jouw leven kan sprankelen
De eerste stappen die wij zetten
Zullen ons pad kleuren
Veel paden zijn nog onbetreden
Waar wij dan heen kunnen gaan
-o-
Bron: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Een bloemlezing uit bekroonde korte verhalen en gedichten. Silkworm Books, Thailand. Engelse titel ‘The way of the snail’. Vertaald en bewerkt door Erik Kuijpers.
Dichter Naowarat Pongpaiboon ( เนาวรัตน์ พงษ์ไพบูลย์, 1940, Kanchanaburi) studeerde af aan de Thammasat Universiteit, Bangkok, in 1965. Hij werd monnik en ging in de leer bij Buddhadasa Bhikku in Surat Thani. Ging daarna werken bij de Bangkok Bank, afdeling Music & Drama.
Hij is schrijver, dichter en begaafd fluitist en begeleidt zijn gedichten met honingzoete muziek. Won de South East Asia Write Award in 1980 en werd Thailands National Artist in 1993.
Over de dichter dit artikel van zijn eigen hand. https://bk.asia-city.com/city-living/news/naowarat-pongpaiboon-national-legislative-assembly
Over Buddhadasa Bhikku: https://nl.wikipedia.org/wiki/Buddhadasa
Tekent een mooi beeld van hoe klein de kleine man zijn verzet kan zijn.