Thais staat bekend als een echte toontaal: één woord, vijf betekenissen, afhankelijk van de toon. Maar vergis je niet, ook het Nederlands zit vol valkuilen voor wie de klemtoon verkeerd legt. ‘Voórkomen’ of ‘voorkómen’? ‘Nou, dát is leuk’? Je bedoelt iets heel anders dan je denkt. Taal is muziek, en wie vals zingt, krijgt vreemde blikken.






