De rapper Milli en het nagerecht kleefrijst met mango
Het optreden van de 19-jarige rapper Danupha “Milli” Khanatheerakul ดนุภา “มิลลิ”คณาธีรกุลop het Coachella Valley Music and Arts Festival in California afgelopen zondag was een sensatie. De Thaise media raken er niet over uitgepraat. Ze at aan het eind van het gelijknamige laatste liedje het beroemde Thaise toetje kleefrijst met mango.
Premier Prayut en het Ministerie van Handel wierpen zich in de strijd door te verklaren dat Millie met haar Thaise gerecht de ‘soft power’ van de Thaise cultuur had laten zien. De Thaise regering zal de Unesco vragen om kleefrijst met mango te verklaren tot een ‘unieke Thaise culturele erfenis’.
In een ander lied getiteld ‘Ik rijd niet op een olifant’, waarin ze wil afrekenen met allerlei stereotypen over Thailand, zong ze in het Thais de regels
‘…de natie is goed, het volk is goed, het eten is goed, maar de regering is boet…’
Dat ‘boet’ (met een lange oe en lage toon) is in het Thaise schrift บูด en betekent ‘verrot’. ‘De regering is verrot’, zong ze.
Vorig jaar tweette Milli een aantal keren kritiek op het covid-19 beleid van de Thaise regering. Dat leverde haar een aanklacht wegens smaad op en een boete van 2.000 baht.
Meer over Milli:
https://en.wikipedia.org/wiki/Milli_(rapper)
Zie hier een commentaar in de Bangkok Post:
https://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/2296758/soft-power-is-not-built-upon-sweet-music
En een commentaar van Thai Enquirer:
Opinion: Soft power requires support and, more importantly, an open mind
Over haar boete voor kritiek op de regering: https://prachatai.com/english/node/9356
Ik moet u helaas teleurstellen waar het een goede video van Milli’s recente optreden betreft. Ik hoop dat iemand een betere video vind. Dit was wat ik tegenkwam:
Grappig liedje. Mango met kleefrijst was een van de eerste Thaise gerechten, die ik at in Thailand in april 1994 op Patong Beach te Phuket.
Rap is niet mijn genre, maar die spot en ironie daar kan ik wel om lachen. Hoeveel witneuzen zullen denken dat in Thailand de doorsnee inwoner op een olifant van A naar B gaat? 555
Kon ook geen goede video van dat optreden afgelopen week vinden, zal wel wegens copyright zijn. Op Youtube staan diverse “reactie” videos, waarin 1-2 mensen naar het optreden kijken en dan reageren op wat ze zien en horen. In een kleiner beeld is dan een goede kwaliteit opname van het concert ingesloten maar nergens een link waar die dan terug te vinden zou zijn.
Ik kwam wel deze video met ondertitels tegen maar een blur effect over het scherm heen:
https://www.youtube.com/watch?v=z8hdKszZwpI
En een andere versie met tekst en geen beeld kwam ik tegen onder de titel “แกะท่อนแร๊ป MILLI (UnOfficial)”.
Een vluchtige vertaling van haar tekst, maar ik kan het maar lastig volgen hoor!:
Hallo, hier is Milli weer zoals gewoonlijk.
en het weerbericht van vandaag is ook weer gewoon hetzelfde
Het weer/klimaat in Thailand kent 3 seizoenen
Het is heet, zeer heet en verdomme heet.
Ik ben Thai, ik ben Thai, Ben bi, ben bi.
Ik voel me aardig/beetje, ik voel me aardig /beetje jou, wat je binnen ziet
Zou ik vertellen samen met mijn leven
Oh ja, Thailand zo heet, zo heet, ik heb het zo heet gemaakt, (ik) kan het niet (meer)
Ik kan zeggen: Geen god, geen god in de pot, maar ik hou echt niet van (dat) eten.
Wanneer school…( ? ) vaak kapot.
Lekker smullen.. (?)
Mango met kleefrijst naast de curry.
Zal je.. (?) verdomme, is geen curry curry curry
Wie weet…(?) Thailand, begrepen?
Eén ding, ik heb geen olifant gereden.
Oh, ik reed er niet naast. De BTS Skytrain, dat hebben wij.
Of de metro, dat kan ook.
Ik kan pingpong spelen, zonder handen.
Ik heb nu mensen die vrienden met mij willen zijn
Hey gast, pas op, er staat een klein huisje voor mijn huis.
Wil je inchecken, wij schieten foto’s, check in.
We zeggen dat de geesten in Thailand niet van plassen houden
Waar ze van houden is goed geluk 3x
Dat is omdat de rijke mensen in Thailand alles kunnen doen/maken om het even
Oh, f*cking b*tch, Ik ben een…
Ik ben een koningin, okay? Daar vinden de Thai leuk
Kinnari* straatlantaarns, 400 duizend per paal
Thaise treinen rijden als sinds het tijdperk van Rama 5, dat is al 120 jaar.
Oh, vintage, ik vind het leuk, kijk, wat goed, zo vintage
Alles wordt al heel lang gebruikt, ik ben er dol op
Het land is goed, de mensen zijn goed, al het eten is goed
Maar die oom is verrot
(en dan gaat het lied nog verder, over mooie meisjes, uiterlijk, in de spiegel kijken en dan op het eind over het eten van mango met kleefrijst.)
* Kinnari –> mythische wezens met het bovenlijf van een mens en onderlijf van een vogel. Veelal hemelse mooie jonge vrouwen.
Op YouTube staat nog een wat langer filmpje wat een iets betere impressie van haar optreden geeft. De kwaliteit van het beeld is niet helemaal goed, van het geluid wel:
https://www.youtube.com/watch?v=bIU-FPaHCck
Die opmerkingen over de regering zijn haar vergeven
Ze is jong en weet niet alles.
Kan gebeuren maar ze is nu toch verstandig geworden.
Als mango sticky rice wordt gehonoreerd door UNESCO, bouwen we een standbeeld voor haar, voor MIlli natuurlijk.
Aldus Prayut