Tino beschrijft aan de hand van een video met tekst een vorm van grappig en wat ondeugend vermaak in het Noorden van Thailand. Deels gesproken en deels gezongen.
In het Noorden van Thailand zijn diverse leuke en meer ernstige vormen van vermaak waarvan ik er hier één wil beschrijven.
Daar is allereerst een vorm van het ‘Levenslied’. Ze gaan over (onvervulde) liefde, armoede en verdriet. Ze heten จ็อย ‘chói’. Klinkt een beetje als ‘joy’ maar dan met een hoge toon.
Dan is daar ค่าว ‘khâaw’ , zelfde uitspraak als ‘rijst’ maar anders geschreven. Het zijn lange verhalen uit de ‘Mahachaat’ of de ‘Ramakien’ urenlang op zangerige toon voorgedragen.
Hierna gaat het over เล่น ซอ ‘lên sor’. (‘spelen op de sor’). Dit is een cabaret-achtige voorstelling, deels gesproken, deels gezongen, door een man en en vrouw die elkaar bestoken met grappige en ondeugende toespelingen. Ze treden, tegen een geringe betaling, op bij feesten in huis of tempel.
Sor is een snaarinstrument, vandaar de naam. Andere instrumenten die worden gebruikt zijn de ‘pìe:’ , een fluit-achtig iets, en de ‘seung’, een tokkelinstrument.
Hieronder staan de vijf links naar de video’s van zo’n voorstelling. De vertaling van de eerste video kostte me twee dagen, en is redelijk goed maar niet volmaakt….Ik liet een paar zinnen weg die ik absoluut niet begreep. U zult me niet kwalijk nemen dat ik de andere vier maar niet vertaalde. Eén video duurt ongeveer 10 minuten. Ik raakte verliefd op die dame, Wilai. O ja, de taal in niet Beschaafd Thai, ‘phaasǎa klaang’ genaamd, maar Kham Meuang, het Noordelijk dialect.
Lees eerst de tekst door en luister en kijk dan naar de video’s met de tekst er naast.
man
Met mijn tien vingers wai ik respectvol alle vaders, moeders en vrienden die hier aanwezig zijn of naar de CD kijken, u gebracht door NM Records.
Laten we vandaag een leuke meid zoeken! Ik ben Tawat uit Tern Stad. Kijk eens, ik loop zo maar tegen een aardige vrouw aan!
vrouw
Ik ben Wilai Chaiprakaan van over de Hua Nong Bergen. (Wilai betekent ‘Schoonheid’)
man
Wow, dat is ver weg!
vrouw
Ja, een leeuw uit het noorden en een tijger uit het zuiden!
man
Je bent zo mooi blank dat ik dichter bij je wil zitten, dat vind je toch niet erg, hoop ik
vrouw
Pas maar op dat we geen kortsluiting veroorzaken!
man
Ik noem de namen van de fluitspelers. De kleine fluit wordt gefloten door June. Vandaag neemt hij zijn verantwoordelijkheid. Die in het midden is Nong A, uit de kersverse nieuwe generatie.
vrouw
Ja, en die kleine dan?
man
Die kleine heet Nong Nop, ook nieuw maar hij handhaaft onze traditionele cultuur.
vrouw
En het snaarinstrument?
man
Dat is broeder Vibuk uit Sankhampaeng, onze buren.
vrouw
Heel dichtbij dus.
man
Laten we samen plezier maken. Ik ga niet weg zolang het publiek hier blijft. Niemand gaat weg vóór vier uur.
vrouw
Dan zijn wij er nog steeds.
man
Iedereen blijft gewoon hier tot 6 uur.
vrouw
Wij de sor zangers zijn er dan ook nog.
man
Iedereen is er nog om 9 uur.
vrouw
Maar wij zijn dan al verdwenen!
man
Zeker weten!
Joepie!!!!!!
vrouw
Dat is het dan.
man
Ik word gek!
vrouw
Zeg dat nou niet.
man
Is het niet goed dan?
vrouw
Nee, het is niet beleefd.
man
Verdorie, waarom zei je dat niet dan?
vrouw
Hou er over op!
man
Sorry dat ik me weer versprak! Als niemand wil dat we ophouden, dan gaan we gewoon door.
vrouw
We geven echt niet op.
man
Nee, al onze muzikanten en instrumenten zijn hier.
vrouw
Alleen de muziekinstrumenten
Man begint te zingen.
Man
Nou……als Vilai een vis zou zijn dan wil ik het aas zijn. Als een vrouw uit Chaiprakarn een rok zou zijn dan wil ik het dragen. Ik zou wel een bh willen zijn. Is alleen maar een grapje. Je mag alles zijn als ik maar dicht bij je ben. Men zegt dat stille wateren diepe gronden hebben.
vrouw
Doe niet zo ondeugend en houd je handen thuis!
Man
Ik weet niet wat ik dan moet aanraken. Het is al na twaalven, ik wil dat je bij me komt zitten en dan kunnen we praten. Jij komt uit Fang en ik uit Lampang en misschien kunnen we een paar zijn. Ik ben een goedhartig man. Laten we praten over het samen bouwen van een huis. Zelfs een blinde en een doofstomme kunnen iemand vinden maar ik ben een verlegen man. Ik zoek een vrouw net als jij hier in de tempel.
vrouw
Kijk om je heen, er zijn er genoeg hier.
man
Zelfs als je al een man zou hebben dan verlang ik toch nog naar jou. Ik zal wachten tot je man dood gaat. Bel me voor de crematie. Er wordt wel gezegd dat Sor zangers geen ware liefde kennen.
vrouw
Míjn woorden zijn altijd serieus hoor……..
man
Laten we eens zien. Stel ik word verliefd op je.
vrouw
Wel……………
man
Je hebt zo’n aardige stem.
vrouw
De mannelijke natuur is net als die van katten die vissenkoppen eten of honden die van botten houden. Je begeert me alleen zodat je je familienaam kan voortzetten, een goede ent op een oude boomstam.
man
Ik ben blij dat te horen!
vrouw
Oudere broer, katten houden van vissenkoppen en honden van botten. Je begeert me alleen zodat onze kinderen jou later kunnen ondersteunen. Ik ben een eerlijke vrouw maar ik ben bang dat jij geen eerlijke man bent. We lijken op elkaar maar komen van heel verschillende plekken.
man
Ik begrijp dat je bang bent dat we niet met elkaar kunnen opschieten. Maar een goede vrouw is net zoiets als de eerste prijs in de loterij.
vrouw
Het noodlot heeft ons bij elkaar gebracht. Wij lijken op elkaar. Ik ben alleen bang dat je me voor de gek houdt omdat ik uit een arme familie kom. Ik ben bang dat je me iets bitters geeft bedekt met een laagje suiker. Ik hoop dat je me niet in de steek laat.
man
Ik laat je nooit meer in de steek
vrouw
Als jij een vrouw zou hebben dan zou ik wachten tot ze dood gaat. Laat me weten wanneer ze sterft dan ga ik naar haar uitvaart. Wel…als je een vrouw hebt verlaat haar dan zo snel mogelijk!
www.youtube.com/watch?v=sFg97a0uf0E 1-1
www.youtube.com/watch?v=68K5wjsHkZ0 1-2
www.youtube.com/watch?v=4WcVCvVFqeU 1-3
www.youtube.com/watch?v=cleAJd2Y3P8 1-4
www.youtube.com/watch?v=90w59OtEUg0 1-5