Thaise vrouwennamen met …porn op het einde?

Het heeft helemaal niets met de Boeddha te maken.

Ik heb eens in een Line groep het gehad over -porn en andere opmerkelijke/moeilijke namen. De meeste vonden dat je gewoon je eigen naam moet hanteren en hoogstens een makkelijkere roepnaam moet hanteren indien je in een land bent waar men je naam echt bijna niet over de tong krijgt. Een enkeling vond het beter om vanaf dag 1 in het buitenland een naam als Porn niet te gebruiken wegens domme opmerkingen, onbegrip of het (potentieel) beledigen van mensen. De consensus was wel dat Porn een ongelukkige en niet gehele correcte omzetting van het Thais naar Latijnse schrift is.

Aanleiding was een advies van een of andere Thai op een website (?) voor internationale studenten in o.a. Nieuw Zeeland (als mijn geheugen me niet in de steek laat) een (roep)naam te hanteren die niet lastig of commentaar kan krijgen van Engelstalige personen.

De meeste mensen op deze wereld zijn niet achterlijk die snappen ook wel dat een naam die opmerkelijk klinkt of geschreven word in een andere taal heel wat anders betekent. Tante Jet moet zich in Thailand dus vooral zo noemen, al kan dat bij een introductie wel een glimlach opleveren… เย็ด

Siri สิริ betekent ‘geluk of voorspoed’. Het zit ook in de naam van koningin Sirikit.

Tino, je zegt het goed, de naam luidt in het Thais พร en geschreven staat er phor en gesproken staat er phon met geblazen p.

Zoals ik de naam hoor uitspreken is het een lange ‘oh’ zoals het Thais ook een korte ‘oo’ heeft, anders dan de Nederlandse uitspraak. Maar het wordt in het Engels weergegeven en ik denk dat men onderscheid heeft willen aanbrengen tussen phon met korte en phon met lange ‘oh’.

Daar zit naar mijn mening die ‘r’ voor. Men zou ook een ‘h’ kunnen nemen: phon is met een korte ‘o’, phohn met een lange ‘oh’. Dat men de ph wijzigt in p heeft vast te maken met de uitspraak van de ‘ph’ tot een ‘f’ van Philip en Philips.

Uniformiteit is ver te zoeken; ik heb in 26 jaar al veel gezien tot en met op een Thaise bus het woord Hnongkhai……. Iedere taal heeft zijn charme en de Thaise taal dus ook. Ik kan er van genieten. Enkele internetsites vroeger niet; de naam ‘porn’ is ooit geblokkeerd geweest bij, meen ik me te herinneren, Google.

Het Thais kent de letter ‘r’ alleen aan het begin van een woord, niet aan het eind. In de romanisering betekent die ‘r’ dat de -o- een lange klinker vertegenwoordigt, en inderdaad wordt daarvoor ook wel de -h- gebruikt.. De ‘p’ aan het begin is een geaspireerde -p- en wordt meestal geromaniseerd als -ph-.