Een man had een oogje op zijn schoonmoeder, en zijn vrouw, die net een baby had gekregen, kreeg wat in de gaten. Nu sliep hij tussen zijn vrouw en zijn schoonmoeder in; hij lag in het midden van de matras.
Diep in de nacht kroop hij naar zijn schoonmoeder en naaide haar!
Zijn vrouw stak drie lucifers (*) aan. Tzz! Tzz! Tzz! Nou, die waren me toch goed bezig! Ze maakte er een stevige scène van! Het hield maar niet op…
De volgende dag bracht ze de zaak ter sprake bij het dorpshoofd, de phu yai. Ze wilde dat hij de zaak zou onderzoeken. ‘Ik zag het met mijn eigen ogen, phu yai!’ zei ze hem. ‘Ik stak een lucifer aan en zag ze naast me een stevige pot liggen naaien!’
De echtgenoot kwam er bij; zijn naam was Ba In. ‘Heb je dit echt gedaan, Ba In?’ vroeg de phu yai. ‘Jouw vrouw zegt dat je je schoonmoeder naait. Klopt dat?’
‘Nou, dat leek maar zo, phu yai. Maar luister, ik vertel je wat er gebeurd is. Weet je, mijn schoonma is moe, heeft stijve gewrichten en pijntjes, en ze vroeg me haar een massage te geven. En dat deed ik. Ik heb haar gekneed tot mijn duimen bijna braken. Dus ik moest met mijn knieën verder gaan. En ik was net bezig met de bovenkant van haar dijbenen toen mijn vrouw een lucifer aanstak! Ik denk dat zij dacht dat wij aan het naaien waren!’
Zijn uitleg klonk heel aanvaardbaar. ‘Aha, dus dát is wat er is gebeurd’ zei de phu yai. ‘Ja, dat is er gebeurd. Mijn vrouw zag ons maar het is heel normaal dat schoonmama een massage vraagt.’ Tja, hij kwam ermee weg….
Bron:
Titillating tales from Northern Thailand. White Lotus Books, Thailand. Engelse titel ‘It might have looked that way’. Vertaald en bewerkt door Erik Kuijpers. De auteur is Viggo Brun (1943); zie voor meer toelichting: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) Een soort lucifer dateert uit 577 en de zwavelstokjes uit de 16e eeuw dus in het oude Siam waren die al aanwezig. Wat je daar niet allemaal mee kunt zien…