Kijk eens hoe jouw vader rijst stampt… (Uit: Prikkelende verhalen uit Noord-Thailand; nr 55)

Dit gaat over een vrouw die haar man zo ver kreeg dat hij alles voor haar deed. De man was van het dorp Phae, en zij was lui. Al haar tijd ging op aan de baby die ze altijd in slaap wiegde. Toen vroeg haar man ‘Jij stampt de rijst, okay?’

‘Maak je geen zorgen. Straks. De baby huilt nu en wil niet gaan slapen. Wil je de rijst misschien al gaan halen en buiten neerleggen bij de vijzel? Ik stamp het dadelijk.’ Zij gebruikten een vijzel die met de voet werd bediend voor de nog ongepelde rijst.

De man legde de rijst bij de vijzel en ging vissen. Toen hij terugkwam had ze nog steeds de rijst niet gestampt. ‘Waarom heb je de rijst nog niet gedaan?’ vroeg hij. ‘Oh, nou, de baby wilde niet gaan slapen en ik kan hem niet alleen laten. Wil jij de rijst alsjeblieft in de vijzel doen voor mij?’ En hij deed dat en ging even weg.

Weer terug bij huis. ‘Slaapt de baby al?’  ‘Ja, de baby slaapt.’  ‘Nou, ga dan de rijst doen.’  Dus zij ging naar buiten en begon aan de vijzel te werken. Maar ze stampte de rijst niet lang; ze begon over de vijzel te klagen dat hij niet goed was. Ze maakte er herrie over en wilde dat hij kwam helpen. En hij kwam haar helpen…

‘Moet eerst water drinken’ zei ze en ging het huis binnen. De baby lag lekker in de wieg te slapen. Ze boog zich over hem heen en zei ‘Nou, jij ligt lekker te slapen, hè! Wat lig jij toch lekker te slapen!’  De baby schrok wakker en deed de ogen open. ‘Oh, je kijkt naar me!’ en ze klapte in haar handen zodat de baby klaarwakker was.

Ze tilde de baby op en ging naar haar man toe. ‘Kijk een’s, papa stampt de rijst! Kijk nou eens hoe jouw papa de rijst stampt!’ Ze hield haar man gewoon voor de gek. Zo’n luie vrouw!

Bron:

Titillating tales from Northern Thailand. White Lotus Books, Thailand. Engelse titel ‘Look at your father pounding rice’. Vertaald en bewerkt door Erik Kuijpers. De auteur is Viggo Brun (1943); zie voor meer toelichting: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/