Het Thaise schrift – les 2

Voor wie regelmatig in Thailand verblijft of Thaise familie heeft is het handig om de Thaise taal je enigszins eigen te maken. Met genoeg motivatie kan praktisch iedereen van elke leeftijd de taal leren. Ik heb zelf écht geen taalknobbel maar kan nu na ongeveer een jaar toch basaal Thais. In de volgende lessen een korte introductie met de veel gebruikte karakters, woorden en klanken. Vandaag les 2.

Het Thaise schrift – les 2

Voor wie regelmatig in Thailand verblijft of Thaise familie heeft is het handig om de Thaise taal je enigszins eigen te maken. Met genoeg motivatie kan praktisch iedereen van elke leeftijd de taal leren. Ik heb zelf écht geen taalknobbel maar kan nu na ongeveer een jaar toch basaal Thais. In de volgende lessen een korte introductie met de veel gebruikte karakters, woorden en klankenVandaag les 2.

Aspiratie

De meeste medeklinkers lijken op de Nederlandse uitspraak. Echter kent het Thais voor de letters ‘k’, ‘t’ en ‘p’ een verschil. Deze letters kunnen met of zonder aspiratie zijn. Bij geaspireerde klanken komt er een luchtstroom uit je mond, bij ongeaspireerde klanken komt er geen lucht uit je mond. Dit kun je testen door een vlammetje, papiertje of vinger vlak voor je mond te houden en dan de letter K met of zonder luchtstroom uit te spreken. Bij aspiratie blaas je de vlam uit of het papier weg. Je kunt dit ook alvast oefenen met de P en de T klank. Ook daar kent het Thais een geaspireerde en ongeaspireerde klank.

De ‘harde’ –k, -p en –t klank op het eind van het woord slikken de Thai in. De luchstroom eindigt nog voordat de laatste letter volledig is afgemaakt. Net zoals bij ons het woord ‘hup’, waar de –p klank niet duidelijk hoorbaar is.

Laten we meteen in nog wat letters duiken:

Valkuilen bij de klinkers:

De อิ (ie en de อี (ie) lijken en beetje op een hoedje of baret. Deze komen dan ook bovenop een medeklinker. Zoals ik al in les 1 schreef is de Nederlandse fonetiek een benadering, zo klinkt de อิ meestal als de Nederlandse ‘ie’ (biet, niet). Bij uitzondering klinkt hij als een ‘i’ (pit, zit). De อี klinkt als een extra lange ‘ie’. Zoals in ‘bier’ maar dan nog een stuk langer. Overdrijf de lange klinkers dus maar met extra lange toon.

Let op bij de ว (w), dit op een wandelstok gelijkend teken moet soms als ‘oewa’ worden uitgesproken. Gelukkig is het meestal gewoon een ‘w’ klank.

1. Schrijf na en oefen met de uitspraak:

Laten we weer een video van Mod bekijken (vanaf 6.50) om dit hardop te oefenen:

2. Hou je van paardrijden (khìe máa) of paardenpoep (khîe máa)?

Let op: Het is hier lastig te zien maar ‘khìe’ (rijden) en ‘kìe’ (hoeveel) schrijf je in het Thais met een ‘ie’ en los daar boven staat een kort streepje (de maai-eek). In dit geval maakt dat hier een lage klank, zonder dat streepje had de uitspraak een middentoon geweest. Helaas zijn op de computer sommige Thaise tektsen zo klein dat het lastig te lezen is. Ik moet ook weleens het lettertype vergroten (ctrl toets en je muiswiel gebruiken) of ik selecteer, knip en plak de tekst in een Word tekstbestand (waar je de letters ook groter kunt maken).

4.

5.

Oefening:

Probeer nu zelf wat zinnetjes te maken zoals หมา กิน ข้าว (mǎa kin khâaw): de hond eet.