Weggestopt (een gedicht van Saksiri Meesomsueb)
Wat Pha Lat nabij Chiang Mai
Weggestopt
=
Staar aan, lees, race voorbij, kijk om
Ze roept luidop ‘Vaderlief,
Nog maar tien kilometer naar de stad’
=
De bergrug in de verte
Wordt groot, groter, doemt nabij op
Ze stopt het weg, vingers voor de ogen
Door de vingers heen blijft het groot
=
Als de bergen in zicht komen
Zien ze het Boeddhabeeld
En hoe dichter bij de stad
Des te groter het beeld wordt
Tot de berg achter hem verstopt is
Hij zit met zijn gezicht naar de stad
Daar beneden, zwak verlicht in het donker
=
De brug over, naar het centrum
Grote gebouwen rijzen hoog op
Veel auto’s die zo verschillend uitzien
Verschillende modellen en vormen
Als nijvere mieren tussen de gebouwen
=
Plotseling staat pa op de rem…
De auto voor hem knalt op een ander
Gekibbel; jouw fout, ik heb gelijk
Boosheid, ruzie, niet eerst nadenken
Ze vergeten het groen-geel-rood
Auto-chaos in een gekke stad
Help, Boeddha!
Het kind mompelt Tja,
Waar is die verheven en grote Boeddha
Die we in de verte zagen
Voor we de grote stad binnenreden
=
Hier, in het stadscentrum
Hebben die enorm grote gebouwen
Hem zeker weggestopt
Zodat stadsmensen hem niet zien
-o-
Bron: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Een bloemlezing uit bekroonde korte verhalen en gedichten. Silkworm Books, Thailand. Engelse titel: Hidden. Vertaald en bewerkt door Erik Kuijpers.
Dichter is Saksiri Meesomsueb, in Thais ศักดิ์ศิริ มีสมสืบ, Nakhon Sawan, 1957, pseudoniem Kittisak (กิตติศักดิ์). Hij maakte als studerende tiener de roerige jaren ’70 mee. Over dichter en zijn werk, zie elders in dit blog van Lung Jan:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/
Wat Pha Lat (วัดผาลาด) ligt verborgen in de bossen nabij Chiang Mai en is te bezoeken via de ‘monks trail’. Zie https://tipsthailand.nl/monks-trail-chiang-mai/