Korte verhaaltjes uit Zuid-Thailand (5): Phikul Thong
Het arme meisje en de furie van pleegmoeder; een oud verhaal in weer een nieuw jasje. En ‘Alles sal reg kom’, toch?
Phikul is een mooie meid; en dat niet alleen, ze heeft een goed hart. Maar haar moeder sterft op jonge leeftijd en zij wordt verzorgd door haar stiefmoeder die al een dochter heeft: Mali. Het zijn twee boosaardige wijven en Phikul moet hard werken van hen.
Op een mooie dag wordt Phikul er op uit gestuurd om water te halen in de rivier nabij hun huis. Dan ziet ze een haveloze oude vrouw naderen die haar om water vraagt. ‘Neem zoveel je wilt om te drinken en je te wassen, er is genoeg.’ De oude vrouw is dankbaar: ‘Je bent een mooie en lieve vrouw. Zelfs een arme vrouw als ik behandel je netjes.’ Dan doet de oude vrouw een wens voor Phikul. Iedere keer als Phikul iets of iemand aardig vindt zullen er gouden bloemen uit haar mond komen; de bloemen van de Tanjong boom. Dan, ineens, is de vrouw in het niets verdwenen….
Eenmaal thuis krijgt ze van stiefma op haar donder; of ze een straatje om had gelopen? Maar dan vertelt Phikul van de oude vrouw en krijgt spontaan gouden bloemen in haar mond. De begerige stiefmoeder raapt alle gouden bloemen op en spoort Phikul aan nog wat langer te praten….
Het goud wordt op de markt verkocht! De familie is nu rijk en Phikul hoeft niet meer zo hard te werken: als ze maar blijft praten….
Maar van al dat praten krijgt Phikul een zere keel en er komen geen bloemen meer. Stiefma slaat haar herhaaldelijk maar Phikul kan geen woord meer uitbrengen. Er komt geen goud meer!
Dus nu is dochter Mali aan de beurt. Zij wordt door haar moeder gestuurd naar de plaats waar Phikul de oude vrouw heeft ontmoet doch zij ziet daar een goed geklede mooie vrouw onder een boom staan. En die vraagt Mali om wat water. Zij weigert! Ze is jaloers op die knappe vrouw, geeft haar geen water maar scheldt haar eens stevig uit.
Pech! Die vrouw heeft wel degelijk magische krachten en vervloekt Mali. Zodra Mali boos wordt komen er wormen uit haar mond. Eenmaal thuis vertelt ze het hele verhaal aan haar moeder en windt zich zo op dat het hele huis vol ligt met wormen! Moeder is nu boos en trapt Phikul het huis uit…….
Die loopt eenzaam en verdrietig in het bos en komt een jonge prins op zijn witte paard tegen. Hij vraagt haar het hele verhaal te vertellen en plots ligt de hele omgeving vol met gouden bloemen…… Daarna vraagt hij om haar hand……
Bron: Internet. In het Thais Phikul Thong (พิกุลทอง), in India Bakula, andere namen Mimusops elengi, Bullet wood, Tanjong tree, Medlar en Spanish Cherry. Het is een boom waarvan de bloem in het boeddhisme heilig is. In het jaïnisme en hindoeïsme is de bloem een geschenk voor Ganesha en heeft hij medicinale krachten. De Thaise provincie Yala maakte de bloem tot de hare. Thong betekent (van) goud. Van dit volksverhaal zijn ook andere versies in omloop.