De man die seks wilde met zijn schoonzusje (uit: Prikkelende verhalen uit Noord-Thailand; nr 2)

Dit is het verhaal over de echtgenoot die wilde slapen met het jongere zusje van zijn vrouw. Dat zusje heette Saeng La. Op een mooie dag was hij aan het werk in het veld, ver van zijn huis. Toen zijn vrouw hem zijn lunch bracht zei hij ‘Ik wil seks met Saeng La.’

Zijn vrouw was snel van begrip en slim, en antwoordde: ‘Echt waar? Wil jij seks met Saeng La? Wat is daar zo moeilijk aan?’ ‘Nou ja, wat moet ik doen?’ Zij zag midden in het veld een termietenheuvel en zei ‘Hmm. Als jij die termietenheuvel kunt opruimen dan ga ik het regelen dat jij seks kunt hebben met Saeng La.’

‘Echt?’ ‘Zeker weten.’ ‘Okay dan. Ik haal het weg. Dat is wel een dag werk. Over een dag is ie weg.’ ‘Prima. Als je dat in één dag kunt doen dan is dat fijn. Als je dat redt voor het donker wordt dan regel ik dat je vannacht met Saeng La kunt slapen. Maar blijf van haar tieten af, ja? Ze is nog een jonge vrouw en daar houdt ze niet van. Neem haar teder, heel teder. En denk hier aan: als je bij het huis komt, zing dan een liedje. Dan weet ik dat jij het bent.’

Hij werkte hard om die termietenheuvel weg te scheppen. Schepte en zwoegde tot ie helemaal weg was. Het was zwaar werk. En toen het donker werd nam hij een bad, at zijn rijst op en dronk een neut sterke drank. Toen verliet hij het schuurtje in het veld en ging naar huis om seks te hebben met Saeng La.

Toen hij het huis naderde zong hij een deuntje om zijn vrouw te laten weten dat hij onderweg was. ‘Hij is er al’ zei die tegen zichzelf en liet haar jongere zus slapen in het echtelijke bed. Zijn vrouw bond een doek om haar borsten en ging liggen in het bed van haar zusje.

De man kwam stilletjes het huis in en ging regelrecht naar de slaapkamer van zijn schoonzusje. Nee, hij wist natuurlijk niet dat zijn vrouw daar lag! Hij herkende haar niet in het donker, vooral omdat hij niet aan haar borsten mocht komen. En zijn vrouw had ook gezegd: ‘Als jullie samen hebben geslapen, ren dan weg.’ Dus, na de vrijerij, nam hij de benen en ging terug naar de schuur in het veld. En viel daar in slaap.

De volgende morgen was zijn vrouw te laat met de lunch. Zij bracht die iedere dag op tijd naar het veld. Maar vandaag was ze te laat en hij ergerde zich daaraan. Hij lag te pruilen, boos, en toen zijn vrouw kwam met het eten draaide hij zich van haar af. Maar daar wist ze wel raad mee!

‘Luister! Wat wil je? Eten of seks?’ ‘Seks! Seks! Ga liggen!’ Zij ging naast hem liggen en toen ze klaar waren vroeg ze ‘Hoe was het met Saeng La, gisteravond?’

‘Pfoe! Niks bijzonders. Echt niet beter dan met jou…’

Bron:

Titillating tales from Northern Thailand. White Lotus Books, Thailand. Vertaald uit het Engels en bewerkt door Erik Kuijpers. 

De auteur is Viggo Brun (1943) die in de jaren 1970 met zijn gezin in de regio Lamphun woonde. Hij was ‘associate professor’ Thaise taal aan de universiteit van Kopenhagen.

Ook dit verhaal komt uit de mondelinge overlevering in Noord-Thailand. Zie voor meer toelichting elders in dit blog.