De echtgenoot met naald en draad… (Uit: Prikkelende verhalen uit Noord-Thailand; nr 54)

Een man had geen dringend werk te doen dus hij bleef thuis. ‘Ik neem een dagje vrij’ zei hij, en pakte zijn vrouws sarong en ging die herstellen. Hij zat zijn vrouws sarong te naaien, stikte van voor naar achteren en heen en weer, toen zijn vriend op bezoek kwam.

Die stak zijn nek naar binnen door het raam om te zien wat zijn vriend aan het doen was en zei ‘Hij zit een verrekte sarong te naaien! Hij verstelt de sarong van een vrouw!’

De man had zijn vriend niet zien komen! Maar zag zijn vriend weglopen en vouwde de sarong op en legde hem in een hoek weg. De vriend kwam terug en keek heel opvallend naar binnen. Ahum! De man zag zijn vriend staan en vroeg ‘Waar bleef je zo lang? Ik heb je lang niet gezien!’

‘Zie je, ik wist het wel hoor!’  ‘Wat wist je wel?’  ‘Dat jij druk bezig bent met het verstellen van jouw vrouws sarong.’   ‘Ja, klopt, ik leg hem net weg.’ Hij pakte de sarong weer op en ging weer naaien.

‘Ik zou toch zweren dat geen enkele man zijn vrouws sarong naait maar kijk nou eens, daar zit jij! Kijk jou nou toch eens aan, je zit hem nota bene te naaien vlak voor mijn ogen. Kon ik dat maar!’  Hij deed alsof hij hem vleide maar bedoelde het sarcastisch. Hij had zijn geheimpje ontdekt….

Maar de man lichtte het toe. ‘Weet je, mijn vrouw is erg lui. Ze doet dat niet zelf. Gisteren tijdens het oogsten scheurde de sarong bij de heup. Daarom zit ik hem nu te naaien.’  Zijn vrouw was hopeloos met het huishouden….

Bron:

Titillating tales from Northern Thailand. White Lotus Books, Thailand. Engelse titel ‘The husband who sewed’. Vertaald en bewerkt door Erik Kuijpers. De auteur is Viggo Brun (1943); zie voor meer toelichting: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/