Lezersvraag: Geven en ontvangen van een cadeautje aan Thai

Het was dus duidelijk te klein/min/onvoldoende. Die 2e was in dat licht gezien nog ontzettend vriendelijk.

Ik heb ooit de fout gemaakt om mijn vrouw een duur kadoo te geven, en haar beste vriendin een klein kadootje, voor de aardigheid (ze was er bij). Ze heeft mij 3 tot 4 jaar genegeerd, ik had haar beledigd.

Een oudhollands blikje, gevuld met stroopwafels echter geniet altijd gretig aftrek, en veel alloj alloj geluiden.

Volgende keer beter op safe spelen!

Als je parfum aan thaise dames geeft moet je er op staan dat ze het openmaken. Dat geeft ze de gelegenheid om you een bath terug te geven. Doe je dat niet heb je als thai een hele hoop problemen. Dan ruikt het ook niet meer lekker. Rare gewoonte maar wij kennen dat ook als je iemand een mes kado doet moet hij uit bijgeloof ook ee muntje geven anders gebeuren er ongelukken met dat mes. Zo is het ook met de dames. Thailand is een en al bijgloof. Het is dus niet verwonderlijk dat ze je nu negeren je geeft ongelukkige kado’s. Groetjes

Beste,
Mij is een keer verteld dat een parfum cadeau geven, beledigend zou kunnen begrepen worden.
In de zin van ‘vind je dan dat ik onfris ruik’?
Verder hebben dames al gauw een voorkeur voor een bepaald type.

Er is in Thailand een bijgeloof, dat de ontvanger die parfuum kado krijgt bad luck geeft.
Als ik voor mijn parter pefumm meebreng, geeft hij mij een bath terug. Dan is het probleem bad luck opgelost

Beste Jasper,
Jij denkt dat mijn cadeau te klein was. Bedoel je qua formaat? Of is een geurtje van een paar duizend Bath onvoldoende? Wat had ik dan moeten geven?

Martin ::Een ding is zeker ::jij hebt je lesgeld betaald .
Kort maar krachtig en duidelijke taal .

Nee Martin,
Je heb niets verkeerst gedaan.
In Thailand is het de gewoonte om geen caudeau,s uit te pakken waar je bij bent.
Dat doen ze thuis en waarom omdat ze het niet weten of het ene caudeau misschien duurder is als het andere. Dus willen ze elkaar niet beledigen waar ze zelf bij staan. Verwacht dan ook geen bedankje wat dat kennen ze niet. Zo gaat dat in Thailand wij kennen dit gebruik niet in Nederland. Je had ook iets kleins kunnen kopen want ze kennen de waarder er niet van. Ze zijn contact arm.Kom al jaren in Thailand en ik weet dit gewoon.
Met vriendelijke groet.
P.S. koop gewoon een paar sokken daar zijn ze heel blij mee.

Beste Martin,

het is duidelijk dat je de Thaise gewoontes niet kent en dat kunnen we je ook niet kwalijk nemen. Je bent afgegaan op wat je “gelezen” hebt, vaak geschreven door de zogenaamde “Tailandkenners” na twee vakanties hier. De Thaise cultuur is wel even anders dan die bij de Westerlingen en probeer die maar te begrijpen, daarvoor moet je meer dan een paar keer komen toeristen of verhaaltjes lezen.
Een Thai krijgt graag iets maar geeft ook graag iets. Bij een bezoek wordt er steeds “iets” gegeven, dat hoeft niet duur te zijn, dat is de traditie. Het onmiddellijk uitpakken van een geschenkje duidt hier gewoon op een uiting van “hebberigheid”, niet meer of niet minder.
Nu parfum: een heel slecht gekozen geschenk en niet alleen in Thailand. In de eerste plaats moet je de persoon al heel goed kennen om een bepaald parfum als geschenk te kunnen geven. Parfum is nu juist iets wat totaal persoonsgebonden is. Niet elke geur gaat bij een bepaalde huid of eigen lichaamsgeur. Dat is trouwens de reden waarom parfum steeds getest wordt op de huid en niet door gewoon aan het flesje te gaan ruiken. Het is pas als je weet welke voorkeur een persoon heeft dat je zoiets eventueel als geschenk kan geven. Net als een fles wijn, ieder heeft een andere smaak en de prijs is niet het voornaamste.
Het bijgeloof in Thailand is dan ook nog bepalend. Je stelt die persoon voor een groot dilemma: onmiddellijk openmaken = uiting van hebberigheid….. later openmaken en zien dat het parfum is = je geen bath terug kunnen geven om de “bad luck” op te heffen …. dus je creeert, met je wel gemeend geschenk, twee bijgeloofsproblemen zonder het zelf te beseffen.
Waar kan je een Thai wel plezier mee doen? Geef hen gewoon wat lokaal gekocht fruit, of als je wil dat het uit je eigen land komt : een doosje pralines, mengeling witte en melkchocolade, daarmee scoor je zeker. Voor de kinderen: een zakje snoepjes, geen zure maar echt zoete. Hun smaakgewoontes zijn trouwens ook totaal anders dan die van ons. Geef hen geen, door Nederlanders zo begeerde pindakaas, want die gaat gegarandeerd naar de varkens of de kippen. Geef hen niet wat JIJ graag hebt maar verzeker je er eerst van dat ZIJ het graag hebben. Een geschenk geef je niet omdat JIJ het graag lust, ruikt of ziet, maar als gebaar om hen te plezieren en NIET JEZELF. De meesten hebben zelfs geen flauw idee van hoeveel een bepaald product bij jullie kost en zal dus geen enkele invloed hebben op de waardering.

als doen leer je en dus betaal je leergeld.

Lung addie