‘De roos’ uit Folktales of Thailand

Dit is een verhaal met als hoofdpersoon de roos. Een avontuurlijke roos te midden van jaloerse familie, goden en legers. Thailand is een land van bloemen. Een bloemetje geven is een gebaar van liefde, een groet of blijk van respect. Onder de bloemen is de roos wel de mooiste. Het ontstaan van de roos komt door een vrouw en volgend volksverhaal is heel bekend.

In volksverhalen wordt de aarde bestuurd door goden en godinnen. Ze zijn niet bovenmenselijk en hebben emoties als liefhebben en boos zijn al leven ze wel heel gelukkig in de hemel boven de wolken. Mensen geloven dat wie goede daden verricht god en godin kunnen worden na hun dood. Maar leef je zelfzuchtig dan kom je terug op aarde als dier…

In dit verhaal was Suthep een koning onder de goden in het hemels koninkrijk. Ongehuwd. Jonge godinnen dansten voor hem. En op een dag zag hij een mooie jonge godin voor hem dansen; hij werd op slag verliefd.

Deze jonge godin was Madhana maar zij was onbereikbaar voor Suthep. Ook zijn vertrouwelingen konden de boodschap van hun baas niet overbrengen. Ten einde raad vroeg Suthep de magiër Mayavin om raad. Die ontdekte dat Suthep in een vorig leven koning van Panjala was geweest die de dochter van de koning van Surat, die nu Madhana is, had willen trouwen. Maar haar vader weigerde en toen de koning van Panjala hem dreigde te doden pleegde zij zelfmoord. Vanwege die vijandschap moest Suthep zijn plannen maar opgeven, zei de  magiër.

Maar Suthep was verblind en smeekte de magiër iets te regelen zodat zij tenminste naar zijn hof zou komen. Dat lukte maar Madhana weigerde met hem te trouwen. Suthep werd razend en verbande haar naar de aarde. Madhana vroeg om als bloem geboren te worden. Zijn antwoord: ‘Jij wordt herboren als een mooie bloem die iedere man bekoort die langs je loopt. En bij volle maan word je een mooie vrouw voor een dag en een nacht en daarna ben je weer een bloem.’

Madhana kwam op aarde als roos met een verfijnde kleur en een fascinerend parfum. De kluizenaar Kalatatsin zag die plant en verpotte hem naar zijn kluizenaarshut. Hij zorgde goed voor de roos en met volle maan, als zij vrouw werd, verzorgde zij de kluizenaar die ze als haar vader zag.

Haar prins op het witte paard….

De hermitage lag in een bos in het koninkrijk Hastina. Met met volle maan reed koning Chaiyasen daar voor de jacht en bracht een bezoek  aan de kluizenaar. Daar zag hij de beeldschone Madhana en die twee vonden elkaar direct leuk. Een paar dagen later was de koning er weer maar zag hij haar niet……

De kluizenaar vertelde van haar lot en de volgende volle maan gaf de kluizenaar haar aan hem om zijn vrouw te worden. De koning plantte de rozenboom bij zijn slaapkamer. Iedere volle maan veranderde de roos in Madhana en hadden ze een gezellige 24 uur met elkaar.

Maar de koning had al een vrouw: koningin Chantee. Ze kwam er achter en was uiteraard jaloers. Ze vertelde dat aan haar vader, de koning van Magadha. Die zou Chaiyasen wel eens een lesje leren en trok met zijn leger op om aan te vallen. Chaiyasen trommelde zijn leger op…

Toen speelde koningin Chantee haar vuil spel. Ze vond een magiër, Vitun, bereid rituelen uit te voeren bij de rozenboom en een pseudo minnedrankje te maken om de koning te laten geloven dat Madhana verliefd was op een jonge kapitein uit het leger, Supang, die overigens van niks wist….

Door deze poppenkast werd de koning des duivels en verjoeg Madhana en Supang naar het woud om ze te laten executeren. Toevallig werd een ‘spion’ opgepakt en bij de koning gebracht. Deze spion was niemand minder dan Vitun die zijn vuile spel toegaf en verklaarde dat het allemaal een spelletje was van koningin Chantee. Net toen de koning Vitun wilde straffen met zijn zwaard verscheen de god Teevanta die vertelde dat Madhana nog leefde in het bos en dat Supang in het leger  eervol gedood was.

De koning ging op zoek naar Madhana in het woud. Maar die had in paniek god-koning Suthep gevraagd om hulp. Die wilde wel helpen en haar als zijn vrouw meenemen naar de hemel maar Madhana wilde dat niet: die wilde haar eigen koning…. Toen werd Suthep boos en vervloekte Madhana: ze zou altijd op de aarde blijven als roos en niet meer als mens. De koning nam de boom wel mee naar zijn slaapvertrek maar de roos werd nimmer meer vrouw…..

Sinds die tijd vertegenwoordigt de roos het beste in een vrouw. Zachtheid, deugd, schoonheid en geur. De roos staat voor ware liefde en trouw van een vrouw.

Bron: Folk Tales of Thailand (1976). Vertaling en bewerking Erik Kuijpers.

Liefde, haat, jaloerse vrouw, een godheid die in het verhaal stapt en een boze oppergod. Het koninkrijk Magadha heeft bestaan in de regio Nepal, Bangladesh, Bihar en Uttar Pradesh (India). Ook de andere naties hebben in India bestaan. Het Thaise woord voor roos is กุหลาบ.