Beste lezers,
Kan iemand mij een goed vertaalbureau geven waar ik mijn geboorteakte en paspoort vanuit het Nederlands naar Thais kan laten vertalen?
Dit in verband met mijn yellow housebook
Alvast bedankt.
Groeten,
Robert
Redactie: Heb je zelf een vraag aan de lezers van Thailandblog? Gebruik het contactformulier.
Over deze blogger
Lees hier de laatste artikelen
Immigratie infobrief22 oktober 2026Thailand Immigration Infobrief Nr 049/26: Bezoek aan Thailand met retirement visa maar toegang geweigerd
Visumvraag22 oktober 2026Thailand Immigration vraag Nr 181/26: 4 weken Thailand? Heb ik een METV nodig?
Lezersvraag22 oktober 2026Thailand lezersvraag: DigiD activeren bij de ambassade
Leven in Thailand20 oktober 2026‘Het geprevel van de monniken was oorverdovend’
Robert,
Ik heb dit in december 2022 laten doen door Sawadee Translations in Bangkok
Deze hebben alles netjes vertaald en ook laten legaliseren bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken in Bangkok en daarna alles aangetekend per post naar mijn adres hier in Thailand opgestuurd. In een termijn van 10 dagen.
Grt. Dick
Dag Robert. Waar verblijf je ?
Bangsaray Sattahip
Ik denk dat je best deze vraag stelt aan de consulaire afdeling van de ambassade.
op de web site van de Belgische ambassade is een lijst van erkende vertaalbureaus.
https://thaitolkenenvertalingen.nl/
Wij hadden hier in België van gemeente eengeboorteakte nodig voor huwelijk in België van ons dochter naar beëdigd vertaler geweest in Bangkok bij aankomst in Ambassade wisten ze te vertellen dat zei hun eigen vertaler hebben waar ze meewerken dus opnieuw vertalen bij die vertaler bij aankomst in Oostende wisten ze ons te vetellen dat zei ook hun vaste vertaler hadden dus terug opnieuw enkel geboorteakte heeft ons omgerekend 400€ gekost Dat spelletje stinkt naar bedrog
Beste Robert,
Je zegt vanuit het Nederlands? Dat zal lastig worden in Bangkok.
Is jou geboorteakte niet in meerdere talen waaronder Engels, een internationale geboorteakte dus.
Voor mij heeft Amnat Somchit van SC Smart Travel Service in Bangkok dit gedaan, Ik was heel tevreden. Hij heeft het ook laten legaliseren bij het MFA, en daarna opgestuurd met EMS.
Zijn nummer is +66819151191
Mag ik vragen wie je advies gegeven heeft dat je ook je geboorte akte moet vertalen? Ons is in Bangkok verteld dat we voor het yellow housebook, enkel mijn (NL)paspoort moeten laten vertalen en dan laten ratificeren door de NL ambassade in Bangkok. Volgens eerder advies van Ronny zou de vertaling enkel van belang zijn voor je naam in het Thais vertaald.