Dit is mijn land
Afgelopen maandag 22 oktober publiceerde een groep rappers een lied dat zich afzet tegen de junta. Het draagt de naam ‘Pràthêet koe: mie’ (ประเทศกูมี) ofwel ‘Dit is mijn land’. In nog geen 24 uur was het al bijna een miljoen keer bekeken en ontving het vele duimpjes omhoog.
De rappers geven in de clip blijk van hun afkeer tegen de regering en de staat van het land. Het platte taalgebruik en de inhoud is niet in goede aarde gevallen bij de hoge heren, de politie heeft reeds aangekondigd dat de jongens op het bureau moeten verschijnen voor verhoor en een aanklacht kunnen verwachten.
Letterlijk vertaald is de titel ‘Pràthêet (land) koe: (mijn) mie (heeft)’ : Mijn land heeft. Uiteraard gaat een deel van de dubbelzinnige betekenissen en woordspelingen bij het vertalen verloren. Zo is กู (koe:) een plat, intiem woord voor ‘ik, mij, mijn’ , een woord dat je maar beter slechts met je partner of boezemvrienden kunt gebruiken. Het woord is ook populair onder de jeugd, maar kan ook gebruikt worden als een uiting van boosheid. Dus eigenlijk zingen ze ‘Dit is een kloteland, maar wel MIJN kloteland, het land waar ik van hou’. Voorts zingen ze over Kalaland, het land van de halve kokosnoot, waaronder men bewust de ogen sluit voor de buitenwereld en doet alsof het land een utopie is.
Hieronder een iets wat vrije Nederlandse vertaling.
Het land waar de zwarte panter sneuvelt door geweervuur
Het land dat mortaliteit predikt maar waar de criminaliteit uittorent boven de Eiffel
Het land dat niet op kan tegen de Dharma of de Bijbel.
Het land waar ‘goede mensen’ als held worden geëerd
Het land waar rechters een huis hoog in een nationaal park hebben
Het land waar het hart van de hoofdstad in slachtvelden veranderd
Het land waar de leiders belastinggeld verorberen als was het een feestmaal
Dit is mijn land, dit is mijn land
Het land zonder corruptie, maar ook zonder controle en aansprakelijkheid
Het land waar horloges van een minister toebehoren aan een spook
Het land waar het parlement de speelplaats is van militairen
Het land waar wetten geschreven en uitgewist worden door militaire laarzen
Het land waar artiesten rebellen zijn
Het land waar rebellen de macht van de staat slikken
Het land waar men de leiders volgt als een kolonie mieren
Dit is mijn land, dit is mijn land
Het land waar mensen in pak nooit doen wat ze beloven
Het land waar de armen moeten sterven omdat ze geen 30 baht gezondheidskaart hebben
Het land waar de rijken panters verorberen alsof ze een visje vangen
Ze hebben geen verantwoordingsplicht, geen schuld
Het land waar moord makkelijk te koop is met geld
Het land waar de arm der wet rekbaarder is dan de armen van Luffy
Waar de mensen veinzen en zeggen dat het goed gaat
Dit is mijn land, dit is mijn land
Het land dat een geweer in je kin duwt
Het land dat zegt je vrijheid te hebben maar je geen recht op keuzes geeft
Het land waar je kan geen poep kan zeggen ook al zit je mond er vol mee
Het land waar wat je ook doet, de leider je in de smiezen heeft
Het land waar klootzakken de soevereiniteit in handen hebben
Het land waar je moet kiezen, slik je de waarheid in of eet je kogels
Het land waar het grootste schaakstuk de pion verslaat, waar groepen klootzakken mensen afschieten
Dit is mijn land, dit is mijn land
Het land waar de regering onaantastbaar is
Het land waar de politie de wet gebruikt om mensen te bedreigen
Het land waar denkers moeten doen alsof ze slapen
En al wil je er niet langer zo leven, gedwongen bent om te leven
Het land waar mensen weinig lezen, vooral de leider(s)
Het land dat je vraagt stil te blijven als je niet achter tralies wilt belanden
Het land waar corruptie altijd veilig is voor de rijken
Dit is mijn land, dit is mijn land
Het land waar de politiek verdeelt is in twee kampen
Het land waar de burgers in tweeën zijn gespleten
Het land waar mensen in protestmarsen gedood worden aan beide zijden
Het land waar waar beide zijden het leger vrezen
Het land waar al reeds vier jaar, klootzak, nog steeds geen verkiezingen zijn
Vrij land? Val dood! Vertel me niet dat ik een keuze heb
Het land waar zelfs de premier gekozen is door de militairen
Dit is mijn land, dit is mijn land
Het land waar het nationaal budget geen limiet kent
Het land waar geld verstopt ligt bij bureaucraten thuis
Het land wiens leider bijzonder irritant is
Het land waar de loop van een geweer in je gezicht de wet is
Het land waar mensen in blijheid leven maar wel onder een halve kokosnoot
Vier jaar onder de militaire zolen, niemand aan het werk in het parlement
Het vermoeiende land, dat staat buiten kijf
Dit is mijn land, dit is mijn land
Het land dat alles heeft behalve gezond verstand
De tandwielen aangedreven door geld, als een soort van toverspreuk
Waar met de tijd een diamant slechts slechtheid uitstraalt
Apen hoog op de rots alleen zichzelf goed verzorgen
Hersenloos dronken gemaakt zodat men geen reactie kan geven
De waarheid ontnomen, al lange tijd door die arrogante kwaadaardige beesten
Regeer alles met donkerheid en angst
Dit is mijn land, dit is mijn land
Het land dat zo fantastisch is zeggen ze al sinds mensenheugenis
De glorieuze regering misbruikt de mensen, zo sterk gehaat
Het land onder sancties, mensen van allerlei achtergrond hebben het moeilijk
Het land waar kwade demonen een coup plegen en wij dat gelaten moeten ondergaan
Het land waar demonstranten in het donker worden afgeschoten
Het rechteloze land, het verdoemde land
Het land waar van generatie op generatie, zich de belastingcenten gulzig laat verspillen
Dit is mijn land, dit is mijn land
Het land dat de wet als bij toverspreuk naar zijn hand zet
Het land waar mensen dragen een T-shirt dragen als hoop
En armoede als korte broek
Het land dat de doof is naar het volk, nooit mensen in de goot hoort
Het land waar mensen verschillend praten en graag anders horen
Het land waar mensen examens samen maken, slechts met het doel geld te graaien
Het land dat valse beloftes als kogels afvuurt, een systeem dat ons zegt het lief te hebben
Het land waar de stoel het antwoord is en we de dagen tellen
Dit is mijn land, dit is mijn land
Dit is mijn land
Polarisatie is het ultieme wapen van de dictators
Als dit gebeurt, wordt het volk de macht ontnomen
Ter nagedachtenis aan alle slachtoffers van staatsmisdrijven
—
Bronnen:
– www.youtube.com/watch?v=VZvzvLiGUtw
– www.khaosodenglish.com/politics/2018/10/26/police-to-summon-rappers-who-criticized-military-govt/
Er zijn nu bijna 15.000.000 weergaven, 650.000 duimpjes omhoog en 14.000 duimpjes omlaag.
Er waren 70.000 commentaren, verreweg de meeste positief: ‘Ja, dit de waarheid over Thailand.’
De commentaren zijn nu alle verwijderd met de volgende tekst:
After consulted with the legal team from ศูนย์ทนายความเพื่อสิทธิมนุษยชน we have some concern about comments in youtube which is now more than 70k comments.
.
In that number, several comments are against and violated not only to petty laws but also to crimial law.
.
So the legal team suggested us to turn off commenting, otherwise, these risky comments might affect us in the future.
.
We hope you will informed and understand our reason and concern.
Best regards.
#RapAgainstDictatorship
#ประเทศกูมี
ALL PEOPLE UNITE !
.
Song : ประเทศกูมี
Rap Against Dictatorship
Artist :
– Lady Thanom
– Gentle Prapas
– HomeBoy Scout
– Kitti Lamar Wuttoe
– Kra-Ting Clan
– G Saiyud
– Samak Da Kreator
– Snoop Dusit
– Thanin Scott
– Sa-lang Shady
– Sa-ngad Shady
Indrukwekkend!
Ik hoorde vandaag van mijn ega dat er nu zelfs ook al een tweede band is bij gekomen .
Goed dat deThaise jongeren van zich laten horen .
Jan Beute .
Welke Band? Goed dat de jongeren van zich laten horen, er is veel onderhuids onbehagen heb ik gemerkt in gesprekken met Thaise ouderen en jongeren. Democratie is de wil van het volk uitvoeren en niet het wereldbeeld van 1 enkele man die niet van deze tijd is en waar alles voor moet wijken.
Ok div volgers
We zijn hier gast en hebben toch niks met politiek hier als het over de binnenlandse verhoudingen gaat
Ja prettig als bv het visa sijsteem is wat meer klantvriendelijk word
Zeker voor
die die dan gewoon aan de normen voldoen en hier al jaren wonen
Dit als vb voor de thaise ambassade in ned om dit door tegeven
Neem aan dat zij ook thailandblog volgen
Gr peter
Sorry hoor Peter maar dat is wel erg in je eigen straatje gedacht. Als je (semi) in Thailand woont of je familie er woont dan ben je wel wat meer dan een ‘gast’. Een Thai die in Nederland woont is ook niet slechts een gast, of wel? Dat je geen stemrecht hebt betekent niet dat je je stem niet mag laten horen, uit betrokkenheid, uit liefde voor je (2de) thuisland. Er valt genoeg te spreken over de gang van zaken in een land waar je je mee verbonden voelt. En mits je opmerkingen uit een goed hart komen, uit liefde en bezorgdheid, dan is mijn ervaring dat dit vaak goed ontvangen wordt. Onze wereld stopt vandaag de dag niet meer aan de grens, dus de Thai een hart onder de riem steken o.i.d. is prima. Nee, zijn we eigenlijk zelfs verplicht als je het mij vraagt. Samen opkomen voor basale mensenrechten. Dat is wel wat belangrijker dan enigszins vervelende zaken zoals een meldplicht.
Mocht iemand uit jouw Thaise kennissenkring zomaar opgepakt worden (wat niet ondenkbeeldig is in een dictatoriaal regime) omdat hij/zij dezelfde mening heeft als de rappers dan is dat maar zo want het visa-systeem is immers toch belangrijker voor jou als gast…?
Mag ik je er ook nog opwijzen dat dikwijls met name dictatoriale landen de verblijfsdocumenten om uiteenlopende redenen voor buitenlanders strenger en strakker zullen aanhalen…
Wat mij betreft hebben de te hoge accijnzen op bier de hoogste prioriteit. Hopelijk leest men dit ook in de Thaise Ambassade in Den Haag en brengt men dit bij het regiem onder de aandacht!
‘Zivil Courage’ zegt men bij de oosterburen van Nederland. De moed hebben je mond open te trekken. Dat is in Thailand bloedlink met de nadruk op bloed. Ik ben benieuwd wat er met deze dappere mensen gaat gebeuren; ‘heropvoeding’ lijkt me wel het minste dat dit regime kan bedenken.
Vorig jaar ging ‘dictator girl’ / ‘no reason’ van de band Tatoo Colour al viral, maar deze rap gaat echt door het dak. Nu ik dit schrijf al 15,7 miljoen views in nog geen week tijd. Nummer 1 in de Thaise iTunes. Als deze boosheid zich straks uit in een duidelijke nee stem tegen de junta… wat zal er dan gebeuren? Van Prayut zijn ‘returning happiness to the people’ is nog weinig terecht gekomen, zal hij om nog even wat meer tijd vragen?
Zo’n tekst en zoveel weergaven en positieve reacties. Het zit de jongeren dus erg hoog en ze willen veranderingen. Hopelijk krijgen ze dat ook maar het zal niet makkelijk gaan.
Ik vind deze Rap goed. Stevige tekst. Of het veel uithaalt, weet ik niet, zie Eminem…. doet of deed hetzelfde, maar heeft de politiek in Amerika ook niet veranderd. Bob Dylan en ik geloof ook Neil Young deden het op hun manier. Van de moderne muziekscene weet ik zo goed als niets. Wel kon men zijn frustraties een beetje kwijt. Goed voor de ziel.
Ze mogen wel onderduiken want Prayuth…….houdt niet van protest songs…..
Zeg iets negatiefs en je wordt gevolgd op Social Media in Thailand.
Je wordt via I.P.Adres gevolgd en gearresteerd dus.
Big Brother tijdperk……
TonyM
Dappere jongens ze komen gewoon op voor de mensenrechten in Thailand en willen democratie dat is een goede zaak en ik wil bij deze hun een warm hart toedragen voor hun uitingen en dat het mag bijdragen tot politieke bewustzijn en verbeteringen in Thailand.
Beste Rob V.
Dank voor de vertaling.
Hoe vaker je deze rap leest hoe meer je onder de indruk raakt van de inhoud.
Los van het woordgebruik.
Dit zou wel eens het startpunt kunnen worden van een roerige tijd!
2008 ligt nog niet eens zo ver achter ons!
Prayuth kan niet alles met een re-socialisatie kamp oplossen!
Politie maakt U bocht, er zal geen aanklacht volgen en geen oproep zich te melden op het bureau. Politie generaal Srivara heeft op 28 oktober laten weten dat het lied en de zangers zich aan geen enkel strafbaar feit schuldig hebben gemaakt, en dat het lied ook gewoon op social media gedeeld mag worden door iedereen.
Eerder nog waarschuwde de politie dat het lied ‘mogelijk in strijd is met bevelen van de junta’ ‘dat de rappers op moeten passen niks riskants te doen tegen de wet, want dat zal niet goed voor jullie en jullie familieleden zijn als we vaststellen dat er een overtreding is begaan’. Ook liet de politie toen nog weten dat het online zetten van het lied en het delen op social media ‘waarschijnlijk in overtreding van de Computer Crimes wet’ (delen van data via een computer die het land schade toebrengt is strafbaar).
Volgens el generalisimo Prayut zijn de referenties in het lied naar een autoritair militair systeem vals, en is deze regering niet wat het lied suggereert. ‘Als ik een dictator was had ik niet zo lang aan de macht kunnen blijven, besteed hier niet teveel aandacht aan’ zo liet hij weten.
Bron:
http://www.nationmultimedia.com/detail/politics/30357456
“Artistieke vrijheid is, zoals alle vrijheden, geen vaststaand begrip. De artistieke vrijheid staat permanent onder druk en moet continu bevochten en verdedigd worden tegen bloeddorstige armen van geest maar ook tegen wolven die in schaapskleren kunst censureren…..
Vooral die machtswellustelingen moeten de autonome ( beeldend) kunstenaars vrezen. Zij die kunst verwijderen en het kunstaanbod verarmen, zijn de ware vijanden van artistieke vrijheid.” bron Nelle Boer
De wereld die natuurlijk ook benieuwd meekijkt laten ze zien dat er heus wel artistieke vrijheid is en door de U bocht te kiezen halen ze de wind uit de zeilen van de “jeugd” en wordt het neergezet als onbelangrijk protestliedje en gaat men weer over tot de orde van de dag.
De regisseur van het liedje zegt dat artiesten de waarheid moeten kunnen spreken. Het lied is een spreekbuis voor de gevoelens die mensen hebben. Ja, het is een kritisch lied, maar harde kritiek uit liefde voor zijn land. Het zijn de mensen/groepen die niet bij naam genoemd worden die dat niet wilpen zien, die menen dat hun zienswijze de enige juiste is.
Generalismo Prayuth liet maandag weten dat internet surfers maar beter kunnen gaan winkelen dan naar het lied te luisteren. ‘Ben je online kijk dan naar koopwaren, heb geen aandacht voor nonsens (zoals dit lied). Steun het niet. Dat is zonde van je tijd. Zelf heb ik het lied ook niet beluisterd. Luister er niet naar’ en ‘Ik ga niets tegen hen doen, als ik de wet zou gebruiken dan zou iedereen mij wegzetten als iemand die de mensenrechten overtreedt’
Bron: http://www.khaosodenglish.com/politics/2018/10/30/artists-should-speak-the-truth-says-director-of-anti-junta-rap-video/