Verklaring van ongehuwd nodig om in te schrijven in Nederland

Hoi,
Twee weken geleden dit document ook nodig gehad.
Met mijn partner naar het stadhuis getrokken van de stad waar ze al 15 jaar woont en werkt maar helaas kon dit document niet worden uitgereikt omdat zij nog steeds geregistreerd staat in haar “home town”. Ja hallo, daar had ik niet op gerekend. Mochten we ons dus 7.5 uren (one way) verplaatsen. Enfin, wat moet gebeuren moet gebeuren.
In dit stadhuis werden we gelukkig vlot geholpen en kregen we het document in het Thais en in het Engels (op mijn vraag). MAAR weet wel dat ze alleen een officiële stempel zetten op het Thais document. Op het Engels document staat dus enkel een handtekening. Voor de rest is de lay-out van beide documenten hetzelfde.
Nu weet ik wel dat voor de stadhuizen in Vlaanderen Engelstalige documenten niet worden aanvaard.
Deze moeten vertaald worden in de taal die men spreekt in het stadhuis/gemeente (taalwet).
BV: Brugge is een Vlaamse gemeente dus de documenten moeten in het Nederlands zijn.
Tevens moet dit document gelegaliseerd worden door MFA en nadien door de Belgische Ambassade.
Hoe dit document heet in het Thais weet ik niet. In het Engels heet het Certificate single status.

Succes
Alain