Lezersvraag: Legalisatie van documenten in Thailand
Beste lezers,
Ik weet dat de documenten vertaald en gelegaliseerd moeten worden op het ministerie van buitenlandse zaken en door de ambassade. Nu gaat mijn vriendin dinsdag 1 november 2016 het examen doen en wilden wij eerst maandag 31 oktober bij het ministerie de documenten laten vertalen en legaliseren, om die de volgende dag op de ambassade te laten legaliseren, dit zou ons een hoop heen en weer gereis schelen.
Ik meen her en der gelezen te hebben dat er op het ministerie vertaalbureautjes zijn die dit allemaal in een dag voor je kunnen regelen, weliswaar tegen wat hogere kosten, en de vertaalde documenten aan het eind van de dag zelfs bij je hotel afleveren.
Echter mijn vriendin heeft nu via Facebook contact met een Thaise dame die zegt dat dit tegenwoordig enkele dagen duurt.
Wie heeft hier zeer recente ervaring mee? Ik zou graag van tevoren weten waar we aan toe zijn, misschien heeft de Thaise dame het wel verkeerd begrepen?
Ik weet dat de Nederlandse ambassade wel stelt er enkele dagen voor nodig te hebben, maar dan zou ik daar de papieren op kunnen halen als ik weer terug vlieg naar Nederland op 8 december.
Bij voorbaat dank voor de reacties,
Groet,
Rob
Die Thaise dame heeft gelijk. Spoed is er wel maar alleen s’morgens tussen 8 en 9. Tegen betaling krijg je een envelop met postzegels waarop je je adres moet schrijven. Dan krijg je na enkele dagen de documenten thuis gestuurd.
beste rob ,
voor dat je van alles gaat doen ,zou ik eerst wachten dat je vriendin geslaagd is , er zijn documenten die maar 6 maanden geldig zijn , dus zakt zij voor het examen ben je zo 3 maanden verder voor een nieuw examen .
zo bespaar je geld uit .
wacht dus het examen af , dat duurt ook weer 8 weken voor dat je hoort dat ze geslaagd is.
vrgr jan
Beste Rob
Je verteld niet welke formulieren je wil verkrijgen, maar wanneer jouw vriendin op 1 november examen doet, zul je eerst af moeten wachten of zij geslaagd is daarna kan je pas de documenten in orde maken.
Ja en die kantoortjes doen dat in 1 dag
groet compuding
Voor het ministerie van Buitenlandse zaken staan verschillende personen welke werken voor vertaalbureaus, ze nemen het document mee en zijn in ongeveer 40 minuten terug met de vertaling. Betaling na ontvangst. Het verdient aanbeveling vooraf kopien te maken en hen een kopie mee te geven in plaats van het origineel.
Wij hebben indertijd de originelen meegegeven en gelukkig weer terg gekregen.
Als het over Thaise documenten gaat die moeten vertaald en gelegaliseerd worden naar het Nederlands, moeten deze Thaise documenten eerst gelegaliseerd worden door het Thaise ministerie van Buitenlandse zaken.
Dit kan makkelijk dezelfde dag, via de snelprocedure, 400 ipv 200 Baht per pagina. Wel voor 10 am afgeven.
Deze dan vertalen. De Belgische Ambassade aanvaard alleen vertalingen van een door hen erkend vertaalkantoor. Weet niet of dit ook geld voor de Nederlandse ambassade.
Dus dit klaarkrijgen op 1 dag, is erg onwaarschijnlijk.
Door de Nederlandse ambassade gelegalisseerde Nederlandstalige documenten laten vertalen naar het Thai en deze laten legalizere, kan via de spoedprocedure wel makkelijk op 1 dag. Voorwaarde is wel dat u er om 08.00 am bent
Er zijn verschillende runners van vertaalkantoren die hun diensten aanbieden, deze zijn betrouwbaar en geven een goede servive, normaal heb je de vertalingen binnen het uur.
Dit is allemaal makkelijk zelf te belopen, en zal u duizenden Baht bespare
kost nu 950 bath per pagina legaliseren
U bedoelt hoogstwaarschijnlijk op de ambassade.
Aan het loket op consular Chaeng Wattana 200 Baht normaal. 400 Baht sneldienst, was nog zo in april 2016
twee weken geleden is mijn vriendin van dinsdag t/m maandag in bangkok bezig geweest. En woensdags kwam de post (DHL) inderdaad de boel afleveren, min. 9 dagen dus.