Lezersvraag: Trouwen op huwelijkse voorwaarden en de kosten

Ik ben gtrouwd in Thailand en denk dus dat je daar finacieel veel goedkoper uit bent,
reken ook de evt bruidschat erbij dan ben je hier een klein vermogen kwijt
ik was totaal 6000,- euro kwijt alles bij elkaar ook de 4 weken vakantie mee gerekend
in Tailand ben je voor het vertalen en legaliseren van de doc. ongeveer 500,- euro kwijt.

Hallo Stefan,

Ik heb mijn Thaise huwelijkse voorwaarden hier gedaan:
https://www.samuiforsale.com/view-category/prenuptial-agreement-for-thailand.html
Afgegeven bij de Thaise amphur bij het huwelijksdossier.

Testament heb we bij de Thaise amphur opgemaakt (gratis of een paar honderd baht)
Het is dan wel in het Thais geschreven.

En de Nederlandse huwelijkse voorwaarden kun als voorbeeld hier afsluiten:
https://www.vandenotaris.nl/producten/relatie-en-kinderen/trouwen-onder-huwelijkse-voorwaarden/#prijzen

Testament in Nederland kun je goedkoop afsluiten bij de Hema.

Met vriendelijke groet,

Bob

Als je huwt in Nederland, ongeacht of het al dan niet onder huwelijkse voorwaarden is, is dat huwelijk ook rechtsgeldig in Thailand, Omgekeerd hetzelfde voor een wettelijk huwelijk aangegaan in Thailand. Idem in België. Dat is internationaal verdragsrechtelijk geregeld.

Op basis van mijn ervaring met een in België gesloten gemengd huwelijk (Belgo-Thai) tracht ik in mensentaal de procedure te schetsen.

We willen een huwelijk (de door de overheid bekrachtigde overeenkomst, want dit is per slot van rekening het wettelijk huwelijk) laten registreren/erkennen door de Thaise overheid:

Huwelijksregistratie gebeurt in België (Nederland) en in Thailand bij het lokale gemeentebestuur:

Stap 1: Bij het gemeentebestuur een uittreksel uit het huwelijksregister aanvragen. Uitdrukkelijk de internationale versie aanvragen.

Maar Thailand (er)kent mijn gemeentebestuur uiteraard niet. Ze kennen wel de Belgische staat want daarmee hebben ze dat internationaal huwelijksverdrag gesloten. Dus:

Stap 2: Bij het de dienst legalisaties van het Ministerie van Buitenlandse zaken (de hoeders van internationale verdragen) dat uittreksel uit het huwelijksregister laten legaliseren.

Daarmee wordt dit document voor Thailand een authentiek Belgisch document, geen louter gemeentelijk papiertje.

Maar in Thailand komen van zoveel landen zoveel documenten dat ze daar door het bos de bomen niet meer dreigen te zien. Dus wil Thailand dat je met je gelegaliseerd uittreksel uit het huwelijksregister naar hun ambassade (of consulaat) gaat. Daar (her)kennen ze dat document wel. Het ambassadepersoneel kent zelfs vaak de bevoegde ambtenaren van de dienst legalisaties van het ministerie buitenlandse zaken persoonlijk en ze herkennen elkaars handschrift, handtekeningen en stempels.

Stap 3: Met dat uittreksel uit het huwelijksregister naar de Thaise ambassade of het consulaat om het te laten stempelen en handtekenen door de consul of ambassadeur.

Vervolgens op reis naar Thailand en een bezoek aan de dienst legalisaties van het Thaise ministerie van Buitenlandse zaken

Legalization Division , 3rd floor
Department of Consular Affairs
Ministry of Foreign Affairs
123 Chaeng Watthana Road
Bangkok 10210

Beneden in de inkomhal en in de wachtzaal boven lopen “runners” rond, die je documenten tegen betaling laten vertalen. Niemand kent de vertaalwijze (woordgebruik, zinsbouw, bladschikking, etc…) die daar geëist wordt beter dan de vertalers voor wie deze runners werken. Wij betaalden vorig jaar 800 bath voor vertaling van 1 blad A4 formaat. Dat was op enkele uren gepiept. Als je vroeg in ochtend komt ben je kort na de middag daar klaar.

Nu heb je een door de bevoegde Thaise nationale dienst gelegaliseerde vertaling van je buitenlands huwelijk.

In Thailand zijn het ook gemeentebesturen bevoegd voor het sluiten van huwelijksovereenkomsten.

Stap 4: Met je door de bevoegde Thaise nationale dienst gelegaliseerde vertaling van je buitenlands huwelijk naar het gemeentehuis van jullie keuze om jullie in het buitenland gesloten huwelijk ook daar ter plaatse te laten inschrijven in de Thaise variant van het huwelijksregister.

In België of Nederland documenten laten vertalen is duur en heeft geen zin omdat je die vertalingen hier niet gelegaliseerd krijgt. De Belgische of Nederlandse dienst legalisaties van het ministerie van Buitenlandse zaken wordt niet geacht Thaise documenten te kunnen lezen. Ze verklaren enkel documenten van Belgische of Nederlandse officIële instanties “authentiek” middels legalisatie.

Sorry, het is een hele rimram. Hopelijk is toch een beetje verhelderend.

Specifiek betreffend de huwelijkse voorwaarden: Die worden in België en Nederland toch door de notaris geregistreerd, niet door de gemeente. Wel, in Thailand laat je die registratie ook bij een jurist doen. Notaris kennen ze daar niet, maar menig Thais advocaat is daarin gespecialiseerd. Dus vraag daarvoor eerst raad bij een Thaise advocaat. Ik heb geen idee welke document rechtsgeldig zal zijn bij betwisting, het Belgische (Nederlandse) of het Thaise. Waarschijnlijk zal één van beiden prevaleren op het andere. Goed opletten daarmee, en goed navragen bij juridische experten.
En buitenlandse huwelijkse voorwaarden die in strijd zijn met de Thaise wetgeving zullen so wie so niet afdwingbaar zijn in Thailand.