Beste lezers,

Mijn Thaise ex-vrouw en ik zijn in 2014 officieel getrouwd bij een amphur in Bangkok. Vervolgens hebben we ons huwelijk ook in Den Haag laten inschrijven. Na een moeizame scheidingsprocedure van ruim twee jaar heeft de Nederlandse rechtbank in februari 2026 de echtscheiding uitgesproken. Op mijn verzoek heeft de rechtbank vastgelegd dat mijn ex-vrouw drie maanden de tijd kreeg om de scheiding ook in Thailand te regelen, op straffe van een dwangsom.

Ik woon zelf in Thailand en heb hier nagevraagd of ik de registratie zelf kan regelen. Mij is toen verteld dat mijn ex-vrouw dit moet doen, omdat zij de Thaise nationaliteit heeft.

Ik heb zelf uitgezocht welke stappen daarvoor nodig zijn. Voor zover ik heb kunnen nagaan, moeten de Nederlandse rechtbankstukken en het bewijs dat de echtscheiding in Nederland is ingeschreven door een beëdigd vertaler naar het Thais worden vertaald. Daarna moeten de stukken bij het Thaise Ministry of Foreign Affairs worden gelegaliseerd en van een stempel worden voorzien. Met die documenten zou mijn ex-vrouw vervolgens naar de amphur in Bangkok kunnen gaan om de echtscheiding te laten registreren.

Ik heb haar dit voor haar vorige reis naar Thailand doorgegeven, zodat ze de papieren uit Nederland kon meenemen. Na meerdere keren navragen liet ze me kort voor haar terugreis weten dat ze bij de amphur in Bangkok te horen had gekregen dat haar dossier onvolledig was en dat de stukken nog moesten worden vertaald en gelegaliseerd. Daar was tijdens dat bezoek geen tijd meer voor.

Terug in Nederland heeft ze informatie ingewonnen bij de Thaise ambassade in Den Haag. Over twee weken komt ze opnieuw naar Thailand. Ik wil haar voor vertrek kunnen doorgeven welke stukken ze precies moet meenemen, zodat we het tijdens haar verblijf hier kunnen afronden. We hebben geen gezamenlijke bezittingen in Thailand. Het gaat alleen om de registratie van de echtscheiding.

Mijn vraag aan lezers die dit eerder hebben geregeld: klopt de procedure zoals ik die hierboven beschrijf? Welke Nederlandse stukken heeft de amphur in Bangkok precies nodig om de echtscheiding te registreren? En heeft iemand goede ervaringen met een beëdigd vertaler in Bangkok die deze documenten rechtstreeks van het Nederlands naar het Thais kan vertalen?

Alvast bedankt voor jullie reacties.

Met vriendelijke groet,

Khun Yim

Redactie: Heb je zelf een vraag aan de lezers van Thailandblog? Gebruik het contactformulier.


Over deze blogger

Ingezonden Bericht

Laat een reactie achter