Beste lezers,
Ik wil mijn huwelijk laten inschrijven bij de gemeente in UdonThani. Ik wil mijn rijbewijs voor 5 jaar en ook het gele huishoudboekje aanvragen (ik weet dat je dit weinig nodig hebt). De stappen in Nederland zijn klaar, met internationale huwelijksakte. Maar heb ik ook een internationaal uittreksel van het bevolkingsregister nodig met namen van mijn ouders?
De stappen in Thailand zijn ook bekend!
Het is zo gecompliceerd dat ik er geen touw aan kan vastknopen!
Iemand hier ervaring mee?
Met vriendelijke groet,
Arnold uit Rotterdam
Redactie: Heb je zelf een vraag aan de lezers van Thailandblog? Gebruik het contactformulier.
Hoi, iedere gemeente is weer net even anders maar ik heb alleen de namen van mijn ouders op moeten schrijven.
Succes,
Het beste wat je kan doen is: ga eerst naar de gemeente waar u zich wil inschrijven en vraag daar wat ze precies nodig hebben. Het kan, en TIT, nogal eens verschillen van plaats tot plaats.
Ben nu nog in Nederland! Dus vragen in gemeente wordt lastig!
Is helemaal niet lastig.
Je kan toch perfect iemand van haar familie navraag laten doen in het gemeentehuis van Udon. Dan heb je meteen de juiste informatie.
Ik heb mij dit jaar in laten schrijven, ik moest de huwelijksakte en mijn paspoort laten vertalen in het Thais.
Naast de internationale huwelijksakte en originele paspoort.
Ik was in Prajaksilpakom dat is 30 kilometer buiten de stad Udon Thani.
Verder moesten er 2 getuigen uit het dorp mee en dorp vertegenwoordiger, om als getuigen te tekenen, dat wij daar samen wonend leven. Ik weet niet of en wie er in een grote stad mee moeten komen.
Succes Rudy ( http://www.redlotusresort.com )
Weet anders iemand een vertaalbureau in de beurt van de Nederlandse ambassade in Bangkok?
Daar moet ik papieren laten vertalen. Alle informatie is welkom
LINE: gl.translation
Tel.: 043-247188, 043-245355, 089-7140147
Deze vertaler zit in Khon Kaen, maar dat hoeft geen probleem te zijn, want …
Je hoeft niet in persoon naar een vertaalbureau, Arnold.
Ruim 2 jaar geleden was ik daar om een document te laten vertalen. De vertaling werd naar mijn adres in Thailand gestuurd.
Later nog wat documenten door haar laten vertalen, maar toen na schriftelijk overleg scans/foto’s van de te vertalen documenten via LINE gestuurd en de kosten van vertaling en verzending overgemaakt. Binnen een week de gecertificeerde vertalingen ontvangen.
Ik moest voor het gele huisboek en de ID-kaart een vertaling van de personaliapagina van mijn paspoort en (internationaal) uittreksel van de geboorteakte aanleveren. (De geboorteakte vermeld ook de namen van de ouders.)
Het huisboek bevat de namen van jou en je ouders in Thai schrift, Op de ID-kaart staat jouw naam in Thai schrift.
Verder moest de phoe jai baan en nog een buurtbewoner akkoord gaan en getuige zijn bij de inschrijving op het adres.
Laat zo mogelijk ’n Thai bij het gemeentehuis van Udon Thani een lijst vragen met wat ze precies verlangen. Welke documenten, welke taal, gelegaliseerd of niet, enz.
Ik zou het lekker door een Lawyer laten doen Arnold maar de hier aangeboden link zal je denk ik ook uit de problemen helpen na bestuderen. [Frequently Asked Questions (FAQ)]
https://en.udonthanilawyer.com/marriage-registration-udon-thani/
Succes