Lezersvraag: Welke documenten heb je nodig om in Thailand te kunnen trouwen?

In Nederland moet je twee documenten halen het zijn geboorteakte internationaal uittreksel
Dan moet je een verklaaring op papier zetten of je in Nederland gehuwd ben geweest
Dan ga je naar de ambassade van nederland in bangkok
kan je papieren halen die vertaald moeten worden en een stempel van minister van buitenlandsezaken in thailand
Als het goed gekeurt is kan je op elk amphur trouwen in Thailand
Dat is een gemeente huis in thailand
Han
Ik heb het ook gedaan tweeweken terug
Groetjes raijmond
Veel succes han

Ongeveer twee weken geleden heb ik al eens beschreven wat je nodig hebt. Maar nu de vraag direct gesteld wordt, zal ik hier graag nog eens op ingaan. Ik ben zelf op 9 november in Thailand getrouwd, dus zit dat nog goed in mijn herinnering.
Hier gaat het:
Je kunt op de website van onze ambassade in Bangkok kijken, maar dan word je al niet goed ingelicht. Je hebt in ieder geval de verklaring van je burgerlijke staat in Nederland. Deze haal je bij je oude gemeente.
Daarmee ga je naar de ambassade en daar vul je een document in: intent of marriage. Daarin staat o.a. de naam van je toekomstige en jouw oude adres in Nederland. Of je daar nog woont is niet relevant.
Dan (en dat is verwarrend bij de ambassade) vul je een formulier in, waarin je twee personen vermeldt, met hun adressen in Nederland. Die personen zelf hoeven er niet bij aanwezig te zijn. En je vult op het zelfde formulier je inkomsten gegevens in. Op de website http://thailand.nlambassade.org/producten-en-diensten/consular-services/consulaire-verklaringen staat alleen vermeld de inkomstenverklaring. DIE HEB JE ZO LOS NIET NODIG. Op de getuigenverklaring staan je inkomsten vermeld. Je spaart hierdoor al 1030 baht.
Deze papieren kun je op de ambassade ’s ochtends van maandag tot en met donderdag krijgen en je kunt er ook op wachten.
Nu, de gelegaliseerde verklaringen: intent to marriage en getuigen/inkomstenverklaring moet je laten vertalen. Daarmee kun je het beste zelf naar het ministerie van buitenlandse zaken gaan. Hier is het adres: The Legalisation and Naturalisation Division,
Department of Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs. (www.mfa.go.th)
123 Chaeng Wattana Road, Laksi District, Bangkok 11120
Tel. 0– 2575 1056–59, 0–2981 7171

Vanuit de ambassade kost het tussen de 150 en 200 baht met de taxi.

Daar aangekomen ga je het beste meteen naar de derde verdieping, maar meld je nog niet meteen aan. Daar lopen een stuk of tien mensen rond die je kunnen helpen tegen betaling, o.a. twee jonge vrouwen met vrij lang haar en een jongeman met een gekleurde hoornbril.. (daar hadden wij mee te maken). Deze kunnen je papieren vertalen, afgeven, laten legaliseren en naar jou thuis sturen. De prijzen vallen reuze mee. Het is zelfs goedkoper dan wanneer je de papieren ergens anders laat vertalen. Zij weten precies wat en hoe de documenten vertaald moeten worden. Wij hadden het pech dat wij de papieren in Hua Hin lieten vertalen en waarbij deze niet goed genoeg volgens het ministerie vertaald werden (het bureau in Hua Hin had ons daarvoor al gewaarschuwd, dus hun is niets te verwijten).
Je geeft die man of vrouw jouw adres en telefoonnummer en betaalt hem en dan je kunt gerust naar huis gaan. Hij / zij regelt alles voor je en stuurt het per EMS op. Hier is het telefoonnummer van de man met de bril die ons geholpen heeft: Nong Phet (diamant in Thais) 0830911810

Je toekomstige heeft ook papieren nodig: zij moet ook haar eventuele scheidingspapieren hebben of haar burgerlijke staat, maar dat zal ze, denk ik wel gemakkelijk kunnen krijgen.
Nadat je alle papieren hebt, kun je een afspraak op de amphur maken. Maar in tegenstelling tot wat Raijmond zegt, kun je niet zomaar overal trouwen. Ja, je kunt het wel, maar er zijn ook voorwaarden aan verbonden.
Zo waren wij eerst in Bangkok (daar zou het het gemakkelijkst zijn) in Banglack (in de buurt van Silom). Daar werd mij verteld dat ik de getuigenverklaring nodig had, en mijn vriendin moest twee getuigen meebrengen, waarvan één dezelfde achternaam als haar moest hebben (dus familie) en een vertaler, die voor mij moest vertalen. Na deze mislukking, belde zij de amphur in Pranburi (daar staan wij ook ingeschreven) en men deed niet moeilijk. Ze mocht gewoon zelf twee getuigen kiezen.

Als je daarmee klaar bent, heb je de Thaise huwelijkspapieren: één voor jou en één voor je vrouw. Deze beide papieren kun je dan weer (met kopieën van beider paspoorten) naar de man in Bangkok sturen. Deze zal ze vertalen laten en legaliseren. Als de papieren klaar zijn kun je ze gaan afhalen, betalen en daarmee naar de ambassade gaan om je huwelijk te laten inschrijven, zodat het in Nederland ook erkend is.

Ik heb, omdat ik dat zelf alles niet van te voren wist, tijd en geld verspild. Maar nog niet zoveel als iemand anders, die vond dat hij met 30.000 Baht nog goed ervan afgekomen was. Je kunt namelijk ook, zodra je uit de ambassade komt en naar de trailer gaat die tegenover de ambassade staat, daar ook alles laten doen. Je hoeft dan zelf niet naar het ministerie te gaan. Maar je betaalt alleen voor de koerier al 1500 baht.

Mijn theorie is dat de mensen die het voor je op het ministerie doen er zelf baat bij hebben om alles zo goed mogelijk te doen, want als er te veel klachten komen, kan het misschien gebeuren dat ze daar niet meer mogen komen. Maar goed, dat is mijn theorie… we zijn per slot van rekening in een land waar van alles kan gebeuren. Wij vertrouwden het in het begin ook niet, maar hadden uiteindelijk een zeer goede ervaring.

Ik vind dit nou een heel vreemde reactie. Jullie zijn getrouwd in Nederland en willen nogmaals in Thailand trouwen? Waarvoor? Je kunt niet twee keer voor de wet trouwen. Dat mag niet en is illegaal. Daarom moet je (LEES ALSJEBLIEFT DOOR WAT IK AL BESCHREVEN HEB) bij de ambassade in Bangkok kunnen bewijzen dat je NIET getrouwd bent.
Ja, je kunt voor Boeddha trouwen, maar daarvoor heb je niks nodig.
En dan zie ik ook dat je mijn verhaal niet gelezen hebt, anders zou je begrijpen, dat ik geschreven heb, dat het beste wat je kunt doen, is je documenten op het Ministerie van Buitenlandse zaken te laten vertalen door mensen die daar op de derde verdieping klanten zoeken, of op de tweede verdieping aan het loket.
NIET VAN TE VOREN in een of ander vertaalbureau. Deze kunnen fouten maken, (zoals in mijn geval) die niet door het Ministerie van buitenlandse zaken geaccepteerd worden!!

Ik dacht dat ik het heel duidelijk geschreven had, maar blijkbaar niet duidelijk genoeg.