Ingezonden: Het Thaise volkslied, wie zingt er mee?

Hallo Eddie,

Leuke video, als ik het Thaise volkslied hoor moet ik altijd aan de eerste keer denken dat ik in Thailand kwam tientalen jaren geleden.
Het was in het treinstation in Bangkok plots klonk uit de luidsprekers in de wachtzaal het volkslied en iedereen in de ruimte ging staan en ik weet nog goed ik ging ook maar staan maar ik wist me niet echt een houding te geven het voelde heel onwennig, en ik moet er na al die jaren nog steeds aan wennen.

Je schrijft dat je een fonetische tekst hebt gemaakt en ik moet eerlijk zeggen dat ik niet wist wat of dat woord betekende en heb dit even opgezocht.
Maar als de vertaling op wikipedia er bij houd zie ik geen verschil met jou tekst, misschien heb ik het mis hoor of zit het verschil in de Thaise tekst?

Toen ik in de tekst de zin las het Thaise volk is vredelievend (wat waar is) dacht ik direct aan de vreselijke gebeurtenissen in Thailand van de afgelopen dagen waarbij jonge mensen om het leven zijn gekomen, ik hoop dan ook dat men weer tolerant en vredelievend tegen over elkander word.

Beste Eddie,

Prima poging om die farangs ook een beetje Thais gevoel bij te brengen.
Ik vind het steeds weer een positief signaal van vaderlandsliefde geven, ’s morgens ten achten en ’s avonds te zessen. Het is zo een beetje zoals wij werden opgevoed toen we jong waren: voor en na de dagtaak een groet aan de vlag (waarschijnlijk al heel lang geleden).
Hopelijk voelen de Thaise demonstranten dit gevoel af en toe ook.

Voor ons (momenteel overwinterend in Thailand) is het telkens een herbeleven van onze vroegere Thaise ervaring van zo een 25 jaargeleden. We waren toen met de kinderen op vakantie in Thailand (dat gebeurde doorgaans eens per jaar vanuit Belgie); Onze dochter Caroline, inmiddels de dertig voorbij, kreeg hier Thaise lessen van haar mam (mijn vrouw) en die leerde haar toen op haar prille leeftijd dit Thaise volkslied. (Puur fonetisch dus, want lezen kon dat kind toen nog niet).
Nu na al die jaren, zingt ze het nog steeds , de fonetische basis zal dus wel goed geweest zijn.

Bedankt ook voor de vrije vertaling, al weet ik niet hoe vrij ze is, want zover gaat onze gezamelijke Thaise kennis niet. Maar we vertrouwen op je resultaat.