Welkom op Thailandblog.nl
Thailandblog is met 275.000 bezoeken per maand de grootste Thailand-community in Nederland en België.
Schrijf je in voor onze gratis e-mail nieuwsbrief en blijf op de hoogte!
Nieuwsbrief
Sponsor
Sponsor
Laatste reacties
- chris: Heb er vele maar ik zal er een noemen: Surin Pitsuwan. Met kop en schouders stak hij als staatsman uit boven de rest van de Thais
- Ruud: De Mergui archipel ga je vanuit Thailand kunnen vergeten vermoed ik, dit is nl. Myanmar niet Thailand. Alles over land is natuurli
- Mohammad: Siam exchange kantoor zit in de buurt van MBK heeft zelfs betere wisselkoers dan superrich. U kunt op hun website de actuele koers
- Erik: Jos, denk je iets van Thailand te genieten op jouw route? Bangkok-Chiang Mai-Phuket/Krabi-Bangkok. Daar zitten dubbele kilometers
- Rob V.: Ben ik het helemaal mee eens Theo. Ik heb dan ook geen helden, niemand is zo fantastisch dat zij op een voetstuk kunnen staan is m
- Marjo: Hallo Jos , Bangkok – Chiang Mai met de trein doen , is echt een ervaring . [ neem wel een 1ste class coupe , dus op tijd r
- Pieter: E-sim, Check of je telefoon dit ondersteunt.. https://www.simyo.nl/esim
- Stan: De Mergui archipel is niet Thailand, maar Myanmar. Die route kunt u wel vergeten. Van Bangkok naar Chiang Mai met de bus of trein
- frank h vlasman: Mijn Thaise kennis (vriendin) Pen.. Zo mooi en zo goed (naar de locatie) gekleed. Dit (zij) is Th. op zijn best.!
- Erik: Leo, Thaksin wist raad met drugscriminelen? Wat een vreemde opmerking! Hij liet ze afknallen zonder vorm van proces en als vrouwen
- Leo: Taksin 100% mee eens, en hij wist ook wel raad met de drugscriminelen, wat corruptie aangaat dat is overal vandaag de dag normaal
- Mark: Absoluut mijn Thaise wederhelft :-)
- Siz: Dank Lung Jan, de grote lijnen wist ik wel, maar Nai Khanomtom kende ik nog niet van naam. Grote schande blijkt nu! :) het is in
- Pieter: Info… https://www.youtube.com/watch?v=S98u7BA97-0
- Johnny BG: TheoB, Zelf ben ik ook niet voor persoonsverheerlijking maar ik ben reuze benieuwd welke mensen of instellingen jij naast de po
Thailandblog Twitter
Dossiers
Koers Thaise Baht
Thai Baht ExchangeHotels met korting
Onderwerpen
- Achtergrond
- Activiteiten
- Advertorial
- Agenda
- Belastingvraag
- Belgie vraag
- Bezienswaardigheden
- Bizar
- Boeddhisme
- Boekrecensies
- Column
- Coronacrisis
- Cultuur
- Dagboek
- Dating
- De week van
- Dossier
- Duiken
- Economie
- Eilanden
- Eten en drinken
- Evenementen en festivals
- Balloon Festival
- Bo Sang Umbrella Festival
- Buffalo-races
- Chiang Mai Flower Festival
- Chinees Nieuwjaar
- Full Moon Party
- Kerst
- Lotus festival – Rub Bua
- Loy Krathong
- Naga Fireballs Festival
- Oud & nieuw viering
- Phi Ta Khon
- Phuket Vegetarian Festival
- Rocket festival – Bun Bang Fai
- Songkran – Thais nieuwjaar
- Vuurwerk festival Pattaya
- Expats en pensionado
- AOW
- Autoverzekering
- Bankzaken
- Belasting Nederland
- Belasting Thailand
- Belgische ambassade
- Bewijs van leven
- DigiD
- Emigreren
- Huis huren
- In memoriam
- Inkomensverklaring
- Kosten van levensonderhoud
- Nederlandse ambassade
- Nederlandse overheid
- Nederlandse Vereniging
- Nieuws
- Overlijden
- Paspoort
- Pensioen
- Rijbewijs
- Uitkeringen
- Verkiezingen
- Verzekeringen algemeen
- Visa
- Werken
- Ziekenhuis
- Zorgverzekering
- Flora en fauna
- Foto van de week
- Gadgets
- Geld en financiën
- Geschiedenis
- Gezondheid
- Goede doelen
- Hotels
- Huizen kijken
- Isaan
- Khun Peter
- Koh Mook
- Koning Bhumibol
- Leven in Thailand
- Lezersinzending
- Lezersoproep
- Lezerstips
- Lezersvraag
- Maatschappij
- Martkplaats
- Medisch toerisme
- Milieu
- Nachtleven
- Nieuws uit Nederland en Belgie
- Nieuws uit Thailand
- Ondernemers en bedrijven
- Onderwijs
- Onderzoek
- Opinie
- Opmerkelijk
- Oproepen
- Overstromingen 2011
- Overstromingen 2012
- Overstromingen 2013
- Overstromingen 2014
- Overwinteren
- Politiek
- Poll
- Reisverhalen
- Reizen
- Relaties
- Shoppen
- Social media
- Spa & wellness
- Sport
- Steden
- Stelling van de week
- Stranden
- Taal
- Te koop
- TEV-procedure
- Thailand algemeen
- Thailand met kinderen
- Thailand tips
- Thaise massage
- Toerisme
- Uitgaan
- Valuta – Thaise Baht
- Van de redactie
- Vastgoed
- Verkeer en vervoer
- Visum Kort Verblijf
- Visum lang verblijf
- Visumvraag
- Vliegtickets
- Vraag van de week
- Weer en klimaat
Sponsor
Auteursrechten
© Copyright Thailandblog 2022. Alle rechten voorbehouden. Tenzij anders vermeld, berusten alle rechten op informatie (tekst, beeld, geluid, video, etc) die u op deze site aantreft bij Thailandblog.nl en haar auteurs (bloggers).
Gehele of gedeeltelijke overname, plaatsing op andere sites, verveelvoudiging op welke andere wijze dan ook en/of commercieel gebruik van deze informatie is niet toegestaan, tenzij hiervoor uitdrukkelijk schriftelijke toestemming is verleend door Thailandblog.
Het linken en verwijzen naar de pagina’s op deze website is wel toegestaan.
Home » Lezersinzending » Ingezonden: Het Thaise volkslied, wie zingt er mee?
Ingezonden: Het Thaise volkslied, wie zingt er mee?
Beste lezers,
Ik ben Thais aan het leren en ik wilde graag het Thaise volkslied mee kunnen zingen, want dat komt hier 2 keer per dag op radio en TV voorbij.
Ik heb een fonetische tekst (met vrije vertaling op de maat) gemaakt. Het leek me wel leuk voor jullie blog.
De melodie vind je hier in de video.
Met vriendelijke groet,
Eddie Lap
Thaise volkslied
Hier de melodie en tekst van het Thaise volkslied:
[youtube]http://youtu.be/BrcGzLIEsAU[/youtube]
Jammer is het, dat fonetische teksten vaak meer kwaad dan goed doen. Het eerste wat ik heb gedaan om Thais te leren, is het werkelijk te leren lezen (inclusief de toonregels).
Meestal zijn de fonetische teksten gemaakt voor engels sprekende personen door Thai en kloppen ze van geen kanten. (Suvarnabhumi spreekt een Nederlander uit als Soewannapoem)
ประเทศ ไทย รวม เลือด เนื้อ ชาติ เชื้อ ไทย
“Pratheed Thaai roe-am luuhad nuu-a sjaad sjuu-a Thaai” is volgens mij al iets beter. En dan ben ik nog alle toontekens vergeten. En oh ja; de d aan het eind van een woord moet soms worden ingeslikt.
Dan moet je mij toch eens uitleggen wat je aan de toonregels hebt, als je aan een melodie bent gebonden…
Toonregels zijn van toepassing op het woord. Toonladders op de muziek.
Een woord verandert toch niet omdat je het zingt.
Ik zal even verduidelijken.
Als een tekstschrijver een tekst schrijft over een paard, moet de zanger toch niet over een hond zingen omdat dat beter bij de melodie past 😉
Beste Eddie,
Ik de toontekens natuurlijk niet echt vergeten. Maar ik wilde mijn betoog niet te ingewikkeld maken. Ik maak uit jouw “vraag” op dat je het geheel oneens bent met mijn betoog. Mijn advies ”leer Thai lezen”,blijft bestaan voor die paar procent onder ons die echt de taal willen leren.
Hallo Eddie,
Leuke video, als ik het Thaise volkslied hoor moet ik altijd aan de eerste keer denken dat ik in Thailand kwam tientalen jaren geleden.
Het was in het treinstation in Bangkok plots klonk uit de luidsprekers in de wachtzaal het volkslied en iedereen in de ruimte ging staan en ik weet nog goed ik ging ook maar staan maar ik wist me niet echt een houding te geven het voelde heel onwennig, en ik moet er na al die jaren nog steeds aan wennen.
Je schrijft dat je een fonetische tekst hebt gemaakt en ik moet eerlijk zeggen dat ik niet wist wat of dat woord betekende en heb dit even opgezocht.
Maar als de vertaling op wikipedia er bij houd zie ik geen verschil met jou tekst, misschien heb ik het mis hoor of zit het verschil in de Thaise tekst?
Toen ik in de tekst de zin las het Thaise volk is vredelievend (wat waar is) dacht ik direct aan de vreselijke gebeurtenissen in Thailand van de afgelopen dagen waarbij jonge mensen om het leven zijn gekomen, ik hoop dan ook dat men weer tolerant en vredelievend tegen over elkander word.
In ieder geval een heel goed hulpmiddel voor wie ‘s avonds om 18u wil meezingen.
En misschien best beginnen om het gewoon mee te “zeggen” want gemakkelijk is het niet.
En in elk volkslied staan teksten die na enige tijd en door omstandigheden worden ontkracht.
Zelf ga ik het niet meezingen, zing liever “een beetje verliefd”!
Bert.
Beste Eddie,
Prima poging om die farangs ook een beetje Thais gevoel bij te brengen.
Ik vind het steeds weer een positief signaal van vaderlandsliefde geven, ‘s morgens ten achten en ‘s avonds te zessen. Het is zo een beetje zoals wij werden opgevoed toen we jong waren: voor en na de dagtaak een groet aan de vlag (waarschijnlijk al heel lang geleden).
Hopelijk voelen de Thaise demonstranten dit gevoel af en toe ook.
Voor ons (momenteel overwinterend in Thailand) is het telkens een herbeleven van onze vroegere Thaise ervaring van zo een 25 jaargeleden. We waren toen met de kinderen op vakantie in Thailand (dat gebeurde doorgaans eens per jaar vanuit Belgie); Onze dochter Caroline, inmiddels de dertig voorbij, kreeg hier Thaise lessen van haar mam (mijn vrouw) en die leerde haar toen op haar prille leeftijd dit Thaise volkslied. (Puur fonetisch dus, want lezen kon dat kind toen nog niet).
Nu na al die jaren, zingt ze het nog steeds , de fonetische basis zal dus wel goed geweest zijn.
Bedankt ook voor de vrije vertaling, al weet ik niet hoe vrij ze is, want zover gaat onze gezamelijke Thaise kennis niet. Maar we vertrouwen op je resultaat.
Sla dit stuk er maar op na:
https://www.thailandblog.nl/maatschappij/het-thaise-volkslied/
🙂
Hallo Eddy,
Hardstikke leuk die fonetische verklaring.
Ik zing het altijd mee, in de al oude en bekende nederlandse vertaling: “la la la la la”
Ik probeer wel eens woorden op te vangen, maar dat lukt niet.
Dus ga nu maar oefenen “”en de stereo op tien”””
Zal wel even wachten tot de tuinman verdwenen is, anders laat hij me oppakken.
Helaas spreken wij geen thais, buiten dat wat we in de loop der jaren geleerd hebben.
En, zoals je ziet, je kan niet iedereen tevreden stellen.
Groetjes,
LOUISE
Bedankt!
Ik heb het plaatje zelf uitgeprint en in mijn portemonnee gestopt.Heel handig.
Gedurende de dag pak ik het er af en toe uit en kijk ernaar.Daarbij let ik ook veel op het laatste en het eerste woord van een zin, zodat ik twee opeenvolgende zinnen goed aan elkaar kan koppelen. Ik heb het briefje nu steeds minder nodig en kan het na een dag of 6 al bijna zingen. Ik zie de tekst dan gewoon voor me zoals-ie op het briefje staat.
De reacties van de Thai zijn echt hartverwarmend. Ze zijn echt stomverbaasd!
Ze kennen wel farangs die goed Thais praten, maar geen een die het volkslied durft mee te zingen!
NB: Veel mensen die commentaar hebben, hebben dat ook écht. 😉