Hua Hin dankt zijn naam aan de rotsen op het noordelijke strand
Hua Hin betekent letterlijk rotskop. De badplaats is genoemd naar de rotsblokken aan de noordkant van het strand. Toch heette de plek eerst anders: de boeren die er neerstreken spraken van Samor Riang. De naam die je nu kent, raakte pas ingeburgerd toen de trein uit Bangkok kwam.
Rotskop in twee woorden
In het Thais schrijf je หัวหิน, in Latijnse letters hua hin. Je spreekt het ongeveer uit als hoea hin. Het eerste deel, หัว (hua), is hoofd of kop. Het tweede, หิน (hin), is steen of rots. Samen dus steenkop, of rotskop.
Engelstalige gidsen vertalen het wat ruimer als een rotsachtige kop van het strand: een stuk steen dat het zand onderbreekt. De naam beschrijft geen legende en geen persoon, alleen een stuk kust.
Van Samor Riang naar Hua Hin
Rond 1834 ontstond hier voor het eerst een dorp. Boeren die elders niet meer rond konden komen, trokken langs de kust naar het zuiden en bleven bij een strand met een rij rotsen langs de waterlijn. Ze noemden de plek Samor Riang (สมอเรียง). Over riang, op een rij, zijn de bronnen het eens. Over samor niet: de ene uitleg zegt rotsen, de andere ankers van vissersboten. Welke klopt, durft niemand met zekerheid te zeggen.
Het echte keerpunt was de zuidelijke spoorlijn. Toen de rails het dorp bereikten, begon de groei tot badplaats en ging iedereen Ban Hua Hin zeggen. Over het jaartal lopen de bronnen uiteen: sommige noemen 1911, andere de jaren twintig.
Koning Prajadhipok, Rama VII, hield van de plek. Op 21 september 1927 begon de bouw van Phiam Suk, het eerste gebouw van zijn zomerpaleis Klai Kangwon: ver van zorgen. Erg zorgeloos bleef het niet. Op 24 juni 1932, de dag dat in Bangkok de absolute monarchie viel, verbleef de koning juist hier.
Wie de naam Hua Hin als eerste opschreef, is niet te achterhalen. Geen van de bronnen noemt een persoon of een datum waar je op kunt bouwen.
Waar je de rotsen ziet
De rotsen die de stad haar naam gaven, liggen aan het noordelijke eind van het zandstrand, dat ongeveer vijf kilometer lang is. Loop je vanaf de zuidkant over het strand, dan zie je het zand daar overgaan in steen. Het is geen bezienswaardigheid met een bordje of een kassa. Het zijn gewoon rotsen, en dat is precies het punt.
Hua Hin ligt minder dan 200 kilometer ten zuiden van Bangkok. Kom je met de trein, dan stap je uit op hetzelfde spoor dat van Ban Hua Hin een stad maakte.
Plaatsnaam uitgelegd is een vaste rubriek op Thailandblog, elke donderdag en zaterdag.
Bronnen: Bangkok Post, Chulalongkorn-universiteit, Google Arts & Culture.
Over deze blogger
-
Dit artikel is geschreven en gecontroleerd door de redactie. Wij maken o.a. gebruik van AI om onderzoek te doen naar onderwerpen en het schrijven over deze onderwerpen. Wij genereren ook foto's met AI, maar gebruiken daarnaast ook stockfoto's. Hoewel er zorgvuldig wordt omgegaan met de inhoud, kan niet worden gegarandeerd dat alle informatie volledig, actueel of foutloos is.
De lezer is zelf verantwoordelijk voor het gebruik van de informatie op deze website. De auteur aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele schade of gevolgen die voortvloeien uit het gebruik van de geboden informatie.
Lees hier de laatste artikelen
Geld en financiën12 november 2026Dotteren in Bangkok kost €8.590,-, Nederlanders betalen een deel zelf
Expats en pensionado12 november 2026Wonen in Jomtien, rustiger dan Pattaya en het immigratiekantoor om de hoek
Thailand tips12 november 2026Hoelang is het vliegen naar Thailand, en waarom duurt de terugweg langer?
Huis bouwen12 november 2026Ultra-premium buitenverf moet in Thailand 11 tot 15 jaar meegaan