Waarom Thais hun hoofdstad Krung Thep noemen en niet Bangkok

Thais zeggen zelden Bangkok. Ze zeggen Krung Thep. Dat is de korte vorm van een ceremoniële naam van 168 letters, volgens Guinness World Records de langste plaatsnaam ter wereld. Bangkok is de oudere naam van de plek aan de rivier, en buitenlanders zijn die nooit kwijtgeraakt.
Krung Thep Maha Nakhon in vier woorden
In het Thais schrijf je กรุงเทพมหานคร, in Latijnse letters Krung Thep Maha Nakhon. Je spreekt het ongeveer uit als kroeng teep ma-haa na-khon. Krung komt uit het Khmer en betekent hoofdstad. Thep gaat via het Pali en Sanskriet terug op deva: god of hemelwezen. Maha is groot, nakhon is stad.
Engelstalige gidsen maken er City of Angels van. Letterlijker is het de grote hoofdstad van de goden. In het dagelijks leven blijft daar Krung Thep van over, en op schrift ook wel de drie letters กทม.
Wat Rama I er nog aan vastplakte
Koning Rama I liet op 21 april 1782 de stadspijler slaan voor zijn nieuwe hoofdstad op de oostoever, tegenover Thonburi. Hij gaf de stad een naam als een hele zin. Koning Mongkut, Rama IV, veranderde er later één woord in: bowon, voortreffelijk, werd amon, onsterfelijk. Sindsdien luidt de volledige naam:
กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยา มหาดิลกภพ นพรัตนราชธานีบูรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์
Wat na Krung Thep Maha Nakhon komt, is een rij lofprijzingen uit het Pali en Sanskriet. De stad is de zetel van de Smaragdgroene Boeddha, die je nog steeds ziet in Wat Phra Kaew. Ze is de onoverwinnelijke stad van Indra, een koninklijke hoofdstad met negen soorten edelstenen, van diamant tot zirkoon, en rijk aan paleizen. En ze is gebouwd door de hemelse bouwmeester Vishvakarman, in opdracht van Indra.
Dat veel Thais de hele naam toch opdreunen, komt vooral door de rockband Asanee-Wasan. Hun nummer Krung Thep Maha Nakhon uit 1989 bestaat uit niets anders dan die naam, keer op keer.
Drie verklaringen voor Bangkok
Bangkok, in het Thais บางกอก, is veel ouder dan de hoofdstad. Bang is een dorp aan een waterloop. De naam staat al in de kroniek van Ayutthaya die de Nederlandse koopman Jeremias van Vliet in de zeventiende eeuw schreef. Wat kok betekent, weet niemand zeker. Silpa Wattanatham zet drie verklaringen naast elkaar.
De eerste: Bang Makok, het dorp van de makok, een boom met olijfachtige vruchten. Wat Arun op de westoever heette vroeger Wat Makok Nok. De tweede: Bang Ko, eilanddorp. Historicus Khajorn Sukhapanich wijst op een kaart van de Franse ingenieur De la Mare uit de tijd van koning Narai, met I de Bankok erop, waarbij de I voor île staat. De derde zoekt het in het water. Kok zou wegzuigen of hard laten stromen betekenen: nadat in de Ayutthaya-tijd een kortere vaart was gegraven bij de monding van de huidige Khlong Bangkok Noi, stroomde de rivier daar recht en snel door.
Welke klopt? De bronnen kiezen niet.
In februari 2022 leek het even alsof Bangkok zou verdwijnen. Het kabinet keurde een voorstel van de Royal Society goed om de officiële schrijfwijze te veranderen van Krung Thep Maha Nakhon; Bangkok in Krung Thep Maha Nakhon (Bangkok). Een puntkomma werd haakjes, en dat was genoeg voor geruchten. Een dag later liet de Royal Society weten dat beide schrijfwijzen gewoon mogen.
Plaatsnaam uitgelegd is een vaste rubriek op Thailandblog, elke donderdag en zaterdag.
Bronnen: Office of the Royal Society (ราชบัณฑิตยสภา), Silpa Wattanatham, AP.
Lees ook
Over deze blogger

-
Dit artikel is geschreven en gecontroleerd door de redactie. Wij maken o.a. gebruik van AI om onderzoek te doen naar onderwerpen en het schrijven over deze onderwerpen. Wij genereren ook foto's met AI, maar gebruiken daarnaast ook stockfoto's. Hoewel er zorgvuldig wordt omgegaan met de inhoud, kan niet worden gegarandeerd dat alle informatie volledig, actueel of foutloos is.
De lezer is zelf verantwoordelijk voor het gebruik van de informatie op deze website. De auteur aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele schade of gevolgen die voortvloeien uit het gebruik van de geboden informatie.
Lees hier de laatste artikelen
Expats en pensionado21 november 2026Mijn Thailand: Walter pendelt elke week van Chiang Rai naar Bangkok
Chiang Mai21 november 2026Vanaf welke fijnstofwaarde blijf je in Chiang Mai binnen? De Thaise norm is 2,5 keer soepeler dan die van de WHO
Expats en pensionado21 november 2026Zorgpolis in Thailand kost op je 75e €14.008,- per jaar meer dan op je 60e
Eilanden21 november 2026Koh Wai heeft koraal voor de deur, maar pas ’s avonds stroom


En dan hier, lieve jongens en meisjes, het beroemde lied ‘Krung Thep Maha Nakorn’:
https://www.youtube.com/watch?v=c76LZ5Y4IIc&list=RDc76LZ5Y4IIc&start_radio=1
En misschien ook nog even de volledige vertaling van die naam:
Krungthepmahanakhon Amonrattanakosin Mahintharayutthaya Mahadilokphop Noppharatratchathaniburirom Udomratchaniwetmahasathan Amonphimanawatansathit Sakkathattiyawitsanukamprasit
Dit zijn bijna allemaal Sanskrietwoorden. Als iemand dit in India voordraagt, weten velen wat het wil zeggen. Vertaald:
De stad van engelen, de grote stad, de woonplaats van de Smaragdgroene Boeddha, de onoverwinnelijke stad van de god Indra, de grote hoofdstad van de wereld met negen kostbare edelstenen versierd, de gelukkige stad, rijk aan een groot Koninklijk Paleis dat op de hemelse woonplaats lijkt waar de gereïncarneerde god regeert, een stad die door Indra is gegeven en die door Vishnu is gebouwd.