Welkom op Thailandblog.nl
Thailandblog is met 275.000 bezoeken per maand de grootste Thailand-community in Nederland en België.
Schrijf je in voor onze gratis e-mail nieuwsbrief en blijf op de hoogte!
Nieuwsbrief
Taalinstelling
Koers Thai Baht
Sponsor
Laatste reacties
- Bert: Woon in een moo baan. Zou niet anders willen. Zwembad, fitness aanwezig. Betalen +/- thb 25.000 per jaar. 2x per week vuilni
- Cornelis: Inderdaad , wat de aankoop van een condo betreft ontbreken er enkele zaken. Direct van de projectontwikkelaar kopen zoals in het a
- Rob V.: Een หมู่บ้าน (mòe-bâan, lage toon – dalende toon) of op zijn Engels moo-baan vertaald zich “groepje,
- Chris: Als het een echte cooperatie is, is het doel eigenlijk altijd om gezamenlijk als leden sterker te staan in de markt waarin men zic
- pjotter: Is een “moo baan” niet een dorp ? Heb altijd begrepen dat dit nu juist het grote verschil is met een ‘gated comm
- Louvada: Dit thema is op zich idd niet eenvoudig maar niet onoverzichtbaar. Maar alles is niet verteld de vraag is verder nog, wat kan er g
- Rebel4Ever: Zeer uitgebreide uitleg, maar ik mis alle informatie omtrent een Juristic Person; belangrijk voor zowel een condo als een Moo-baan
- Ad: Beste lezers, Je kan gewoon een vrijstaand of rijtjes huis kopen met grond als de buitenlander getrouwd is met een Thaise partner
- Mr.Bojangles: Hartelijk bedankt voor dit zeer uitgebreide artikel!!
- JosNT: Ik had een gelijkaardige ervaring. Mijn twee eerste Thailandreizen waren georganiseerd door het Zwitserse ‘Hotelplan’
- Hans Bos: Redactie: Bedankt voor je opmerking, tekst is aangepast.
- Herman B.: Redactie: Bedankt voor je opmerking, tekst is aangepast.
- Jos M: Toen mijn Thaise vrouw in 2016 voorstelde om een vrijstaand huis te laten bouwen vroeg ik haar waarom geen huis kopen in een Moo B
- Chris: Hier worden wel veel zaken op een grote hoop gegooid en daarmee verdwijnt wel de nodige nance: 1. De strijd tussen traditie en mo
- Arno: Zou het ook zo kunnen zijn dat de Thaise jeugd zich niet meer laat knechten door de oude garde? ooit werd de Nederlandse burger o
Sponsor
Weer in Bangkok
Menu
Aankomsten Bangkok Airport
Dossiers
Onderwerpen
- Achtergrond
- Activiteiten
- Advertorial
- Agenda
- Belastingvraag
- Belgie vraag
- Bezienswaardigheden
- Bizar
- Boeddhisme
- Boekrecensies
- Column
- Coronacrisis
- Cultuur
- Dagboek
- Dating
- De week van
- Dossier
- Duiken
- Economie
- Een dag uit het leven van…..
- Eilanden
- Eten en drinken
- Evenementen en festivals
- Balloon Festival
- Bo Sang Umbrella Festival
- Buffalo-races
- Chiang Mai Flower Festival
- Chinees Nieuwjaar
- Full Moon Party
- Kerst
- Lotus festival – Rub Bua
- Loy Krathong
- Naga Fireballs Festival
- Oud & nieuw viering
- Phi Ta Khon
- Phuket Vegetarian Festival
- Rocket festival – Bun Bang Fai
- Songkran – Thais nieuwjaar
- Vuurwerk festival Pattaya
- Expats en pensionado
- AOW
- Autoverzekering
- Bankzaken
- Belasting Nederland
- Belasting Thailand
- Belgische ambassade
- Belgische belastingdienst
- Bewijs van leven
- DigiD
- Emigreren
- Huis huren
- Huis kopen
- In memoriam
- Inkomensverklaring
- Kosten van levensonderhoud
- Nederlandse ambassade
- Nederlandse overheid
- Nederlandse Vereniging
- Nieuws
- Overlijden
- Paspoort
- Pensioen
- Rijbewijs
- Uitkeringen
- Verkiezingen
- Verzekeringen algemeen
- Visa
- Werken
- Ziekenhuis
- Zorgverzekering
- Flora en fauna
- Foto van de week
- Gadgets
- Geld en financiën
- Geschiedenis
- Gezondheid
- Goede doelen
- Hotels
- Huizen kijken
- Isaan
- Khun Peter
- Koh Mook
- Koning Bhumibol
- Leven in Thailand
- Lezersinzending
- Lezersoproep
- Lezerstips
- Lezersvraag
- Maatschappij
- Martkplaats
- Medisch toerisme
- Milieu
- Nachtleven
- Nieuws uit Nederland en Belgie
- Nieuws uit Thailand
- Ondernemers en bedrijven
- Onderwijs
- Onderzoek
- Ontdek Thailand
- Opinie
- Opmerkelijk
- Oproepen
- Overstromingen 2011
- Overstromingen 2012
- Overstromingen 2013
- Overstromingen 2014
- Overwinteren
- Politiek
- Poll
- Reisverhalen
- Reizen
- Relaties
- Shoppen
- Social media
- Spa & wellness
- Sport
- Steden
- Stelling van de week
- Stranden
- Taal
- Te koop
- TEV-procedure
- Thailand algemeen
- Thailand met kinderen
- Thailand tips
- Thaise massage
- Toerisme
- Uitgaan
- Valuta – Thaise Baht
- Van de redactie
- Vastgoed
- Verkeer en vervoer
- Visum Kort Verblijf
- Visum lang verblijf
- Visumvraag
- Vliegtickets
- Vraag van de week
- Weer en klimaat
Sponsor
Disclaimer vertalingen
Thailandblog maakt gebruik van automatische vertalingen in meerdere talen. Gebruik van vertaalde informatie is op eigen risico. Wij zijn niet verantwoordelijk voor fouten in de vertalingen.
Lees hier onze volledige disclaimer.
Auteursrechten
© Copyright Thailandblog 2024. Alle rechten voorbehouden. Tenzij anders vermeld, berusten alle rechten op informatie (tekst, beeld, geluid, video, etc.) die u op deze site aantreft bij Thailandblog.nl en haar auteurs (bloggers).
Gehele of gedeeltelijke overname, plaatsing op andere sites, verveelvoudiging op welke andere manier dan ook en/of commercieel gebruik van deze informatie is niet toegestaan, tenzij hiervoor uitdrukkelijk schriftelijke toestemming is verleend door Thailandblog.
Het linken en verwijzen naar de pagina’s op deze website is wel toegestaan.
Home » Lezersvraag » Lezersvraag: Ik zoek een Thais-Nederlands woordenboek
Lezersvraag: Ik zoek een Thais-Nederlands woordenboek
Beste lezers,
Ik ben voor mijn Thaise vriendin (die inmiddels al 4 maanden bij mij in Nederland woont) op zoek naar naar een Thais-Nederlands woordenboek die zij op termijn ook wil gebruiken op het inburgeringsexamen.
Ik heb hier al het een en ander gelezen over het woordenboek van uitgeverij Nangsue maar welke link ik daar ook van aanklik komt op niets uit, bestaat waarschijnlijk niet meer.
Wie oh wie weet hoe ik hier aan kan komen of heeft er misschien nog eentje liggen die ik kan overnemen?
Ik zou u zeer erkentelijk zijn.
Groetjes,
Gerard
Hallo, Bij bol.com kan je een Thais woordenboek bestellen.
Virtual groetjes
Gerard
De betere boeken Nederlands-Thai en Thai-Nederlands zijn te bestellen bij Uitgeverij
Nang Sue in Zaandam geschreven door LJM.van Moergestel
Thai – Nederlands ISBN 90-72702-03-4
Nederlands – Thai ISBN 90-72702-04-2
Beiden uitgegeven jaren 90 en makkelijk te lezen/leren
Veel succes
Hoi Andy, maar volgens mij bestaat die uitgeverij niet meer, en ik kan die boeken verder ook nergens online vinden. Vandaar ook dat ik hier de vraag stelde.
Er zijn twee uitgevers van woordenboeken NL-TH.
De bekendste is L.J.M. van Moergestel, bestaat uit 2 boeken (Thai – NL en NL Thai). Het ene boek heeft een rode kaft, de andere een blauwe. Te koop via bol.com
Het andere woordenboekboek is Laai Seu Thai (bordeaux rode kaft). Te koop via ???.
Online opties:
– http://www.thai-language.com
– http://www.pluk-in.com/thai/
Nb: Leo van Moergestel had ook nog een eigen site maar die lijkt inmiddels offline: https://www.thailandblog.nl/taal/boekje-thai-reizigers-gratis-downloaden/
Hallo Gerard
Een van de betere vertalingen zowel ned thai als omgekeerd zijn de volgende boeken.
Uitgeverij Zaandam Schrijver LJM van Moergestel
Thai – Nederlands ISBN 90 – 72702 -03 – 4
Nederlands – Thai ISBN 90 – 72702 – 04 – 2
Gemakkelijk te lezen /leren
veel succes
Voorop je mobiel en gratis.
Misschien niet zo goed als een woordenboek maar wel handig en kan ook hele zinnen aan.
Google Transate.
google translate is voor Thaise taal (en ook voor Talagog= Filipijns) waardeloos. En dat van hele zinnen kun je vergeten.
Het boek van Leo van Moergestel is het beste, maar jammergenoeg op dit moment is Thai-Ned. uitverkocht. Ned-Thais heeft hij onlangs een geziene prima editie uitgegeven. Hij is momenteel druk bezig met de herziene uitgave van Thai-Ned. versie, maar die is m=nog niet klaar.
Ik zal in mijn pagina http://www.slapsystems.nl bekend maken zodra het is uitgekomen. Het zal nog wel enkele maanden duren, maar wordt nog wel dit jaar.
Je kan proberen of iemand een 2e hands wil overdoen.
Oh iets om in de gaten te houden. Van mijn TH-NL woordenboek mis ik de laatste 5-6 pagina’s… Misschien een mooi excuus om dan maar een nieuw (verbeterd) exemplaar te kopen. Bedankt voor de headsup beste Ronald.
en surprise…. ik had het destijds met Leo over om de boekbinding gedegen te maken, die oude editie valt volledig uit elkaar na ½ jaar gebruik al. De nieuwe Ned.-Thaise versie is nu prima, valt niet uit elkaar.
Koop de taalgids.. Wat en hoe.. Van Dale.. Taalgids, Thai… 9.50 euro.., woordenlijst Thai Nederlands.. Nederlands… Thai.. Goede kwaliteit
Ik heb deze boeken. Waar woon je
Ik kan ze per post sturen.
Dat zou heel fijn zijn John, ik woon in Krommenie.
Wat wil je er voor hebben?
Oh, Ik woon in Thailand.
Er bestaat ook een beelden woordenboek, is ook erg handig.
Er staan afbeeldingen in die met een bepaalde situatie te maken hebben, b.v. Ziekenhuis winkel etc.
Ook een goed boek is ISBN 90-802287-3-7
Nederlands Thai en Thai Nederlands in 1 boek.
Dat woordenboek is die van Lai Seu Thai, die ik hier boven noemde. De website van de uitgever is (valt daar te bestellen):
http://www.laaiseuthai.nl
In de praktijk gebruik ik meestal thai-language.com of Moergestel zijn 2 woordenboeken. Maar het is goed een alternatief achter de hand te hebben.
https://www.donner.nl/woordenboek-nederlands-thai-en-thai-nederlands/-/9789080228733
Bol.com
Hallo,
Op de website van nl.glosbe.com zijn heel veel woordenboeken te vinden,
Heel veel talen. Goed voor ons Nederlanders….ja, ja het is GRATIS
Groet en succes
Hallo John,
bij bolcom is het woordenboek Ned-Thai niet meer te verkrijgen.
Ik ben geïnteresseerd in Ned- Thai, en begrijp dat Gerard slechts geinteresseerd iis in Thai-Ned.
Is er een deal te maken?
Hoor wel van je.
M vr. gr.
Evert
Laai Seu Thai – Ned. – Thai / Thai – Ned.