Lezersvraag: Rijbewijs laten vertalen om zo om te zetten naar Thais rijbewijs

Nooit van gehoord Het orginele rijbewijs wordt gewoon overgeschreven en niks geen theorie daar klopt niks van of is dit weer iets nieuws?. Ze hebben mij gevraagd of mijn rijbewijs internationaal is ik zeg ja. En ook een dokters verklaring tonen .Dat was alles foto,s worden terplekke gemaakt voor het Thaise rijbewijs .Alles klaar binnen een half uur. Succes gewenst van uit de isaan.

Als je al diverse malen gezakt ben voor je theorie, waarom wil je dan toch op de Thaise wegen gaan rijden. Er zijn hier toch wat andere regels dan in Nederland. Misschien niet zo verstandig. Als je het dan toch wil proberen kan je bij de ANWB een Internationaal rijbewijs aanschaffen. Dat wordt geaccepteerd.
Je hoeft je Nederlands rijbewijs niet in te leveren.

ik kan hier nog aan toevoegen dat een Thais rijbewijs enkel kan gelden voor een motorfiets of een personenwagen, voor vrachwagen of bus, niet voor een buitenlander.

Dat TH-ambtenaren zeggen dat jouw NL-rijbewijs vertaald moet worden komt wegens het ontbreken van een ANWB-Internationaal Rijbewijs, zijnde de “vertaling van jouw nL-rijbewijs in meerdere talen”. Zie: Rijksoverheid.nl. Dat was dus te voorkomen geweest door in TH auto te gaan rijden zowel met een NL- als met die Anwb- rijbewijs.

Wat is er aan de hand? In TH mag je met een NL-rijbewijs autorijden als je dat rijbewijs combineert met een Internationaal rijbewijs. Zoals bekend haal je zo’n internationaal rijbewijs bij de ANWB. Het betreft een papieren kartonnetje, (of zo men wil een kartonnen papiertje) met jouw pasfoto, wat rijbewijsgegevens en een datum van aankoop. Na die datum is het bewijs één jaar geldig. Op https://www.rijksoverheid.nl valt te lezen dat een internationaal rijbewijs niets anders is dan “een vertaling van een rijbewijs in meerdere talen”.

Er zijn mensen die zeggen dat zij in TH autorijden, enkel en alleen met hun NL-rijbewijs. Dat kan. Zou niet mogelijk mogen zijn, maar dat geldt in TH wel voor meerdere toestanden. Het is prima dat die mensen dat doen, moeten ze vooral zelf weten, maar hun ervaringen zijn niet representatief voor hoe een TH-rijbewijs moet worden aangevraagd, en er moet verder geen acht op worden geslagen.

Nu is het zo dat als je in TH woont/verblijft en je hebt een aantoonbaar vast woonadres, dat je dan een TH-rijbewijs kunt aanvragen. Het aantonen van een vast woonadres doe je bv met een kopie huurcontract, en dmv je gele huisboekje. Het aanvragen van het TH-rijbewijs doe je op het TH-kantoor voor afgifte van TH-rijbewijzen. Informeer naar adressen ervan bv op de Amphur of bij de Police. Uiteraard heb je een geldige (verblijfs)visum in je paspoort.

Heb je een NL-rijbewijs en een ANWB-Internationaal Rijbewijs, plus een aantoonbaar vast woonadres, neem dan ook een door een arts ingevulde gezondheidsverklaring mee. Een dergelijk formulier zijn op het TH-rijbewijzenkantoor te verkrijgen. Betreffende arts, bv in de kliniek in jouw straat, (dus geen formele medische keuring in een ziekenhuis), zal jouw pols voelen (bij mij was dat in de buurt van mijn elleboog) en hij/zij houdt een stethoscoop tussen jouw schouderbladen. Vervolgens zal hij/zij de vraag stellen of je aan enge ziektes lijdende bent. Op die vraag gelieve je met “no” te antwoorden. Vervolgens betaal je een klein bedrag.

Op het TH-rijbewijzenkantoor laat je jouw NL-rijbewijs zien, het ANWB-bewijs, woonadres, medische verklaring, en paspoort met geldige visum. Er worden nu een groot aantal kopieën gemaakt, en nog veel meer formulieren aangemaakt. Kopieën en formulieren moeten worden ondertekend. Is dat in orde, dan volgen enkele oog- en reactietesten. Als dat is gelukt, wordt een computerfoto geschoten, en krijg je een rijbewijs voor de duur van één jaar uitgereikt. Na dat jaar, na weer ogen- en reactietesten, een bewijs voor de duur van 5 jaar.

Tot slot: 1- jouw NL-rijbewijs wordt niet ingenomen. Die krijg je nadat er een kopie van is gemaakt gewoon terug. De NL-rijbewijs wordt dus niet omgeruild tegen een TH-rijbewijs. Bij de aanvraag van een TH-rijbewijs geldt dat je gaat autorijden in TH met een TH rijbewijs, op basis van jouw NL-gegevens. Uiteraard blijft jouw NL-rijbewijs gewoon bv geldig in NL. De NL-rijbewijs is ook gewoon bij de RDW te verlengen na afloopdatum.

2- Heb je geen NL-rijbewijs? Ga dan examen doen op datzelfde kantoor. Informeer er naar de criteria die er gelden en waaraan je moet voldoen om zowel de theorie- als de praktijkexamen te kunnen doen.

Aangezien je een rijbewijs hebt voor meerdere catagorieen wordt er gevraagd voor een vertaling.
Echter als je aangeeft dat je “slechts” het rijbewijs voor motorfiets en het rijbewijs voor de Auto wilt hebben zal er geen vertaling nodig zijn.

Zoals eerder gemeld met officiele vertalingen kan je ook je rijbewijs C – D omzetten echter je mag alleen in vracht auto of autobus rijden als dit strikt prive is aangezien dit een beschermd beroep is in Thailand.