Lezersvraag: Internationaal rijbewijs laten vertaling in het Engels

De Duitse ambassade heeft op de website adressen staan van erkende vertaalburo’s D-TH-D en die knappen dat voor je op tegen een tarief van, ben niet zeker, 1.000 b per pg. Als jouw rbw ook in het Duits is kan dat een oplossing zijn maar ..;. of je het daarna nog moet laten legaliseren op Chaeng Wattana is iets om na te vragen.

Ik ben gewoon met mijn Nederlandse rijbewijs (zonder vertaling), papier van de immigration en een doktersverklaring naar het bureau van de rijbaardigheden gegaan, waar ook Thaien hun rijbewijs halen. Daar een kleine test gedaan, en verkeersfilm van een uur gekeken, en kreeg zo mijn Thaise rijbewijs!
Eerst voor een jaar, en na een jaar omgewisseld voor 5 jaar geldigheid.

Hier in Chiang Mai is blijkbaar alles veel moeilijker dan in andere plaatsen. Vooral de dame die U ontvangt is de dwarsligger, ze geeft U geen kans naar de loketten te gaan en er uitleg te vragen. Jaren terug deed ik theorie en praktische testen met felicitaties van de examinatoren.. Na het eerste jaar wou ik het tijdelijke omwisselen voor een van 5 jaar kon volgens haar niet moest gebeuren voor het einde van het tijdelijk rijbewijs.Toen is er iets gebeurt wat ik nog steeds niet begrijp. De dag nadien krijg ik een Email van een rijschool die het voor mij tegen betaling wilden in orde brengen. Mogelijks heeft /had zij daar belangen in? Op mijn leeftijd ben ik er maar van afgezien en rijd sindsdien met een chauffeur..

Ter info.

Wat betreft het vertalen en legaliseren van het rijbewijs
zie die link van de ambassade
http://thailand.diplomatie.belgium.be/nl/consulaire-diensten/rijbewijs

Procedure tot het bekomen van een buitenlands (nationaal / internationaal) rijbewijs
Voor inlichtingen betreffende de voorwaarden tot het bekomen van een buitenlands rijbewijs (afgeleverd bij voorbeeld door de Thaise, Cambodjaanse, Laotiaanse of Birmese overheden) dient u contact op te nemen met de bevoegde overheid van uw huidige verblijfplaats.

Vermits er niet steeds een bilateraal akkoord in deze materie bestaat tussen België en het betrokken land, kunt u eventueel aan een theoretische en/of praktische proef onderworpen worden voor het bekomen van dit rijbewijs.

Opmerkingen:

De Ambassade van België in Bangkok en de Belgische ereconsuls zijn niet bevoegd om documenten afgeleverd in België, bestemd voor gebruik in het buitenland, te legaliseren of om er een eensluidend verklaard afschrift van af te leveren, noch om een vertaling van deze documenten verricht door een vertaler vermeld op de lijst van de Ambassade te legaliseren indien deze vertaling bestemd is voor gebruik bij een vreemde overheid.

Voor de legalisatie van documenten (en hun vertaling) afgeleverd in België en bestemd voor gebruik in het buitenland dient u, na de legalisatie ervan bij de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken (zie: http://diplomatie.belgium.be/nl/Diensten/legalisatie_van_documenten/faq/), zich te wenden tot de ambassade van het betrokken land in Brussel. Daarna dienen deze documenten nog te worden gewettigd door het Ministerie van Buitenlandse Zaken van het betrokken land alvorens deze te kunnen voorleggen aan de bevoegde plaatselijke overheid.

Voor eventuele bijkomende inlichtingen betreffende de procedure van legalisatie van documenten kunt u de website van de Federale Overheidsdienst Justitie raadplegen, op het volgende adres: http://www.justice.belgium.be.

Zoals altijd en gezien de bovenstaande reacties, denk ik dat het weer wat zal afhangen van de lokale regeltjes. Nemen ze je Belgisch en Internationaal rijbewijs aan dan zit je goed. Houden ze er lokaal andere regeltjes op na dan heb je pech.

Jaren geleden heb ik gevraagd of ik een Engelse vertaling kon krijgen toen bij minister/staatssecretaris
Schoupe, zijn antwoord was dat Thai in België hun rijbewijs gewoon konden omwisselen en het in Thailand dus ook zo moest gebeuren Hij was goed op de hoogte van de gang van zaken hier..