This is Thailand

Er zijn nogal wat expats en toeristen in Pattaya die constant klagen en zeuren. Het gaat dan over hoe de zaken hier aangepakt worden en over Thai in het algemeen. Ze klagen niet alleen tegen andere farang maar ook tegen Thaise mensen.

Wanneer een toerist in Australië klaagt over mijn land, dan zeggen Australiërs: “als het je hier niet bevalt, dan weet je wat je te doen staat. Ga terug naar waar je vandaan kwam en blijf daar vooral”.

Een Thai gaat die confrontatie niet aan. Ze zullen zoiets niet zeggen, daar zijn ze te beleefd voor. Natuurlijk denken ze er net zo over.

Vandaar, in naam van de Thai, ik verzoek de eeuwige klagers om de biezen te pakken en te vertrekken uit Thailand.

De farang zeurpieten noemen de Thai dom omdat ze door de strijd tussen rood en geel de toeristen wegjagen. Maar wat verwacht je dan? Denk je dat een boer uit Isaan, die 200 baht per dag verdient, zich druk maakt om een toerist die 6.000 baht betaald voor een hotelovernachting? Moeten ze om jou een plezier te doen, hun idealen aan de kant schuiven?

De Thai hebben ons minder hard nodig dan wij zelf willen geloven. Het toerisme maakt maar 5% uit van de Thaise economie. De economie zal naar verwachting dit jaar groeien met 7%. Ieder jaar groeit de Thaise economie. Wanneer de toeristen wegblijven, groeit de Thaise economie nog steeds. De werkeloosheid is onder de 1% daar kunnen de meeste Westerse regeringen alleen maar van dromen.

Een andere veel voorkomende klacht van de zeurpieten is de slechte service en de vele fouten die Thai maken. Bijvoorbeeld indien ze met het verkeerde gerecht aan komen zetten in een restaurant. Maar bestelt een farang het in het Engels of in het Thais? Mocht je iets bestellen in perfect Thais en ze komen dan met het verkeerde gerecht, geef ik je gelijk. Als ze jou niet begrijpen in een restaurant is dat dan de schuld van een Thai? Veel expats wonen hier al jaren en doen geen moeite om Thais (of de Thaise omgangsvormen) te leren vervolgens worden ze boos als ze niet begrepen worden.

Anderen klagen dat ze in de winkels worden opgelicht. Oké,  je hebt een shirt gekocht voor 200 baht die eigenlijk 100 baht zou moeten kosten. Maar in het Westen betaal je voor hetzelfde shirt waarschijnlijk 1500 baht. Dus waar wordt je nu echt opgelicht? Een verkeersboete? Kost je hooguit 200 of 400 baht. In je eigen land betaal je al snel 6.000 baht voor dezelfde overtreding.

Een aantal farang zijn gefrustreerd omdat ze aanzienlijke sommen geld kwijt zijn geraakt. Ze werden verliefd op een bargirl. Als je een vrouw ontmoet in een plaats waar ze heen gaan om geld aan farang te verdienen, wat verwacht je dan? Denk je echt dat jij zo’n leuke sexy man bent? Ze willen geld, daar gaat het om. Als dat niet zo was, bleven ze wel bij de familie wonen. Ze zien het als hun taak om geld te verdienen en voor de familie te zorgen. Thaise vrouwen hebben echt geen posters op de slaapkamer hangen van dikke buitenlandse mannen die ouder zijn dan hun vader. Koop je in je eigen land een huis, auto, enz. voor de eerste beste bargirl die je ontmoet tijdens je vakantie?

Het geklaag gaat verder over het verlengen van de visa. Ik wil je er aan herinneren dat het voor een Thai nog veel moeilijker is om visa te krijgen voor het land waar jij vandaan komt. Zelfs niet voor een vakantie van twee weken.

Een ander discussiepunt is het twee prijzen systeem. Ja, je betaalt als farang het dubbele. Pech voor jou. Dit is Thailand. Thailand is voor de Thai. Het land is nooit gekoloniseerd en zal dat ook nooit worden. Thailand heeft een eigen koning, een eigen taal, een eigen cultuur en ze doen het op hun manier. Als je dat niet bevalt, weet je wat je te doen staat, of niet soms?

Paul Hanson

Bron: Pattaya Times

Khun Peter:

het bovenstaande artikel is door een Australiër geschreven en heb ik vrij vertaald. Dat wil niet zeggen dat ik achter het verhaal sta. Het is naar mijn mening te simpel en er zitten verkeerde aannames in. Een arme boer in Isaan heeft er wel degelijk last van indien de toeristen wegblijven. Vrijwel iedereen in de toeristenindustrie komt uit Isaan. Het kamermeisje, de taxichauffeur, de strandverkoper, de masseuse en de bargirl. Als de toeristen wegblijven hebben zij geen werk. De middenklasse en rijke Thai maken zich minder zorgen daarover. Zijn opmerking over 1% werkeloosheid raakt kant nog wal. Net alsof iedere werkeloze Thai staat ingeschreven bij het Thaise arbeidsbureau of een WW-uitkering ontvangt. Onzin natuurlijk.

De reden dat veel farang de taal niet spreken is dat ze al wat ouder zijn en het daarom het geheugen en leervermogen wat afneemt, kortom een nieuwe taal leren is dan een stuk lastiger. Daarnaast is het Thaise schrift onleesbaar dat maakt het er ook niet gemakkelijker op.

Over het restaurant gedeelte, veel fouten worden gemaakt door desinteresse en onverschilligheid bij de Thai. Toch wel wat anders dan alleen een taalprobleem. De voorbeelden over oplichting in winkels en het twee prijzen systeem is naar mijn mening verwerpelijk, het heeft iets van discriminatie. Wij zijn opgevoed met het idee dat ongeacht geloof, afkomst of seksuele geaardheid, iedereen gelijk is. Een twee prijzen systeem past niet bij die gedachte. Juist omdat de rijke Thai ook minder betalen dan farang (er wonen in Thailand ook farang die het niet breed hebben). Het is voor ons ondenkbaar om toeristen het dubbele te laten betalen voor een kaartje voor de Keukenhof.

Dat een naïeve farang niet moet zeuren omdat hij geld aan een Thaise bargirl is kwijtgeraakt, is slechts één kant van de zaak. Er gaat namelijk list en bedrog aan vooraf. Liegen en bedriegen om een ander geld afhandig te maken is toch gewoon diefstal? Of ben ik nu gek? Er zijn ook farang die medelijden hebben met bargirls en geld geven om te zorgen dat ze uit de bar kunnen blijven en voor hun kind kunnen zorgen. Het is vooral de hebzucht van sommige Thaise dames (of familie) die voor problemen zorgt. Natuurlijk moet een kerel van 60 jaar met een Thaise vriendin van 20 jaar, zich geen illusies maken. Maar roepen de Thaise dames uit Isaan niet zelf dat de Thaise echtgenoten vooral zuipen, hoeren en snoeren? Ze kiezen daarom voor een oudere buitenlandse man omdat die betrouwbaarder, meer monogaam en zorgzamer zijn.

Over de visa regels ben ik het wel met de schrijver eens. Farang hebben geen klagen als je het vergelijkt met Thai die een visa willen.

Natuurlijk zijn er farang die altijd lopen te zeuren. Maar dat zijn dezelfde types die ook in het westen ontevreden zijn. Waarschijnlijk behoorlijk gefrustreerd en dat uit zich in klagen en zeuren. Bij dat soort figuren ligt het ook altijd aan een ander.

Kortom de auteur van het stuk heeft voor deel gelijk maar hij maakt zich er te gemakkelijk vanaf door te zeggen, pas je maar aan of hoepel anders op. Het ontbreken van een eigen mening en het vasthouden aan tradities (een leraar heeft altijd gelijk en mag je niet tegenspreken) zorgt er in Thailand ook voor dat het onderwijssysteem van alle kanten faalt. Je niet aanpassen, een eigen mening hebben en je verzetten tegen onrecht kan juist positief zijn. Het kan er toe bijdragen dat er werkelijk iets veranderd.

Een zeurende farang is vervelend, maar een onverschillige Thai ook.