http://www.thai-language.com/id/589866

Zoals je Hi má schrijft en uitspreek met een korte afgekapte i en a is het sneeuw.
Echter Hiiie Maa met een lange iii en lange aaaa is de honde k.

Hima Tok = het sneeuwt.

Of Geld (ngun of tang) of het woord slang (ngoe)?

Maar sprak eergisteren een tourist police man in opleiding.

Hij was bij mij voor het huis soep aan het eten en een biertje drinken. Aangezien dat het altijd wel handig is om dat soort contacten te krijgen kwam k met hem aan de babbel, of te wel mijn vriendin mocht het vertalen omdat ie nog niet eens tot tien kon tellen in het engels,. en mijn thai is ook niet je van het.

Heb hem aangeboden, kom morgen maar is langs leren we jouw engels.

Dat vond ie uiteraard een bijzonder goed idee en hij liet zijn cursusboek alvast achter.

Heb dat boek is doorgelezen. Er staan “engelse”woorden” in waar ik nog nooit van had gehoord. kon ze ook niet terug vinden in het engelse woordenboek. gaat echt helemaal nergens over.

Zolang dat onderwijs zo knudde is kan het ook nooit wat worden met dat engels van die thai.

Sprak vorig jaar een amerikaan en vroeg hem om duidelijker engels te spreken, kon er bijna geen bal van verstaan. Bleek dat ie engels les gaf in thailand aan zo een 1000 leerlingen op een school voor 20 uur per week. Dus elk uur 50 leerlingen die dan per week een uur engelse les krijgen.

Dat boek van die politieman breng ik hem vandaag maar is terug omdat ie niet is komen opdagen. Me vriendin vermoed dat ie te dronken was toen hij die afspraak maakte en daardoor vergeten. hoewel hij s avonds wel met de motor naar huis reed.

Yep de slogan ämazing thailand” is bijna elke dag wel van toepassing

Een dochtertje van een bekende van me heet Mooj. Het lukt me niet dat goed uit te spreken. Elke keer als ik het uitspreek, horen de Thai daarin niet haar naam, maar het woord “schaamhaar”
Dus elke keer liggen ze weer dubbel.

CLEAN TOILET
ONLY 5 Baht

Kom op zeg we realiseren ons dat best. Onze taal stikt van de woorden met dubbele betekenis zonder überhaupt een extra klemtoon. Denk aan simpele woordjes als weer, weg, kom, prijs, lijken etc etc. Hierbij hoor je net zoals de thaise woorden geen verschil. Het is het zinsverband wat de betekenis bepaalt.

Maar in Thailand horen zij wel verschil waar wij denken het om één woord gaat. Wij kunnen het alleen maar zien als ze het opschrijven, ware het niet dat het verdomde lastig is om te lezen. Juist in dat land bepaalt de toonhoogte en toonlengte de betekenis van het woord. Waar het bij ons het zinsverband is. En juist in Thailand voel ik me onnozel als ik weer eens denk het te begrijpen en er weer naast zit en iedereen gierend van het lachen in elkaar zakt. Ze hebben zelfs woorden die door de toonlengte en hoogte voor ons hetzelfde klinken maar elkaars tegengestelde zijn. Denk maar eens aan jij bent mooi en jij bent slecht in het thais. Fonetisch “Soewai” Maar owee als je de klemtoon anders legt.

Kortom: ik kan je mening niet delen.