Vraagsteller: Hetty
Als ik met Google inlog om een visum voor Thailand aan te vragen, is het altijd in het Engels voor ons. Nederlands staat er niet tussen. Maar als ik met Google Translate in het Nederlands aanklik, staan alle vragen netjes in onze eigen taal.
Maar nu komt het:
Als alles dan klaar is voor verzenden, kun je dat dan ook daadwerkelijk zo verzenden?
Krijgen zij dan alles weer in het Engels? Accepteren ze dat dan?
Of is het beter de Engelse versie in te vullen.
Reactie RonnyLatYa
In principe zou dat geen probleem mogen zijn. Google Translate verandert niet de inhoud van het formulier dat naar de ambassade wordt verstuurd. Het verandert alleen de weergave op jouw scherm. Wanneer je het formulier verzendt, komt alles bij de Thaise ambassade gewoon in het Engels terecht.
Wel moet je opletten dat je in voorkomend geval niets in het Nederlands gaat invullen, want dat zal Google niet vertalen bij het verzenden en zullen ze dat ook in het Nederlands ontvangen.
Maar ik geef dit ook wel mee.
In de beginperiode heb ik ook wel eens gelezen dat men het afraden om de evisa site door Google naar het Nederlands te laten vertalen, omdat het tot fouten zou leiden. Of dat zo is, kan ik niet bevestigen.
Persoonlijk zou ik die vertaling ook afzetten en gewoon het origineel invullen.
Als er teksten zijn die je niet duidelijk zijn, kan je dat stukje ook nog altijd kopiëren en enkel dat laten vertalen, los van de evisa site.
– Heb je zelf een visumvraag voor Ronny? Gebruik het contactformulier! –
