Beste lezers,
Kan iemand me vertellen welke procedures ik moet volgen om een Nederlands huwelijk met mijn Thaise vrouw in Thailand te laten registreren?
Met vriendelijke groet,
Ad
Redactie: Heb je zelf een vraag aan de lezers van Thailandblog? Gebruik het contactformulier.
Best dat je vrouw, eerst aan haar gemeente (amphur) in Thailand vraagt (laat vragen) welke documenten en vertalingen/legalisaties ervan, nodig zijn.
In ieder geval dient registratie te gebeuren op haar woonplaats in Thailand.
Hebben hetzelfde ook gedaan, maar nu bijna 20 jaar geleden, kan mij wel herinneren, dat het vrij simpel was en zeer korte tijd vroeg.
dank voor het antwoord ben inmiddels bezig hier in Nederland met het legaliseren van ons huwelijk als dat gedaan is gaan we naar haar gemeente van mijn vrouw ,ben inmiddels al wat wijzer geworden in ieder geval bedankt voor voor het antwoord
vrg Ad
Gebruik ook de zoekfunctie linksboven eens
“Nederlands huwelijk registreren in Thailand”
Vind je goed info over
Veel informatie is inderdaad al te vinden op Thailandblog. Tik in het zoekveld linksboven de woorden: Thailand trouwen: en je krijgt dit: https://www.thailandblog.nl/?s=Thailand+trouwen&x=0&y=0
Onlangs is een vraag gesteld om in TH te huwen. Daarin verscheen een uitgebreid antwoord over hoe een reeds in NL gesloten huwelijk in TH te registeren. Zie de reactie van @Jan in:
https://www.thailandblog.nl/lezersvraag/thailand-lezersvraag-welke-papieren-heb-je-nodig-om-in-thailand-te-trouwen-als-je-nog-in-nederland-woont/ Opmerking: hij heeft het over een huwelijk in TH, daarin is hij abuis, dat had hij al in NL, maar hij beschrijft exact de procedures die voor jou van belang zijn.
En hier heb je die “abuise” Jan. Een huwelijk sluit je inderdaad maar eenmaal met dezelfde partner en kun je in de meeste landen wereldwijd laten registreren bij een gemeente.
In Thailand kun je jullie huwelijk laten registreren bij ELKE Thaise gemeente, dat hoeft niet de woongemeente van je partner te zijn. Het is echter belangrijk dat je een aantal documenten als het originele en eventueel bijgewerkte Tabian Baan van jouw vaste verblijfplaats kunt tonen (in ons geval het adres waarop mijn vrouw is geregistreerd) en als die in de woongemeente van jouw partner in de kast liggen, is het natuurlijk gemakkelijk om daar naar het amphur office te gaan. Vooraf contact met de amphur is raadzaam voor afstemming van de door hen gevraagde documenten. In Kalasin hoefden wij geen afspraak te maken voor de huwelijksregistratie, maar trek wel tijd uit voor de administratieve handelingen en neem twee getuigen in persoon mee.
In ons geval stuitten we in Bangkok op twee niet fijn meewerkende resp. vreemd redenerende districts offices (Don Mueang en Phya Thai; zie mijn verhaal), waarop we besloten ons huwelijk dan maar gewoon in onze woonplaats Kalasin te laten registreren. Daar ging het van een leien dakje. Na aankomst in Thailand verbleven we eerst twee weken bij onze dochter en haar gezin, vandaar dat we het daar eerst probeerden te regelen.
Voor het gemak koos ik er voor om internationale uittreksels van Geboorteregister, Basisregistratie Personen en Huwelijksakte reeds in Nederland te laten vertalen; ik had geen zin in reizen door en gedoe in Bangkok. Vertalen en legaliseren kun je echter ook in Bangkok laten doen en dan ben je waarschijnlijk goedkoper uit. Er zijn daar vertaalbureaus die ook de legalisatie door het Thaise Ministerie van Buitenlandse Zaken voor je regelen; zoek op internet en bereid je goed voor. De Belgische ambassade had altijd een lijst beschikbaar, de Nederlandse ambassade niet online. Heb ik niet meer gecheckt. Je kunt ook het beste vooraf de tekst van jouw Nederlandse paspoort laten vertalen; amphurs kunnen er naar vragen, zo ondervond ik.
Beste Ad: veel succes en geluk!
Jan
Ik heb afgelopen jaar de volgende stappen doorlopen:
-internationaal uittreksel van de huwelijksakte bij de gemeente in NL opvragen;
-legaliseren huwelijksakte bij ministerie van buitenlandse zaken/CDC Den Haag;
-legaliseren huwelijksakte op Thaise ambassade in Den Haag;
-vertalen huwelijksakte in het Thais door een erkend bureau;
-legaliseren huwelijksakte bij TH ministerie buitenlandse zaken in Bangkok;
-legaliseren kopie paspoort bij NL ambassade in Bangkok;
-paspoort vertalen in Thai en legaliseren bij TH buitenlandse zaken in Bangkok
-registratie huwelijk bij TH districtskantoor (Amphur).
Alle documenten niet ouder dan 6 maanden.
Succes.
beste Richard volgens het legalisatie bureau hier in Nederland hoeven ze alleen maar mijn internationale huwelijks akte maar te hebben om te vertalen en te legaliseren hier bij de b.u.z en bij de Thaise ambassade in den haag daarna moet ik in Thailand bij de gemeente van mijn vrouw het laten registreren en dan onze beide paspoorten mee nemen.
met vriendelijke groet Ad.
Overigens wil ik hier aan toevoegen dat het TH ministerie van buitenlandse zaken ook dependances heeft in verschillende steden bijv. in Hua Hin en wellicht ook in Pattaya en Phuket.
Je hoeft hiervoor dus niet perse naar Bangkok.
Voordeel van Bangkok is dat je daar op het ministerie ook een dedicated vertaaldienst zult aantreffen (even zoekend rondkijken in de buurt van de infobalie en dan wordt je wel aangesproken door een agent).