De Songkran Song (video)
Tijdens Songkran zal je meerdere keren dit liedje horen. Het liedje heet Ram Wong Wan Songkran – รำวงวันสงกรานต์ Natuurlijk wil je dit lied uit volle borst meezingen, dus hieronder de songtekst.
วันนี้เป็นวันสงกรานต์
wan-níi bpen wan sŏng-graan
Today is Songkran day
หนุ่มสาวชาวบ้านเบิกบานจิตใจจริงเอย
nùm săao chaao-bâan bèrk-baan jai gan jing eoi
Young male and female villagers are joyful
ตอนเช้าทำบุญ ทำบุญตักบาตร
dtawn-cháao tam bun, tum-bun dtàk bàad
In the morning (we) make merit, make merit and give food offerings to Buddhist monks
ทำบุญร่วมชาติตักบาตรร่วมขันกันเอย
tum-bun rûam châad, dtàk bàad rûam kăn gan eoi
Making merit together and giving food offerings to Buddhist monks together
เข้าวัดแต่งตัว แต่งตัวสวยสะ
kâo wát dtàeng-dtua, dtàeng-dtua sŭai sà
Go to the temple, dress beautifly
ไปสรงน้ำพระ ณ วันสงกรานต์กันเอย
bpai sŏng náam prá ná wan sŏng-graan gan eoi
sprinkle water onto a Buddha image on Songkran day
ตอนบ่ายเราเริงกีฬา
dtawn bàai rao rerng gii-la
In the afternoon, we play sports
เล่นมอญซ่อนผ้า เล่นสะบ้ากันเอย
lên mawn sawn pâa, lên sà-bâa gan eoi
Play Morn Sorn Paa* and play Saba*
* Morn Sorn Paa is an old game – hiding a cloth behind one’s back
*Saba is also an old sport game similar to Petanque
ทำบุญทำทานสนุกสนานกันแล้ว
tam-bun tam-taan sà-nùk-sà-năan gan láew
(We) have made merit happily already
ขอเชิญน้องแก้วรำวงกันเอย
Kăw choen nóng gâew ram wong gan eoi
I would like to ask you (beloved younger lady) to dance (Thai folk dance)
Video: Songkran Song
Bekijk hier de video:
[embedyt] https://www.youtube.com/watch?v=fXQLQD3TUAw[/embedyt]
Over deze blogger
-
Dit artikel is geschreven en gecontroleerd door de redactie. De inhoud is gebaseerd op persoonlijke ervaringen, meningen en eigen onderzoek van de auteur. Waar relevant is er gebruikgemaakt van ChatGPT als hulpmiddel bij het schrijven en structureren van teksten. Hoewel er zorgvuldig wordt omgegaan met de inhoud, kan niet worden gegarandeerd dat alle informatie volledig, actueel of foutloos is.
De lezer is zelf verantwoordelijk voor het gebruik van de informatie op deze website. De auteur aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele schade of gevolgen die voortvloeien uit het gebruik van de geboden informatie.
Lees hier de laatste artikelen
Geld en financiën17 september 2025Sparen en beleggen in Thailand: hoe zit het met eigendom en bescherming?
Gezondheid17 september 2025Hartziekten treffen steeds vaker jongere Thai
Vliegtickets17 september 2025Trang opent nieuwe binnenlandse terminal na jarenlange vertraging
Nieuws uit Thailand17 september 2025Strenge boete in Thailand voor drinken in pubs na sluitingstijd
geweldig
bedankt