De nieuwe militaire groet ‘Omhoog met die borst!’
(feelphoto / Shutterstock.com)
De militaire saluut als begroeting tussen soldaten en officieren zullen de meeste van ons wel bekend wezen, maar wist u dat Thailand sinds enige jaren een nieuwe militaire groet kent?
Koning Vajiralongkorn heeft deze ingevoerd binnen de Thaise strijdkrachten en gezien het respect wat de Thailandblog lezers voor Thailand hebben wil ik u deze nieuwe culturele ontwikkeling niet onthouden.
‘Omhoog met die borst!’
In het Thais is het ‘ยกอกอึ้บ’, uitgesproken als jók-òk-ûp met een hoge, lage en dalende toon. ‘jók’ betekent ‘optillen, omhoog brengen’ en ‘ok’ is je borst. Dat maakt dus ‘omhoog met de borst’. Maar ‘ûp’ laat zich lastiger vertaler, misschien komt het dicht bij iets als ‘hop-hop’ of ‘hup-hup’: een soort van aansporende uitroep. Echter, betekent het woord ook slang (straattaal) onder pubers voor ‘het bedrijven van de liefde’.
Deze nieuwe begroeting gaat overigens ook gepaard met enige andere snelle bewegingen van het lichaam, zoals het schudden van het hoofd en het bewegen van de benen. Het is lastig deze saluut goed in woorden uit te leggen en daarom verwijs ik de lezer, maar naar een aantal van onderstaande video’s.
Een soldaat laat zien hoe het moet:
Drie vrouwen doen het ook:
Ook kinderen oefenen deze groet:
Instructies voor een groep soldaten. Het is erg belangrijk dat deze begroeting goed wordt uitgevoerd! Het bevordert de discipline, essentieel in de krijgsmacht!:
ท่าฝึกใหม่ ยก อก อึ๊บ ! – YouTube
Wie weet komt kennis van deze nieuwe groet u nog eens van pas? Minstens hoop ik dat het uw blik op de Thaise maatschappij verruimd heeft.
Over deze blogger
-
Geboren in 1944 in Delfzijl als zoon van een eenvoudige winkelier. Gestudeerd in Groningen en Curaçao. Drie jaar als arts gewerkt in Tanzania, daarna als huisarts in Vlaardingen. Een paar jaar vóór mijn pensioen getrouwd met een Thaise dame, we kregen een zoon die drie talen goed spreekt.
Bijna 20 jaar in Thailand gewoond, eerst in Chiang Kham (provincie Phayao) daarna in Chiang Mai waar ik graag allerhande Thai lastigviel met allerlei vragen. Volgde het Thaise buitenschoolse onderwijs waarna een diploma lagere school en drie jaar middelbare school. Deed veel vrijwilligerswerk. Geïnteresseerd in de Thaise taal, geschiedenis en cultuur. Woon nu alweer 5 jaar in Nederland samen met mijn zoon en vaak met zijn Thaise vriendin.
Lees hier de laatste artikelen
Literatuur12 januari 2026‘Een oude vriend’, een kort verhaal van Chart Korbjitti
Cultuur10 januari 2026Weer wat nieuwe grappen uit een Thais moppenboekje 
Maatschappij8 januari 2026De tijdbom van ongelijkheid tikt maar door….
Achtergrond6 januari 2026De kijk van Anna Leonowenes op het koninkrijk Siam 1870