De Thaise politiek is opnieuw in beroering gekomen. Het Constitutionele Hof heeft dinsdag premier Paetongtarn Shinawatra geschorst in afwachting van een juridische beoordeling van haar gedrag tijdens een gevoelig telefoongesprek met de Cambodjaanse senaatsvoorzitter Hun Sen. De maatregel komt op een moment dat de spanningen tussen Thailand en Cambodja oplopen vanwege grensgeschillen en militaire aanwezigheid in het grensgebied.
De zaak draait om een gelekte audio-opname waarin Paetongtarn zich negatief uitlaat over de commandant van het 2e Legerdistrict dat verantwoordelijk is voor de grensbewaking van Sa Kaeo tot Ubon Ratchathani, een regio waar zich vier omstreden grensgebieden bevinden. In het gesprek lijkt ze deze Thaise bevelhebber te beschouwen als een ‘tegenstander’ en uit ze zich opvallend onderdanig tegenover Hun Sen. Volgens critici zou ze hiermee de belangen van Thailand ondergeschikt maken aan die van Cambodja.
Een groep van 36 senatoren diende op basis van deze opname een verzoekschrift in bij het Constitutionele Hof. Ze stellen dat Paetongtarn heeft gehandeld in strijd met artikel 160, lid 4 en 5 van de Thaise grondwet, waarin staat dat ministers over voldoende integriteit moeten beschikken en zich aan ethische normen moeten houden. De klacht stelt dat ze zich schuldig heeft gemaakt aan oneerlijk en moreel laakbaar gedrag.
Het Hof nam het verzoek aan en schorste Paetongtarn voorlopig uit haar functie van premier, met zeven van de negen rechters die voor stemden. Toch blijft ze actief binnen het kabinet, want op maandag kreeg ze ook de rol van minister van Cultuur toegewezen, een benoeming die dinsdag officieel werd bekendgemaakt.
Vicepremier Suriya Jungrungreangkit neemt voorlopig haar taken als regeringsleider waar. De grondwettelijke basis voor de schorsing ligt in artikelen 82 en 170 van de Thaise grondwet. Artikel 82 geeft senatoren het recht om via het Hof de schorsing of beëindiging van een parlementslid of minister te vragen, terwijl artikel 170 voorwaarden schetst voor het beëindigen van een kabinetsperiode.
Het Hof heeft Paetongtarn 15 dagen de tijd gegeven om schriftelijk verweer te voeren. In een eerste reactie verklaarde ze dat het gesprek met Hun Sen bedoeld was om militaire confrontaties en mogelijke slachtoffers te voorkomen. “Ik dacht alleen maar na over hoe we botsingen en slachtoffers konden voorkomen,” zei ze. “Ik blijf erbij dat ik geen kwade bedoelingen had. Als mijn aanpak niet bevredigend was, bied ik mijn excuses aan.”
De schorsing van Paetongtarn werpt een schaduw over de politieke stabiliteit van het land. Haar familie, Shinawatra, is al decennia lang een machtsfactor in de Thaise politiek, maar ook regelmatig onderwerp van controverse. Of deze kwestie zal leiden tot haar definitieve aftreden, hangt nu af van het verdere verloop van de rechtsgang.
Bron: Bangkok Post – https://www.bangkokpost.com/thailand/politics/3061392/court-suspends-pm-paetongtarn-from-office-in-hun-sen-phone-call-case
———————————————
Dit artikel is [jp_post_view]
———————————————
Over deze blogger
-
Dit artikel is geschreven en gecontroleerd door de redactie. De inhoud is gebaseerd op persoonlijke ervaringen, meningen en eigen onderzoek van de auteur. Waar relevant is er gebruikgemaakt van ChatGPT als hulpmiddel bij het schrijven en structureren van teksten. Hoewel er zorgvuldig wordt omgegaan met de inhoud, kan niet worden gegarandeerd dat alle informatie volledig, actueel of foutloos is.
De lezer is zelf verantwoordelijk voor het gebruik van de informatie op deze website. De auteur aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele schade of gevolgen die voortvloeien uit het gebruik van de geboden informatie.
Lees hier de laatste artikelen
Vliegtickets11 september 2025Nieuwe vluchten naar Chiang Mai en Hanoi versterken Etihad’s Aziatische netwerk
Economie11 september 2025Consumentenvertrouwen in Thailand op dieptepunt in bijna drie jaar
Nieuws uit Thailand11 september 2025Voorzichtig optimisme over heropening van de grens tussen Thailand en Cambodja
Politiek11 september 2025Paetongtarn Shinawatra blijft partijleider van Pheu Thai ondanks politieke turbulentie
In de Thai Examiner van 29 juni jl. al verscheen een prima analyse van de Thaise politieke situatie. Met hulp van AI een samenvatting: https://www.thaiexaminer.com/thai-news-foreigners/2025/06/29/opinion-shows-prime-minister-paetongtarn-finished-with-the-public-huge-support-for-the-peoples-party/
Het gaat niet goed met Pheu Thai, en het onhandige en naïeve optreden van de PM doet de partij niet veel goeds. De meest recente NIDA-peiling (uitgevoerd van 19-25 juni) toont aan dat de steun voor de Pheu Thai-partij is ingestort tot 11,52%, een drastische daling ten opzichte van 28,05% in het eerste kwartaal.
De populariteit van premier Paetongtarn Shinawatra is gedaald tot 9,20%, van 30,9% in het eerste kwartaal. Ze staat nu op de vijfde plaats van voorkeur voor premierskandidaten, ver achter de leider van de People’s Party, Nattapong Ruangpanyawut, voormalig premier Prayut Chan-o-cha en Anutin Charnvirakul.
De PP- People’s Party schijnt er garen bij te spinnen, die een toename in steun ziet en qua populariteit nu leidt met 46,08%. Hun leider, Nattapong Ruangpanyawut, is de duidelijke favoriet voor premier met 31,48% steun.
Het artikel schrijft deze verschuiving toe aan de publieke desillusie over “dynastieke politiek en cliëntelistische netwerken”, met name onder jonge, stedelijke kiezers die zich aangetrokken voelen tot de progressieve boodschap van de People’s Party.
Een dreigende, en inmiddels van kracht geworden, uitspraak van het Constitutionele Hof met betrekking tot Paetongtarns vermeende schending van de grondwet van 2017, specifiek met betrekking tot haar controversiële telefoongesprek met de Cambodjaanse leider Hun Sen, heeft haar autoriteit en het publieke vertrouwen ernstig geschaad. Het “audioclip-schandaal” wordt genoemd als een belangrijke factor in de instorting van haar steun.
Pheu Thai wordt beschreven als “gevangen in een poging om te regeren onder een omslachtige, restrictieve grondwet” en wordt geconfronteerd met “somberman opties”. Interne facties discussiëren over wie de leiding moet nemen als Paetongtarn wordt gediskwalificeerd, en de partij dreigt te versplinteren. Hun “verraad” van de Move Forward Party na de verkiezingen van 2023 wordt ook genoemd als een reden voor publieke woede.
De coalitieregering wordt beschreven als “reeds verzwakt” en dreigt mogelijk in te storten als Pheu Thai toenadering zoekt tot de oppositie. De Bhumjaithai-partij heeft zich al uit de coalitie teruggetrokken.
Hoewel “Big House”-politiek en diepgewortelde cliëntelistische systemen nog steeds structurele barrières vormen voor de People’s Party om de peilingresultaten direct te vertalen in parlementaire dominantie, benadrukt het artikel dat de NIDA-peiling “nog steeds als katalysator kan dienen” en de People’s Party “ruimte biedt om te consolideren” en “protesten om te zetten in democratische hervormingen.”
Samenvattend: de Pheu Thai-partij, en in het bijzonder premier Paetongtarn, ervaart een dramatische daling in publieke steun en invloed, grotendeels als gevolg van een combinatie van politieke schandalen, vermeende beleidsfouten en de toenemende populariteit van de oppositie People’s Party. De uitspraak van het Constitutionele Hof en interne partijtwisten verergeren hun verzwakte positie verder.
We gaan zien hoe de situatie zich verder evolueert!
Op verzoek van 36 senatoren, 3 keer raden wat die voor een kleur hebben.
De PP ( people party) staat nu in de peilingen gevaarlijk dicht bij de 50% grens en ik verwacht dat ze daar wel eens overheen gaan temeer.omdat ze bij de laatste verkiezingen buitenspel zijn gezet door de groene kliek.
Dan kan het wel eens gevaarlijk worden omdat ze er alles aan gaan doen om de PP weer koud te stellen, ze vinden wel iets,een kookprogramma,,een oude schoolvriend die te hard heeft gereden en als er niks is verzinnen ze wel wat, maar 50% is natuurlijk wel een machtsfactor,de Pheu Thai partij is voorlopig uitgeschakeld maar heeft in het verleden wel eens vaker een comeback gemaakt.
Dit bericht lijkt me een goede plek om een verslag van dit telefoongesprek te plaatsen. Vertaling via Google met de nodige aanpassingen. Vooral de eerste paar alinea’s is waar degene die niets van deze premier moeten hebben, over gevallen zijn.
***
Transcriptie van de audioclip – premier die via een tolk met Hun Sen spreekt
Premier (Ing): Kun je me horen, oom?
Hun Sen: Ja, ja.
Premier: Ik hoorde u vragen, Phi (Phi = oudere broer/zus) Huat (de tolk), hoe het met u gaat. Bent u gezond?
Tolk: [Hun Sen zegt] Ik ben in goede gezondheid.
Premier: (tegen tolk Huat) zeg dat ik vandaag met Phi Huat over de grens heb gesproken en dat we allebei begrepen dat Hun Sen en Ing vrede tussen onze twee landen willen. Zeg [tegen Hun Sen] dat ik niet wil dat oom [Hun Sen] naar de groep van de andere kant [พวกฝ่ายตรงข้าม – letterlijk: de groep van de andere/tegengestelde kant] luistert. De mensen die aan de andere kant staan, zoals de commandant van het 2e Leger, dat zijn allemaal mensen van de andere kant. Als u naar hen/hem luistert, wil ik niet dat u ontevreden of boos wordt, want dat is helemaal niet onze bedoeling.
Premier: Omdat ze [de commandant] nu cool [เท่: cool, hip, scherp, in deze context waarschijnlijk sterk en daadkrachtig] willen overkomen, zeggen ze dingen die niet goed zijn voor het land. Maar wat we echt willen is vrede, net als vóór de gevechten aan de grens. (Tegen tolk Huat) Zeg tegen Hun Sen dat hij alsjeblieft een beetje medelijden moet hebben met mij [letterlijk: “met zijn nichtje”] , want op dit moment jagen de mensen in Thailand ons al weg om premier van Cambodja te worden (lacht). Zeg hem dat als hij echt iets wil, hij het ons gewoon moet vertellen, dan zullen we het regelen.
Tolk: Stap één: ik wil dat de grens weer open is, net als vóór het incident.
Premier: Oké, mee eens.
Tolk: Inderdaad. Eigenlijk werd het incident van de grenssluiting geïnitieerd door de Thaise kant. Dus als de Thaise kant het bevel intrekt, zal Cambodja volgen… en normaal opengaan, omdat we ook teleurgesteld zijn over de problemen bij Chong Bok. We proberen te doen wat de Thaise kant wil. We volgen het voorbeeld, maar we vragen dat de situatie weer normaal wordt. We hebben ons teruggetrokken, we hebben onze troepenmacht aangepast, maar de Thaise kant blijft ons onder druk zetten met de kwestie van de [gesloten] grensposten. Samdech [prins] Hun Sen wil dus dat de premier [van Thailand] helpt om ook de kwestie van de [gesloten] grensposten te beëindigen. Wat betreft de sluiting van de grensposten: als dat wordt ingetrokken, zal de Cambodjaanse kant ook het verbod op de import van landbouwproducten intrekken.
Premier: Op dit moment, Phi Huat, wordt de regering zwaar aangevallen. Toen u naar buiten kwam om met [premier van Cambodja] Hun Manet te praten [over dat wij] zeggen dat [wij] het water en de elektriciteit [naar Cambodja] zou afsluiten, moet ik daarvoor mijn excuses aanbieden. Het buitenland [ministerie? Media?] heeft gemeld dat Thailand die stappen zou nemen als het incident zich opnieuw voordoet. Het is een uitleg van verdere [mogelijke] stappen, dat wil niet zeggen dat die ook gedaan zullen worden. Maar het ziet er nu naar uit dat {Cambodja] begonnen is met het afsluiten van TV uitzendingen, het schrappen van soaps. Als we alles op manier willen doen die voor beide partijen goed is, dan moeten we samen bekendmaken dat we tot een akkoord zijn gekomen. Dat de regeringen samen met elkaar hebben gesproken dat alles weer op de normale/gewoonlijke manier geopend kan worden. Dat kunnen ik [Ing] en [premier] Hun Manet zijn. Het lijkt er op dat we samen moeten praten. En zo laten blijken dat beide partijen willen dat de situatie weer normaal wordt.
Tolk: Wil premier Ing [dat wij] daar een bericht over plaatsen [op het internet, sociale media]?
PM: Je kunt posten of hoe je het ook wilt doen. Je kunt Hun Sen om advies vragen. Maar het moet een wederzijdse overeenkomst zijn, Phi Huat, want op dit moment wordt ik [Ing] echt hard getroffen.
Tolk: Echt. Hij (Hun Sen) is iemand die heel graag stabiliteit wil, maar het [Thaise] leger kwam als eerste om de grenspost te sluiten. Zij begonnen als eersten druk uit te oefenen. Dus moet het leger eerst groen licht geven, niet waar? Dan kan de grenspost open.
PM: [wij zijn] gereed/klaar. We kunnen al open gaan, Phi Huat. Maar er moet een overeenkomst zijn over hoe we opengaan, Phi. Anders, als ik [Ing] toegeef, kom ik [Ing] in de problemen, Phi. Daarom moet dit [de gezamenlijke statement] eerst, vóór [het openen van] de grenspost.
Tolk: Hij [Hun Sen] wilde de grensposten niet sluiten. De [Thaise] soldaten waren er als eersten mee begonnen, en hebben ons voor de gek gehouden… Dat onze troepen zich aan moesten passen [verplaatsen] om de situatie weer te normaliseren. Toen we onze troepen [plaatsingen] bij de grensposten aanpasten, hebben we erover gesproken en gezegd dat als we hier aanpassingen deden, alles zo opgelost moest zijn. Maar het was nog niet voorbij. Eerst sloot [Thailand] de grenspost. Dit is een klap in het gezicht. Ik wil de premier vragen om hierover na te denken.
Maar hij [Hun Sen] is een man van zijn woord. Het was de Thaise kant die als eerste die begon en ons bedroog. Cambodja is erg zwaar geraakt. We hebben de massa, [het publiek, achter ons staan?]. Daarom, wanneer Thailand de eerste stap maakt, dan kan binnen 5 uur was alles weer normaal zijn.
(De tolk vertaalt de woorden van Hun Sen) mijn nichtje, ik kan je vertellen dat als er geen belofte is over het aanpassen van de troepenmacht, alles blijft zoals het is. Maar als de Thaise soldaten weigeren morgen de grens te openen, dan zal de export van landbouwproducten over de grens worden verboden, om de soldaten onder druk te zetten.
Toen de troepenmacht bij Chong Bok werd aangepast, was afgesproken dat er een einde aan [dit alles] zou komen. Maar plotseling kwamen de Thaise soldaten de grens sluiten, en vervolgens wilden ze dat Cambodja onderhandelde over het openen van de grens. Het ziet er niet goed uit, het is zeer ongepast. De Thaise soldaten moeten eerst beginnen, en dan volgen wij 5 uur later, en dan is alles weer normaal.
Premier: Ik zal proberen met het Ministerie van Defensie te praten. Maar eigenlijk, als we praten, als Hun Sen iets wil, kan hij het ons gewoon vertellen, zodat we kunnen praten en een akkoord kunnen bereiken. Want soms plaatst hij [Hun Sen] berichten op Facebook. Op dit moment is de regering [het meest] instabiel sinds ik [Ing] premier ben geworden. Dat komt door de kwestie rondom Cambodja. En de reden dat Ing niet heeft reageert [op Hun Sen zijn Facebook berichten], is omdat ze van hem houdt en hem respecteert. Dus echt, als je iets wilt, vertel het mij [Ing] dan gewoon. Pak de telefoon en vertel het me. Als het geen nieuws is, dan is het geen nieuws.
Dat wat door de media is gelekt, is omdat er niet [slechts] alleen met mij [Ing] heb gesproken is. Het moet een groep [chat] zijn geweest, dus [zo] is gelekt. Maar als je alleen met mij [Ing] had gesproken, zou het niet zijn gelekt. Ik wil niet dat zoiets gebeurt.
Ik zal met het Ministerie van Defensie praten, want als ik erachter komt dat Thailand gesloten is, zal ik daar eerst met het Ministerie van Defensie over praten. Als het werkt, zal ik je [tolk Phi Huat] vertellen of het goed is of niet, want in werkelijkheid wensen [bepaalde] mensen ons geen succes. Dat doet het lijken dat we onderling ruzie maken. De nieuwe generatie mag geen oorlog voeren. Als er oorlog komt, geeft dat ]slechts alleen] verliezers. Zowel ik [Ing] als [premier] Hun Manet behoren tot de nieuwe generatie.
Tolk: Hij zei dat het bericht [op sociale media] simpelweg als uitleg naar het [Cambodjaanse] publiek bedoeld was. Het was niet als een aanval richting Thailand bedoeld. Als de [Thaise] premier de kwestie van de normale grensopening oplost dan is alles in orde. is het daarmee eens. Dan is er verder niets anders meer.
PM: Ja, ik ga met het Ministerie van Defensie praten en om bevestiging vragen. Daarna zal ik eerst met het leger overleggen en dan het bevel geven. Maar laten we wachten tot het 100% is en het je dan laten weten, want ik wil 100% zeker zijn en het je dan eerst vertellen. Maar het kan zo wel degelijk afgehandeld worden.
Tolk: Ter bevestiging, we hebben niet te moeten onderhandelen over de grensovergang, omdat de Thaise kant degene was die de grens had gesloten. En ons heeft misleid om onze troepenmacht aan te passen. Ze zeiden: “Oh, als we onze troepenmacht aanpassen, is dit voorbij en wordt alles weer normaal.” Maar plotseling kwamen de Thaise soldaten om de grensovergang te sluiten. Dus moeten de Thaise soldaten de sluiting opheffen. Als ze de grens weer openen, zal Cambodja direct volgen en zou alles weer als normaal worden, dan is er verder niets meer [aan de hand].
Premier: Oké, Phi Huat. Ik zal Phi Huat snel informeren over de stand van zaken.
Tolk: Oké, Hun Sen wacht op de premier. Zodra u klaar bent, laat u het ons weten.
Premier: Dank u wel.
***
Bron: 18 juni 2025 onder de titel “Premier legt gelekte audioclip uit” (นายกฯ แจงคลิปเสียงหลุด)
https://prachatai.com/journal/2025/06/113351
Rob V., knap staaltje vertaalwerk waarvoor grote dank.
Ging dit alleen over opening van de grens? Wat een gezever! Er liggen toch wel andere problemen zoals stukjes grond die worden betwist en het continentaal plat en Koh Kood. Daarover had ik een gesprek en afspraken verwacht, niet over wanneer men een grens afsluit of heropent.
Vreemd ook dat de Thaise PM een gesprek voert met een (belangrijk) lid van de Cambodjaanse senaat, inderdaad, met de pa van de PM daar. Ik had eerder een rechtstreeks gesprek verwacht tussen beide PM’s, die kunnen spijkers met koppen slaan. Dit gesprek heeft geen zin en levert niks op.
De Thaise PM staat door de schorsing buitenspel. Ik heb de indruk dat de hele Thaise regering buitenspel staat en dat de uniformen het hierin voor het zeggen hebben. Een ongewenste situatie in een democratie. Maar hoe democratisch is Thailand nog?
Vraag me af hoe de meneer in Duitsland hierover denkt. En acteert. Hij is zo’n beetje de enige waar men naar luistert…