Weer wat nieuwe grappen uit een Thais moppenboekje
Ik schreef al eens eerder over Thaise humor. In deze donkere dagen kunnen we wel wat humor gebruiken, denk ik zo, en dus pakte ik opnieuw dit Thaise moppenboekje met de titel “Nog net geen vieze mop” erbij. Deze keer vertaald door mijn lieve schoondochter, vloeiend in het Thai en Engels.
Lees en lach mee!
De rok is erg strak
Vandaag droeg Nicha een heel strakke rok en ze kon zo niet in een bus stappen. Ze deed een stap terug en knoopte de rok van achteren los. Ze kon nog steeds de bus niet in. Ze probeerde opnieuw de rok los te knopen toen een man haar beleefd optilde, de bus is. Ze keerde zich om en snauwde: “Hoe durf je!”. “Oh”, antwoordde de man, “je hebt net mijn broek tweemaal losgeknoopt, ik dacht dat we vrienden waren!”
69
Een jonge vrouw bezocht een dokter. Toen ze haar bloesje uittrok, zag de dokter een teken op haar borst: de letter “H”. Hij vroeg wat het betekende en zij antwoordde: “Ik heb een vriend die op Harvard studeert, waar hij erg trots op is. Daarom doet hij nooit zijn hemd uit waarop het universiteits-embleem staat”.
Een week later zag de dokter een andere vrouw met een “Y” op haar borst. Hij glimlachte en vroeg: “Je hebt een vriend aan de Yale-universiteit, toch?”. Het meisje glimlachte verlegen en bekende dat dat waar was.
Weer een week later zag de dokter een “M” op een borst en vroeg nieuwsgierig: “Heb je misschien een vriend in Michigan?”. Deze keer schudde het meisje haar hoofd en zei: “Nee, ik heb een vriendin aan de Wisconsin universiteit. Waarom vraagt u dit?”
God help ons!
Een tachtigjarige man ging met zijn vrouw naar een gezondheidsonderzoek. De dokter vertelde de man na afloop dat hij een uitstekende gezondheid had. “Natuurlijk”, zei de man, “want God zorgt goed voor me en helpt me altijd!”. De dokter vroeg hoe God hielp. “Wel”, antwoordde de man, “als ik ‘s nachts wakker word en naar de wc ga, dan doet God altijd het licht voor me aan”.
Later onderzocht de dokter zijn vrouw. Hij vroeg haar wat haar man bedoelde met “God doet het licht aan als ik naar de wc ga”. De vrouw antwoordde dat hij vaak plaste in de koelkast.
Bungeejumping
Er zijn drie overeenkomsten tussen bungeejumping en bezoek aan een prostituee:
1. De prijs is hetzelfde: ongeveer 3.000 baht.
2. Het neemt dezelfde hoeveelheid tijd in: ongeveer 30 seconden.
3. Als het rubber breekt, sterf je in beide gevallen!
Beter
Gavin verloor zijn creditcard, maar hij besloot het niet te rapporteren, want de dief zou zeker minder besteden dan zijn vrouw.
Draait allemaal om geld
Na een ruzie had de man flinke seks met zijn vrouw.
“Als ik geen geld had gehad, hadden we geen huis gehad”, zei hij trots.
“Ja”, zei de vrouw meteen, “en dan zou ik ook niet hier zijn geweest als je vrouw!”
Gelukkig
Chalumpon: “Mijn vrouw is een echte engel!”
Chayadom: “Dan heb je veel geluk! Mijn vrouw is nog niet dood en kan nog geen engel zijn zoals anderen”.
En dan nog vier taalgrappen
1. Q: ประตูกลัวอะไร? (Pràtoe kloewa àrai?)
A: กลัวไฟ เพราะมีประตูหนีไฟ (Kloewa fai, phróh mie pràtoe nǐe fai)
Vraag: “Waar is de deur bang voor?”
Antwoord: “Voor vuur, want het is een noodvluchtdeur”.
2. Q: ผู้ชาย กับ ผู้หญิง ใคร ปัสสาวะ ไกลกว่ากัน? (phôechaai kàp phôeyǐng khrai pàtsǎawá klai kwàa kan?)
A: ผู้หญิง เพราะว่าผู้ชาย ยืมฉี่ข้างรถได้ แต่ผู้หญิง ต้องเดินไปเข้าห้องน้ำ (phôeyǐng, phróhwâa phôechaai yuum chìe khâang rót dâi, tàe phôeyǐng tông deun pai khâo hôngnáam)
Vraag: “Wie plast verder, een man of een vrouw?”
Antwoord: “Een vrouw, want mannen kunnen plassen naast de auto, terwijl vrouwen moeten lopen naar een wc.”
3. Q: เงินสกุล อะไร น่ากลัวที่สุด (ngeun sàkoen àrai nâakloewa thîesòet?)
A: เงินบาท เพราะ เงิน บาด (ngeun bàat, phróh ngeun bàat)
Vraag: “Welke munteenheid is het gevaarlijkst?”
Antwoord: “De baht, want die snijdt en verwondt.”
4. Q: วันอะไรไม่ควรสระผม? (wan àrai mâi khoewan sàphǒm)
A: วันพฤหัส เพราะวันพฤหัส สระ บ่ ดี (wan phéurúhàt, phróh wan phéurúhàt sà bòh die)
Vraag: “Op welke dag moet je niet je haar wassen?”
Antwoord: “Op donderdag, want die dag ‘wast niet goed’. “
Uitleg 3. บาท is de munteenheid baht en บาด betekent ‘snijden, verwonden”. Je schrijft het iets anders maar spreekt het hetzelfde uit: ‘baat’.
Uitleg 4. วันพฤหัส สระ บ่ ดี is de lange versie van het Thaise ‘donderdag’. Het laatste stukje สระ บ่ ดี (sà bòh die) betekent ook ‘(het haar) niet goed wassen’.
Bron: เฉียดอนาจาร โดย อุ้ยหน่า กทม 2543
Bron: เฉียดอนาจาร โดย อุ้ยหน่า กทม 2543
Bron: เฉียดอนาจาร โดย อุ้ยหน่า กทม
Over deze blogger
-
Geboren in 1944 in Delfzijl als zoon van een eenvoudige winkelier. Gestudeerd in Groningen en Curaçao. Drie jaar als arts gewerkt in Tanzania, daarna als huisarts in Vlaardingen. Een paar jaar vóór mijn pensioen getrouwd met een Thaise dame, we kregen een zoon die drie talen goed spreekt.
Bijna 20 jaar in Thailand gewoond, eerst in Chiang Kham (provincie Phayao) daarna in Chiang Mai waar ik graag allerhande Thai lastigviel met allerlei vragen. Volgde het Thaise buitenschoolse onderwijs waarna een diploma lagere school en drie jaar middelbare school. Deed veel vrijwilligerswerk. Geïnteresseerd in de Thaise taal, geschiedenis en cultuur. Woon nu alweer 5 jaar in Nederland samen met mijn zoon en vaak met zijn Thaise vriendin.
Lees hier de laatste artikelen
Literatuur12 januari 2026‘Een oude vriend’, een kort verhaal van Chart Korbjitti
Cultuur10 januari 2026Weer wat nieuwe grappen uit een Thais moppenboekje 
Maatschappij8 januari 2026De tijdbom van ongelijkheid tikt maar door….
Achtergrond6 januari 2026De kijk van Anna Leonowenes op het koninkrijk Siam 1870
Leuk, dat verhaal van die rok is door snip en snap ook al eens in een voorstelling gebruikt.