Sanook nu înseamnă ceea ce crezi tu, dar ce înseamnă?

Lek și Noi ies din cinema. Lek întreabă: "Nang nie sanook mai?" „Ți-a plăcut acest film?” iar Noi răspunde: "Mai sanook leuj!" 'Deloc amuzant!'

Lek se întoarce obosit de câine dintr-o drumeție în munți. Zâmbind și interesat, Noi întreabă: „Pai thieaw sanook mai?” — A fost plăcută plimbarea ta? iar Lek spune, ștergându-și sudoarea de pe frunte: „Sanook make make!” 'Genial, o călătorie minunată!'

„Khao khoei sanookmak”. „Este un vorbitor bun, mi-a plăcut”.

Termenul „sanook” este adesea înțeles greșit

สนุก (două note joase) „sanook”, cunoscut și sub numele de „sanuk”, este de obicei tradus în engleză ca „distracție”, „plăcere, distracție, lol, veselie”. Când citești ghiduri de călătorie și bloguri sau asculți străini, este adesea explicată ca o atitudine în care distracția și plăcerea sunt preferate muncii și responsabilitatii. Thais, în acest sens, i-ar plăcea „sanook”.

Accentul pus pe o viață „sanook” ar indica o tendință la letargie, lene, timiditate în muncă și iresponsabilitate. (Aceasta este o descriere comună a oricărei societăți agricole în literatura antropologică.) Distracția este pe primul loc, trăiești doar pentru astăzi, Carpe Diem, profită de ziua. Mâncat, băutură și sex. Distracție cu orice preț. Din această perspectivă, munca nu este niciodată „sanook” și nu poate fi. Există o separare absolută între muncă și responsabilitate pe de o parte și „sanook” pe de altă parte. „Sanook” ar însemna atunci nimic mai mult decât „distracție”.

Ce poate însemna „sanook”.

Sanuk este „sentimentul de plăcere, entuziasm sau plăcere pe care cineva îl are participând la muncă, joacă sau orice alte activități” Ralph E. Dakin. Învățământul profesional în Thailanda. pagină 51

„Aspectele sociale ale muncii sunt importante în Thailanda datorită valorii culturale a lucrului împreună pentru a face munca distractivă”. Dr. Frederik W. Swierczek, 1988, pg. 74

Trebuie să plasăm termenul „sanook” în contextul importanței pe care thailandezii o acordă contactelor interpersonale prietenoase, plăcute, fără confruntare și neemoționale. Acest lucru implică uneori și o anumită superficialitate. Eu numesc asta „machiajul” thailandezului. Preferă o interacțiune lină, fără frecare cu ceilalți, zâmbetul familiar și „mai pen rai” fiind „lubrifianții” pentru aceasta, mai ales în vremuri incerte și imprevizibile. Această afișare exterioară nu spune totul despre interior, sentimente și opinii, care sunt cu siguranță aproximativ aceleași cu cele ale occidentalului obișnuit, dar sunt prezentate extrem de controlat, sau deloc. Presupuneți doar că thailandezii, în circumstanțe similare, au aceleași emoții, fie că este vorba de tristețe sau furie sau supărare.

Sanook înseamnă găsirea satisfacției în muncă, studiu, joacă, petrecere a timpului liber

„Sanook” se potrivește acestei imagini. „Sanook” în context thailandez înseamnă să găsești satisfacție și să-ți faci plăcere în orice faci, fie că e vorba de muncă, studiu, joacă sau timp liber, în vremuri bune și rele. Ceea ce este „sanook” pentru o persoană nu este „sanook” pentru alta. Personal, mi se pare că scrierea pentru thailandblog este foarte „sanook” și citirea articolelor și comentariile în mare parte „sanook” și uneori „nu sanook”. Deci înseamnă, de asemenea, să-ți găsești propriul drum în limitele propriilor posibilități și cerințele comunității și culturii. Munca, inclusiv munca grea, grea, monotonă și murdară, poate fi trăită ca „sanook” dacă este însoțită de un contact plăcut cu colegii și o recompensă decentă. Dacă nu mai este „sanook”, vă puteți înființa propria companie.

Deci, „Sanook” este de fapt aproximativ același cu cuvântul nostru „cody”, și anume „o întâlnire plăcută într-un grup social mic, familiar”. Poate ați putea spune că „sanook” și „coziness” sunt dorințe universal urmărite, deși „sanook” se aplică tuturor aspectelor societății thailandeze.

Că thailandezii nu urmăresc doar distracția în ei înșiși, în afară de muncă și responsabilitate, este confirmat de un sondaj publicat în 1991, unde „Distracția” ocupă locul douăzecea ca valoare importantă (vezi articolul meu „Psihologia thailandezilor”).

Un ultim comentariu care nu este menit a fi personal sau ofensator. Dacă ați vedea „sanook” doar ca „să se distreze și să se distreze”, atunci nu știu dacă acel cuvânt în acel sens (incorect) este mai aplicabil thailandezilor sau străinilor de aici.

NB Vezi de asemenea „Mai pen rai” nu înseamnă ceea ce crezi