Bun venit pe Thailandblog.nl
Cu 275.000 de vizite pe lună, Thailandblog este cea mai mare comunitate din Thailanda din Țările de Jos și Belgia.
Înscrie-te pentru newsletter-ul nostru gratuit prin e-mail și fii informat!
buletinul informativ
Setari de limba
Evaluați Bahtul thailandez
Sponsorul
Ultimele comentarii
- Matthias: Ei bine, René, sunt 100% de acord cu tine în privința asta. Oriunde te duci sau pe orice media de pe internet, asta ne este băgat în gât
- Jack S: LGJOAJDLFJLAKFLAKAJALJ căsătorii…. omule, omule... Devin de modă veche... Am avut-o cu abrevierile alea idioate d
- sită: Bună, puteți obține o varietate de modele sau tipuri de case, o mulțime de opțiuni, dar puteți comanda și un arhitect
- Tip: descărcați widgetul „prognoza meteo” 2024. Acolo veți găsi informații utile actualizate în fiecare zi, inclusiv calitatea aerului
- Tip: Construirea unei case aici, evident, costă mult mai puțin decât în Țările de Jos sau Belgia. Cât va costa o casă depinde de dimensiunea acesteia
- Alphonse: Este adevărat că ar trebui să încercați să obțineți contact vizual, dar o problemă în Thailanda este că multe mașini sunt orbite și, prin urmare, nu puteți
- Erik: Descărcați aplicația Airvisual (IQAir) pentru a vedea unde este cea mai bună calitate a aerului.
- Co: O poți face cât de scumpă vrei. Dar ca să dau un exemplu, pentru suma pe care ai închiriat-o în 8 ani, ai avea...
- Ruud: O problemă cu thailandezii este că nu vor să învețe nimic nou, mai ales de la străini, așa că continuă să cultive orez timp de 50-60 de ani.
- René: Poate asta te va ajuta. Poluarea aerului din lume: indicele calității aerului în timp real https://waqi.info/#/c/18.57/104.875/
- Leon: Dragă Robert, Prețul pe m2 este între 10k și 13k. Vă rugăm să rețineți că calculele se fac de la marginea exterioară a acoperișului. Casa mea are aproximativ 145 m2
- René: Sunt absolut la minte și doresc tuturor o viață plăcută cu sau fără un partener de același sex sau nu, cu sau
- Rob V.: Aproape că aș crede că aproape toți autorii occidentali care scriu un roman cu Thailanda ca decor au toți aceeași intriga
- Rudolf: Citat: Care sunt costurile actuale estimate ale construirii unei case pe m². Asta depinde doar de ce fel de cerințe îndeplinești
- Johnny B.G: În anii 50-80/90, alimentele cultivate în mod regulat olandez conțineau și otravă și totuși există 20% persoane în vârstă în Țările de Jos și acesta este și cazul în TH
Sponsorul
Bangkok din nou
Meniu
Sosiri Aeroportul Bangkok
înregistrări
subiecți
- fundal
- activități
- Reclamă
- Agendă
- Intrebare fiscala
- intrebare Belgia
- Obiective turistice
- Bizar
- budism
- Recenzii de cărți
- Coloană
- Criza coroanei
- cultură
- Jurnal
- datare
- Săptămâna de
- Dosar
- Să se scufunde
- Economie
- O zi din viata lui....
- Insulele
- Produse alimentare și băuturi
- Evenimente și festivaluri
- Festivalul balonului
- Festivalul Umbrelelor Bo Sang
- Curse de bivoli
- Festivalul Florilor Chiang Mai
- anul Nou Chinezesc
- Petrecere de lună plină
- Crăciun
- Festivalul Lotusului – Rub Bua
- Loy Krathong
- Festivalul Naga Fireball
- Sărbătoarea de Revelion
- Phi ta khon
- Phuket Vegetarian Festival
- Festivalul de rachete – Bun Bang Fai
- Songkran – Anul Nou thailandez
- Festivalul de artificii Pattaya
- Expatriați și pensionari
- pensie de stat
- Asigurare auto
- Bancar
- Taxe în Olanda
- Taxa din Thailanda
- Ambasada Belgiei
- Autoritățile fiscale belgiene
- Dovada de viata
- DigiD
- Emigra
- Să închiriez o casă
- A cumpara o casa
- In memoriam
- Adeverinta de venit
- king
- Costul de trai
- ambasada Olandei
- Guvernul olandez
- Asociația Olandeză
- Știri
- Trecând în neființă
- Pașaport
- Pensiune
- Permis de conducere
- Distribuții
- Alegeri
- Asigurări în general
- Viza
- muncă
- Spitalul
- Asigurare de sanatate
- floră și faună
- Poza săptămânii
- Gadget-uri
- Bani și finanțe
- istorie
- Sănătate
- Organizații de caritate
- hoteluri
- Privind casele
- Este pornit
- Hanul Petru
- Koh Mook
- Regele Bhumibol
- Trăind în Thailanda
- Trimiterea cititorului
- Apelul cititorului
- Sfaturi pentru cititor
- Întrebarea cititorului
- Societate
- piata de desfacere
- Turism medical
- Milieu
- Viata de noapte
- Știri din Olanda și Belgia
- Știri din Thailanda
- Antreprenori și companii
- Oderwijs
- Cercetare
- Descoperă Thailanda
- Opinie
- Remarcabil
- Pentru a chema la acțiune
- Inundații 2011
- Inundații 2012
- Inundații 2013
- Inundații 2014
- Hibernează
- Politică
- Sondaj
- Povești de călătorie
- Călători
- relaţii
- cumpărături
- social media
- Spa și wellness
- sportiv
- Orase
- Declarația săptămânii
- Plaje
- Taal
- De vânzare
- Procedura TEV
- Thailanda în general
- Thailanda cu copii
- sfaturi thailandeze
- masaj tailandez
- Turism
- Mergem afara
- Moneda – Baht thailandez
- De la redactori
- Proprietate imobiliara
- Trafic si transport
- Visa de scurtă ședere
- Viză de lungă ședere
- Intrebare privind viza
- Bilete de avion
- Intrebarea saptamanii
- Vreme si clima
Sponsorul
Traduceri de declinare a răspunderii
Thailandblog folosește traduceri automate în mai multe limbi. Utilizarea informațiilor traduse este pe propriul risc. Nu suntem responsabili pentru erorile de traducere.
Citiți întregul nostru aici act de renunțare.
drepturi de autor
© Copyright Thailandblog 2024. Toate drepturile rezervate. Dacă nu se specifică altfel, toate drepturile asupra informațiilor (text, imagine, sunet, video etc.) pe care le găsiți pe acest site aparțin Thailandblog.nl și autorilor săi (bloggeri).
Preluarea totală sau parțială, plasarea pe alte site-uri, reproducerea în orice alt mod și/sau utilizarea comercială a acestor informații nu este permisă, cu excepția cazului în care a fost acordată permisiunea scrisă expresă de Thailandblog.
Conectarea și trimiterea la paginile de pe acest site este permisă.
Acasă » Întrebarea cititorului » Întrebarea cititorului: Raport RMN în engleză, cine poate sfătui?
Întrebarea cititorului: Raport RMN în engleză, cine poate sfătui?
Dragi cititori,
Am făcut un RMN postoperator în Bumrungrad după o hernie veche. Acum am un raport frumos de la medicul radiolog. În engleză, dar și cu termeni și calificări medicale.
Greu de interpretat și de făcut o alegere pentru continuare. Deci, traducerea (medicală) pentru un profan este necesară, mai ales în pregătirea unei conversații cu neurochirurgul. Are cineva un sfat?
Met Groet vriendelijke,
Klaasje123
Acești oameni pot traduce asta.
Oameni foarte drăguți și de încredere.
El este olandez, așa că poți comunica pur și simplu în olandeză.
https://www.facebook.com/ingfredie
Mult noroc.
Daca doriti puteti trimite raportul. Sunt kinetoterapeut.
Salut Gerald,
Vă pot contacta pe e-mail?
[e-mail protejat]
Klaasje 123, dacă nu ți-ai dat seama deja, te pot ajuta.
La fel a avut și în 2010. Dar și scanările de la AZ Klina – Brasschaat (B) și Amphia – Breda.
Tradus în trei pași: FIRST convertiți engleza în olandeză. Apoi căutați termenii necunoscuți în Wikipedia, treceți de la E la NL și .. atunci devin mai clare multe probleme medicale. Dacă este necesar, discutați acest lucru cu medicul dumneavoastră de familie sau cu alt membru al profesiei medicale. Apoi căutați explicații suplimentare pe diferite site-uri în limba olandeză (și E). La final, știi destul de bine ce ai, ce se poate face, etc. Asta te face un „jumătate de doctor”.
Să fie un neprofesionist să traducă un astfel de raport nu are rost, pentru că la final vei înțelege la fel de multe ca acele rapoarte de la spitalele B și NL. Nu sunt făcute pentru pacient, ci pentru medici.
Soția mea este specialistă în chirurgie în spitalul din Thailanda, poate traduce și explica bine pentru tine dacă dorește. Vă rugăm să anunțați editorul dacă este nevoie de ajutor. Nu te nedumeri! Sau folosește wiki-uri. Wiki poate fi scris de oricine și de oricine și cu siguranță nu sunt întotdeauna de încredere.
Klaasje, sunt medic și lucrez cu radiologi de ani de zile.
Salut Maarten,
Vă pot contacta pe e-mail?
[e-mail protejat]
Puteți căuta sensul fiecărui cuvânt cu Google.
Apoi traduceți cu Google Translate dacă este necesar
Dragă Klaasje123,
Eu mi-am facut mai multe RMN-uri, mai am cateva aici si pe CD-ROM, singurul care va poate interpreta corect RMN-ul este radiologul care a facut chestia aia cu misiunea si dosarul pacientului in minte neurolog. (În cazul meu).
Vă rog să nu vă încurcați singuri, lăsați asta specialiștilor dintr-un spital, nici medicii de la UWV nu „citesc” acele lucruri, că nu aveți cunoștințele.
Există 2 opțiuni; fie ai încredere în medicul tău thailandez și îl lași să-și facă treaba pe baza acestui RMN, fie te întorci în Țările de Jos pentru a face unul nou acolo cu termeni olandezi, dar asta îți este de puțin folos, chiar și cu o traducere, apropo, pentru că majoritatea acelor termeni sunt într-adevăr jargon și există mult studiu în spate.
cu respect,
Lex K.
Terminologia medicală este universală, nu este pur și simplu tradusă.
Cu siguranță nu prin programe de traducere de pe net. Ai putea fi pus pe drumul greșit, nu vrei asta.
Abordați un expert vorbitor de olandeză, acesta vă poate explica într-un limbaj simplu ce spune protocolul (raportul). Oferta a fost deja făcută mai sus.
Succes!
Davis.
Am aceeași întrebare ca și Klaasje123, am și un raport RMN foarte recent cu o mulțime de termeni tehnici în engleză și mai ales latină.Văd câteva răspunsuri utile mai sus, unde experții oferă ajutor. Cum pot lua legătura cu Gerald, Maarten Vazbinder sau Sadanava?
Acest lucru nu modifică faptul că am încredere totală în specialistul meu ortoped și, de asemenea, explică totul bine. Dar, cu toate acestea, sunt foarte interesat de raportul RMN literal.
Dragi bloggeri,
Copleșitoare aceste răspunsuri. Încă o dată dovedește dreptul de a exista blogul Thailandei. Voi profita cu plăcere de oferte și voi ține cont și de avertismente.
Salut,
Klaasje123