Această poveste este despre relația dintre oraș și rural la sfârșitul anilor șaizeci ai secolului trecut și poate chiar relevantă pentru astăzi. Un grup de „voluntari” studenți idealiști pleacă într-un sat din Isan pentru a aduce „dezvoltare” acolo. O tânără din sat povestește ce s-a întâmplat și cum s-a terminat. Cât de frumoase idealurile nu aduc întotdeauna îmbunătățiri.
„Testul Michigan” – O nuvelă de Wanit Jarungkit-anan
Această poveste este despre dorința multor studenți thailandezi de a-și continua studiile, în special în Statele Unite, în perioada de după 1960, cunoscută drept „Era Americană”. Acest lucru a afectat până la aproximativ 6.000 de studenți thailandezi anual. Când s-au întors în Thailanda, s-au schimbat adesea în multe feluri, au căpătat o viziune diferită asupra societății thailandeze, dar și-au sporit și șansele de a obține un loc de muncă bun. Dar cum te pregătești pentru un pas atât de mare? Cum aranjezi toate documentele necesare? Și chiar ar trebui să mergi?
Degetul de diamant – fabule și legende din Thailanda nr. 08
O bătaie prietenoasă pe cap și, prin urmare, să ucizi doar zei? Zeul suprem nu a intenționat așa. Și apoi urmează măsurile...
Nu-i spune niciodată unui vultur că miroase din gură! El se răzbună și devorează tot ce îți este drag. Din fericire, există zeițe bune care vă vor apărea...
Astăzi partea 2 și, de asemenea, concluzia unei povești clasice. Bine și rău, frică, răzbunare, dragoste, infidelitate, gelozie, vrăjitorie și vrăji. O poveste lungă, așa că fă-ți timp...
Ochii celor douăsprezece regine (partea 1) – fabule și legende din Thailanda nr. 06
O poveste clasică. Bine și rău, frică, răzbunare, dragoste, infidelitate, gelozie, magie și vrăji. O poveste lungă, așa că fă-ți timp...
Tigrul și vițelul – fabule și legende din Thailanda nr. 05
O experiență deosebită pentru două animale și apoi un mesaj moral: determinarea în îndeplinirea unui mandat va aduce rezultate bune.
Scriitorul meu thailandez preferat este Khamsing Srinawk. Aici dau o scurtă introducere în viața și opera lui
În ultimii ani, pe acest frumos blog din Thailanda au apărut 14 nuvele de Khamsing Srinawk, parțial traduse de Erik Kuijpers și parțial de subsemnatul. Cele mai multe dintre aceste povestiri au fost publicate între 1958 și 1973, o perioadă de mari schimbări în societatea thailandeză, cu două povești scrise în 1981 și 1996.
Credinciosul Krachâb – Fable și legende din Thailanda Nr. 04.
Cum parfumul florii de lotus poate duce la neînțelegerea care ucide două păsări țesătoare îndrăgostite. Dar ambele animale se bazează pe renaștere.
Corbul, cucul și bufnița. Din: fabule și legende din Thailanda. nr. 02.
Cucul este un impostor! Nu își construiește propriul cuib, ci depune un ou în cuibul altei păsări. De exemplu, femela cucul caută păsări mici care își construiesc cuiburile; ea aruncă un ou din cuib și își depune propriul ou în el. Dar cum s-a întâmplat asta?
Alchimie. Din: fabule și legende din Thailanda. nr. 01.
Potrivit lui Van Dale, alchimia este „știința secretă antică care urmărea să pregătească metale prețioase și un elixir al vieții cu „piatra filosofală”. Dar asta înseamnă ceva?
Dacă Regatul Ayuthia a prosperat în timpul domniei lui Phra-Naret-Suen (1558-1593), furnizorii nu puteau satisface nevoile populației. Așa că trimit vânzători ambulanți. Cultivatorii care aud cum își pot vinde comerțul vin de departe la piață cu produsele lor.
Fermierul și omul alb, o nuvelă de Khamsing Srinawk
Aceasta este o nuvelă din 1966 a scriitorului meu thailandez preferat. Este vorba despre o întâlnire între un fermier în vârstă și un alb și despre modul în care, în ciuda ambelor intenții bune, opinii și obiceiuri diferite pot duce la fricțiuni, descrise prin comportamentul unui câine. Povestea spune multe și despre starea îngrozitoare și slabă a fermierului din acel moment, poate că nu s-a îmbunătățit atât de mult.
Fata din Chonburi
Chonburi, un loc din Thailanda, nu este orice oraș. Situat pe Golful Thailandei, care în trecut era numit Golful Siam, acest loc oferă un amestec plin de viață, cultură și industrie. Portul, piața, locuitorii și atmosfera plină de viață își spun fiecare povestea lor. În acest text pătrundem mai adânc în sufletul orașului Chonburi și a unuia dintre locuitorii săi, Rath, a cărui viață este într-un fel împletită cu cea a orașului.
O să-mi vând sângele! (locuiește în templu, nr 10 și lacăt)
Cel mai ghinionist dintre adolescenții din templu este Mee-Noi, „ursulețul”. Părinții lui sunt divorțați și recăsătoriți, iar el nu se înțelege cu părinții vitregi. Este mai bine pentru el să locuiască în templu.
Prințesa de Buriram
Această nouă poveste convingătoare a lui Alphonse Wijnants este despre un bărbat care o caută pe prințesa din Buriram. A cunoscut-o pe Thai Love Links și este hotărât să o cunoască. Călătorește la Buriram și ajunge într-un magazin de dulciuri unde o întâlnește pe prințesă. Nu este îmbrăcată ca o prințesă, ci poartă pantaloni scurți modesti din denim. Bărbatul nu-și poate lua ochii de la ea și se simte ca un prinț prea bogat. Prințesa îi povestește despre terenul de construcție care devine din ce în ce mai popular în zonă din cauza creșterii populației studențești. Omul simte că stă pe tronul care este doar pentru omul care poate îndura încercările prințesei.
Telegrama de acasă….. (locuind în templu, nr 9)
Viața în templu economisește costul unei pensiuni. Pot aranja asta pentru fratele meu mai mic care vine să studieze. Termină acum școala și exersează baschet după care merg în camera mea. Tot el locuiește în camera mea și stă acolo, sprijinindu-și capul pe masă. În fața lui o telegramă.