Lezersvraag: Wie weet in Pattaya een beëdigd vertaalbureau?

Ja, maar ook daar valt wel iets over te zeggen.

Hoe kom je te weten dat er in de Thaise vertaling een fout zit ?
Kom je later vanzelf wel achter natuurlijk, maar meestal is het dan te laat. Liefst voordien dus.

Een tweede kantoor ook de vertaling van het Engels naar het Thais laten maken?
Kan je laten doen, maar hoe weet je dan welke van de twee de juiste vertaling heeft gemaakt.
De eerste of de tweede ? Het is niet omdat dat tweede kantoor een vertaling maak die afwijkt van de eerste, dat die eerste fout is en die tweede goed.
Je zal het dan minstens door een derde kantoor moeten laten vertalen om te vergelijken met die eerste twee teksten. Komt die derde met nog een andere vertaling af, dan wordt het al een probleem, want kantoor nummer vier dan, etc..

Je kan ook een tweede kantoor die Thaise vertaling terug in het Engels laat vertalen ter controle.
Bij een correcte vertaling moet de teksten terug identiek zijn aan de oorspronkelijke Engelse tekst.
Maar stel dat die afwijkt van de oorspronkelijke Engelse tekst, is de vertaling van het Engels naar het Thais dan correct gebeurd door het eerste kantoor, of is de vertaling van dat tweede kantoor, van het Thais terug naar het Engels wel goed ?
Kantoor nummer drie dus, etc…

Persoonlijk zou ik het volgende doen.
Een Ambassade of Consulaat heeft meestal een lijst met officiële vertalers die zij hebben goedgekeurd.
Kijk eens op die lijsten.
Het is een Engelse tekst. Misschien eens informatie inwinnen bij de Ambassade/Consulaat van de UK.