Știri din Thailanda – 23 ianuarie 2013

Pentru a scoate Thailanda din așa-numita „capcană a veniturilor medii”, guvernul va face investiții majore în infrastructură în următorii șapte ani. Aceste investiții trebuie să creeze locuri de muncă, să reducă decalajul de venituri, să elimine sărăcia și să consolideze afacerile. 

Prim-ministrul Yingluck a anunțat ieri aceste intenții ambițioase la o întâlnire a oficialilor de vârf și a companiilor de stat.

„Capcana cu venituri medii” este un termen economic care indică faptul că creșterea unei țări stagnează după ce țara atinge nivelul veniturilor medii. Cu un venit mediu pe cap de locuitor de 4.000 $ până la 5.000 $ pe an, Thailanda se află în această categorie definită de Banca Mondială.

În comparație, venitul mediu pe cap de locuitor al Malaeziei este de 9.700 USD, iar venitul mediu al Singapore este de 46.910 USD. Într-o economie cu venituri mari, este de 12.476 USD sau mai mult. Malaezia se află în etapele finale ale capcanei sale cu venituri medii și se așteaptă să atingă nivelul veniturilor superioare în 2020.

În timpul întâlnirii, Yingluck a formulat patru obiective principale. Pe lângă faptul că scoate Thailanda din capcană, guvernul vrea să promoveze egalitatea, să protejeze calitatea vieții și mediul și să îmbunătățească administrația publică. Yingluck a spus că guvernul ei dorește să crească veniturile oamenilor prin promovarea sectoarelor agro-industrie, turism și servicii și zonarea utilizării terenurilor în țară.

Thailanda are un decalaj mare de venituri. Grupul cu cel mai mare venit deține 54 la sută din tortul național, grupul cu venituri medii 41,2 la sută și grupul cu cel mai mic venit 4,8 la sută.

– Am raportat deja ieri: guvernul va împrumuta 2,2 trilioane de baht, din care 1,56 trilioane de baht sunt destinate îmbunătățirii transportului feroviar. Aceste investiții ar trebui să reducă povara transportului pe drumuri în favoarea transportului feroviar, reducând costurile de logistică cu 13,2 la sută.

Banii vor merge, printre altele, la construcția unei linii de mare viteză Padang Besar-Hua Hin-Bangkok, Bangkok-Chiang Mai și Bangkok-Nakhon Ratchasima-Nong Khai și mai departe în Laos. În Bangkok și în împrejurimile imediate, rețeaua de metrou va fi extinsă de la cei 80 de kilometri actuali la 464 de kilometri. De asemenea, va exista o rată unitară de 20 de baht pentru a încuraja utilizarea metroului.

– O turistă elvețiană în vârstă de 22 de ani, care a fost dată dispărută de familia ei în Elveția, pare să fie închisă în închisoarea provincială Ranong. Pe 25 decembrie, ea a fost arestată de ofițerii de imigrare pentru că a furat o cameră. Mai mult, viza de turist expirase pe 22 decembrie.

– O valiză nesupravegheată în sala de plecare din Suvarnabhumi a stârnit suspiciuni luni. O radiografie a scos la iveală conținutul: 11 vidre. Departamentul Parcurilor Naționale, Faunei Sălbatice și Conservarea Plantelor a avut grijă de animale și le-a găzduit la Centrul de reproducere a vieții sălbatice Nokham Bangpra din Chon Buri și la Centrul de reproducere a vieții sălbatice Huai Ka Khaeng din Uthai Thani.

Vidrele erau destinate Japoniei. Probabil că au venit din provinciile sudice. Vidra este o specie protejată în temeiul Legii de conservare și protecție a faunei sălbatice, care interzice exportul animalului fără permisiune.

Oficialii au confiscat 119 păsări rare la piața de weekend Chatuchak și în vecinătatea statuii Brahma de la intersecția Ratchaprasong din Bangkok. Majoritatea erau bulbi cu mustăți roșii (Pycnonotus jocosus). [Google nu oferă traducere]

– Cincisprezece lideri ai Alianței Populare pentru Democrație (PAD, cămăși galbene) s-au prezentat ieri la Tribunalul Penal pentru a audia acuzațiile împotriva lor în două dosare: ocuparea clădirii Parlamentului și invazia Palatului Guvernului.

Un total de 20 și, respectiv, 21 de membri PAD au fost taxați pentru aceasta; alți șase se raportaseră anterior în instanță. Toți suspecții sunt eliberați pe cauțiune. Instanța va audia martori în aprilie.

– Astăzi Somyot aude de la Prueksakasemsuk, editorul revistei Vocea lui Taksin, indiferent dacă este condamnat pentru lesa majestate. Somyot a trimis tribunalului un argument final de 18 pagini săptămâna trecută. La 30 aprilie 2010, el a fost arestat la granița dintre Thailanda și Cambodgia din cauza a două articole din revista sa care erau inacceptabile.

Principala apărare a lui Somyot este că nu este autorul articolelor ofensatoare, ci editorul. Potrivit Print Act 2007, el nu este responsabil pentru articole. De asemenea, Somyot atrage atenția asupra unei declarații a regelui, care a spus că nu are obiecții cu privire la critica la adresa lui din partea supușilor săi.

– Dacă consiliul de administrație al Thai Airways International (THAI) nu ia în serios revendicările sindicatului, există șansa ca personalul să înceteze din nou munca. Președintele Uniunii, Jaemsri Sukchoterat, a făcut această amenințare după ce a vorbit cu președintele Consiliului executiv, Ampon Kitti-ampon. Sindicatul cere, printre altele, o creștere a salariului cu 7,5% pentru personalul care câștigă mai puțin de 30.000 de bahți pe lună.

În termeni voalați, sindicatul l-a îndemnat și pe Ampon să ia în considerare viitorul său [a se citi: demisia] pentru că a răspândit informații confuze despre THAI. Sâmbătă, 400 de echipaje la sol au oprit lucrul pentru a consolida revendicările sindicale.

– De ce a intervenit fostul vicepremier Suthep Thaugsuban (foto, Democrați) în licitația pentru reconstrucția a 396 de secții de poliție? Departamentul de Investigații Speciale (DSI, FBI thailandez) ar dori să știe acum că investighează cazul. Construcția birourilor este finalizată cu doar 5 la sută, iar lucrările au fost oprite.

Inițial, licitația urma să se desfășoare separat în fiecare regiune, dar Suthep a intervenit și a cerut o licitație centrală prin Poliția Regală Thai. El a pus o condiție ca antreprenorul să nu aibă voie să externalizeze lucrările. Lucrarea a fost scoasă la licitație în martie 2011, antreprenorul primind un avans de 877 milioane baht. Bugetul total este de 6,67 miliarde de baht.

Liderul opoziției Abhisit a amenințat deja că va duce DSI în instanță dacă îl acuză pe Suthep cu scopul de a-l intimida. Și nu ar fi prima dată, pentru că se pare că DSI desfășoară o vânătoare de vrăjitoare împotriva lui Suthep (și Abhisit).

– Un băiat de 12 ani a fost împușcat mortal în Nong Chik (Pattani), luni seară, în timp ce mergea pe spatele motocicletei mamei sale. Tatăl vitreg al băiatului, care stătea în spatele lui, a fost rănit. Doi bărbați pe o motocicletă l-au urmărit pe trio. Pasagerul a deschis focul asupra lor. Polițiștii au imagini ale camerelor cu cei doi atacatori.

Trei voluntari din apărare au fost răniți când o bombă de pe marginea drumului a explodat în Khok Pho (Pattani). Voluntarii, care protejau o școală, au fost doar ușor răniți. Bomba a fost localizată la 30 de metri de școală.

– Armata a înființat un comitet pentru a investiga dacă doi ofițeri au fost implicați în contrabanda cu rohingya. Ei dețin gradul de locotenent și maior și sunt atașați la Comandamentul Având Regiunea 4 al Comandamentului Operațiunilor de Securitate Internă.

La începutul acestei luni, 850 de refugiați rohingya din Myanmar au fost arestați în provincia Songkhla. Majoritatea au fost introduse ilegal de traficanți de ființe umane. Au loc consultări între guvern și ICNUR cu privire la viitorul lor. Refugiații erau în drum spre Malaezia sau Indonezia.

Alți 179 de rohingya au fost interceptați ieri de poliție în apă de lângă Phangnga. Erau înghesuiți într-o barcă și erau deja pe drum de șaisprezece zile.

– Numărul de plângeri de la femeile thailandeze care trăiesc în străinătate și spun în a dragoste a fi ademenit și a primi bani de la ei este în creștere. Departamentul de Investigații Speciale (DSI, FBI din Thailanda) a lansat o investigație în urma arestării recente a doi nigerieni care au păcălit o femeie thailandeză de 20 de milioane de bahți.

Potrivit DSI, există o bandă care se apropie de văduve thailandeze de aproximativ patruzeci de ani, care locuiesc în Suedia, Norvegia, Danemarca, Ungaria și Australia. Femeile sunt seduse cu vorbă dulce fără alt scop decât să obțină bani.

– Președintele Organizației Administrației Provinciale din Songkhla a fost arestat sub suspiciunea de implicare în uciderea lui Peera Tantiserane, primarul orașului Songkhla, în noiembrie anul trecut. Se spune că președintele a ordonat unui asasin să-l omoare pe Peera. Președintele este al cincilea suspect arestat în acest caz. [În curând, un articol de fundal despre acest caz pe thailandblog.]

– Incendiile forestiere din provincia Lampang duc la o deteriorare a calității aerului, dar standardul de siguranță nu a fost încă depășit. În provincia vecină Nan, secetele și incendiile forestiere devin din ce în ce mai severe în fiecare an din cauza defrișărilor pe scară largă.

Știri politice

– Candidatul Pheu Thai pentru alegerile pentru guvernator de la Bangkok promite lucruri care sunt împotriva legii. Prin urmare, liderul opoziției Abhisit a cerut Consiliului Electoral să investigheze dacă Pongsapat Pongcharoen face promisiuni înșelătoare.

Pongsapat a spus că va reduce chiria la tarabele din piața de weekend Chatuchak și va face toate autobuzele cu aer condiționat din Bangkok gratuite. Abhisit subliniază că Chatuchak este operat de Căile Ferate de Stat din Thailanda, iar tarifele autobuzului sunt responsabilitatea Ministerului Transporturilor.

Săptămâna aceasta, bătălia pentru guvernator a început cu 18 candidați înscriși. Cei mai importanți sunt fostul guvernator Sukhumbhand Paribatra (democrați) și Pongsapat (Pheu Thai). Pheu Thai se angajează să rupă dominația democraților la Bangkok. Bangkok merge la vot în martie.

Știri economice

– Un sfert din cele 400 de companii dintr-un sondaj realizat de Federația Industriilor Thai (FTI) spun că s-ar putea să-și închidă porțile pentru că nu își pot permite costurile mai mari cu forța de muncă rezultate din creșterea salariului minim zilnic la 300 de bahți de la 1 ianuarie. Ca urmare, costurile de operare au crescut cu 10 până la 12 la sută în medie. Mutarea într-o țară cu salarii mici nu este o opțiune pentru acele companii, potrivit secretarului general al FTI, Tanit Sorat.

Sondajul a fost realizat în rândul industriilor de producție și de servicii, inclusiv transporturi, hoteluri, comerț cu amănuntul și expeditori. Companiile produc atât pentru export, cât și pentru piața internă, cu o forță de muncă cuprinsă între 25 și peste 200 de angajați.

Cel mai grav este afectată industria de îmbrăcăminte, urmată de industria alimentară, electronică și ceramică. 35 la sută dintre IMM-uri se așteaptă să ajungă în roșu.

Potrivit unui sondaj recent al Departamentului de Lucrări Industriale, 66.000 de întreprinderi sunt afectate, sau 88% din toate fabricile. Doar 37 la sută au propria lor marcă. Atunci când subcontractanții își ridică prețurile, aceștia riscă ca clienții să-și transfere comenzile către concurenți din alte țări.

Potrivit jumătate dintre companiile chestionate, măsurile de sprijin guvernamentale, cum ar fi reducerile de taxe pentru afaceri, le sunt de puțin folos. Alți 47 la sută nu văd niciun beneficiu în aceste măsuri. [Diferența dintre cele două categorii nu este clară pentru mine] Doar 4,4 la sută sunt mulțumiți de ajutorul oferit de guvern; 66,67 la sută nu sunt, potrivit lui Tanit.

– O nouă fabrică Toyota va intra în funcțiune în zona industrială Gateway 2013 din Chachoengsao în al treilea trimestru al anului 2. Fabrica va avea o capacitate de 300.000 de vehicule pe an. Este o extindere a fabricii existente la Gateway. Costul investiției este de 12 miliarde de baht. Se face o mașină ecologică ca prim model.

Prima fabrică Toyota de la Samrong din Samut Prakan a început asamblarea dubei Hiace Commuter High-Roof pentru a înlocui importurile. Până la jumătatea anului, producția va fi extinsă la 18.000 de mașini pe an. Personalul va lucra în două schimburi.

În plus, anul acesta numărul de showroom-uri și centre de servicii va fi extins de la 357 la 400, iar numărul de showroom-uri Toyota Sure de la 85 la 100.

Toyota are trei fabrici în Thailanda. Camionul Hilux Vigo este fabricat la Samrong (240.000 pe an). Toate modelele de autoturisme ies de pe linia de asamblare la Gateway (230.000 pe an). A treia fabrică din Ban Pho (Chachoengsao) produce camionete pentru pasageri Vigo și Fortuner (230.000 pe an).

– Comisia Națională de Radiodifuziune și Telecomunicații este neînduplecată: termenul este termen și rămâne 18 ianuarie. De la acea dată, companiile de telefonie trebuie să respecte cerința ca cardurile SIM preplătite să fie înregistrate și data de expirare să fie ștearsă.

NBTC percepe o amendă de 80.000 de baht pentru fiecare zi în care aceste cerințe nu sunt îndeplinite. Cerința privind data de expirare pentru AIS, Dtac și True Move implică o amendă suplimentară de 100.000 de baht pe zi. În plus, amenzile restante mai trebuie plătite. Furnizorii sunt pe picioarele din spate. Ei spun că au nevoie de mai mult timp.

– Băncile din Thailanda au înregistrat o creștere medie a profitului net de 30,06 la sută sau 163,13 miliarde de baht anul trecut. Cel mai mare producător a fost Bank of Ayudhya, cu o creștere a profitului de 57,87%. Siam Commercial Bank și-a publicat luni cifrele; profiturile au crescut cu 28,86 la sută, până la 40,22 miliarde de baht.

Doar TMB Bank a înregistrat un profit net mai mic: 1,6 miliarde baht față de 4 miliarde cu un an mai devreme, dar scăderea se datorează provizioanelor unice de 5,29 miliarde baht. Dacă acestea nu sunt incluse, profitul ar fi fost de 10,4 miliarde de baht. Krung Thai Bank a raportat, de asemenea, profit mai mic decât se aștepta din cauza provizioanelor.

www.dickvanderlugt.nl – Sursa: Bangkok Post